Latin epigráfia

A latin felirattan egy történeti tudomány és a régészet , amely a tanulmány repertorisation és fordítása feliratok Latin antik vésett.

A bejegyzések jellege

A feliratok gyakorlása az ókori Róma idején , a Köztársaság alatt szinte nem létezik , a birodalom alatt nagyon elterjedt. Számos épületen kőbe vésték a feliratokat, amelyek jelezték odaadásukat ( titulus ). Megtalálhatók a szobrok alapjain, szarkofágokon ( epitáf ), stelaákon, mérföldköveken vagy bronzasztalokon is , amelyek jogi szövegeket tartalmaznak, amelyek hozzánk kerültek, amelyek közül a leghíresebb a Claudienne-asztal . Ennek a tanulmányi területnek egy szakaszát a császárok bonyolult feliratainak és címlapjainak szentelik az érméken . Az évszázadok során nagyszámú feliratot találtak. Olyan gyűjteményekben vannak összegyűjtve, mint a Corpus Inscriptionum Latinarum . Évente új feliratokat fedeznek fel véletlenül vagy régészeti feltárások során. Évenként szerepelnek az epigráfiai évben .

A latin epigráfia sajátosságai

Az ősi latin feliratok tanulmányozása számos problémával szembesül. A támasz gyakran romlott, kopott vagy hiányos. Ezután az epigráfusnak bélyegzési technikákat , fényfotózás legeltetését, tudományos levonásokat kell igénybe vennie a szöveg rekonstruálásához. Ezután a latin nyelvű szövegek írása nehezíti az olvasást. Valójában a rövidítést és az ellipszist széles körben használták, ami a szöveget hermetikussá teszi a neofita számára. Továbbá:

az 'I' az Y félhangzót és az I magánhangzót is átírta . A középkorban a félhangzó jelzésére bevezetett „J” a latin időkben nem létezett;
a „V” a W félhangzót (angolul ejtve ) és az OR hangot is átírja ;

Példa: Az IVLIVS-t (JULIUS, Jules ) "youlious" -nak, a VENI-t (I come) pedig "wéni" -nek ejtették.

ligatúrák összekapcsolhatnak bizonyos szomszédos betűket: például V és A, N és T, T és I;
rövidítések: az utóneveket, de számos általános kifejezést és szokásos képletet rövidített formában is megemlítünk. Lehet kezdőbetű vagy hiányos szó:

Példák: A 'DM' a DIS MANIBUS-ra van beállítva; F a filihez A „QUI VIXIT ANN XXX MX D III” felirat a QUI VIXIT ANNOS XXX MENSES X DIES III („harminc évet, tíz hónapot és három napot élt”) szöveget olvashatja. A „TR PO” a TRIBUNICIA POTESTAS („tribunita hatalom ”) rövidítése .

Központozás

Általában nincsenek írásjelek. A szavakat elválasztás nélkül írják, kivéve néhány esetet, amikor a betűk felénél elhelyezett pontok jelzik a szavak közötti elválasztást. Ezek a pontok lehetnek kör alakúak, négyzetek vagy háromszögek. Egy másik elem beavatkozhat egy feliratba, a hederába vagy a "borostyánlevélbe": különösebb jelentés nélkül a hedera lehet szóelválasztás , üreges vonal kitöltése vagy egyszerű díszítés.

Epigrafikus szöveg

Dedikáció a diadalív a Septimius Severus a Róma (203 AD.)

Imp (eratori) Caes (ari) Lucio Septimio M (arci) fil (io) Seuero Pio Pertinaci Aug ( usto ) patri patriae Parthico Arabico et | Parthico Adiabenico pontific (i) maximo tribunic (ia) potest (ate) XI imp (eratori) XI, co (n) s (uli) III proco (n) s (uli) és | imp (eratori) Caes (ari) M (arco) Aurelio L (ucii) fil (io) Antonino Aug ( usto ) Pio Felici tribunic (ia) potest (ate) VI co (n) s (uli) proco (n) s (uli) [ p (atri) p (pitvarok) | optimis fortissimisque principibus ] | ob rem publicam restitutam imperiumque populi Romani propagatum | insignibus uirtutibus eorum domi forisque S (enatus) P (opulus) Q (ue) R (omanus).

Megjegyzés : '| vonalváltás. A „[]” rész később kalapált és maratott. Hivatkozások: CIL VI 1033 = ILS 425

A dedikáció fordítása:

"A szenátus és a római nép (emelték ezt az ívet) Caesar császárhoz, Lucius Septimus Severus Pius Pertinax Augustushoz, Marcus fiához, a haza atyjához, az arab pártusok és az Adiabene pártusok meghódítójának, nagypontifikához, a hatalom tribunitájának birtokosa tizenegyedik alkalommal, elismert imperátor tizenegyedik alkalommal, harmadszor konzult, prokonsult és Caesar császárt Marcus Aurelius Antoninus Augustus Pius Felixet, Lucius fiát, hatodik alkalommal a tribünök hatalmának birtokosát, konzult és prokonsult, az anyaország apja, nagyon jó és nagyon erős fejedelmek, akik rendkívüli erényeik révén, békében és háborúban helyreállították az államot és kibővítették a római nép birodalmát. "

Birodalmi cím

Vegyünk egy példát Nero császár címére :

IMP NERO CAESAR AVGVSTVS DIVI CLAVDI F GERMANICI CAESARIS N TIB CAESARIS AVG PRON DIVI AVG ABN PONTIF MAX TRIB POTEST XII IMP X COS IIII PP

Ha egyenként vesszük az említéseket, ez a következőket adja:

IMP : Imperator ; Augustus óta az összes római császár címe . Korábban az Imperator győztes tábornok volt, akit csapatai elismertek. Mivel Nero, aki ezt elsőként tette meg, a imperator szó a császár keresztnevét váltotta fel a Birodalomhoz való csatlakozása után.

NERO : gúnynév az emberek Claudia, amelyhez tartozik Nero

CAESAR : a nép megismerője, Júlia, Tiberius uralkodásától kezdve a császári nemzetség nevévé vált

AUGUSZTUS : az oklevelet Kr. E. 27-én kapták meg . Kr . U. szent karaktert ad birtokosának, és minden császár viselni fogja

DIVI CLAUDI F : Divi Claudi Filius , vagy az isteni Claudius fia ; a rómaiak körében mindig jelezték a gyülekezést, itt Claudius által elfogadott, halála után istenített Nero az isteni Claudius fia.

GERMANICI CAESARIS N : Germanici Caesaris Nepos ; Nero a Germanicus Caesar, más szóval Caligula unokaöccse volt

TIB CAESARIS AUG PRON : Tiberii Caesaris Augusti Pronepos ; lévén Claudius (örökbefogadott) fia és Caligula unokaöccse, Nero egyben Tiberius dédunokája is

DIVI AUG ABN : Divi Augusti Abnepos : Augustus dédunokája

PONTIF MAX : Pontifex Maximus ; a római legfőbb papot nagy pápának hívták . Julius Caesar, aki Pontifex Maximus, és Augustus, aki szintén, óta minden császár nagyszerű pápa.

TRIB POTEST XII : Tribunicia Potestate XII ; azaz „bevont tribunusi áramot a 12 -én időt.” A római császárok birtokolták a plebs ősi tribunusainak erejét , ami egyszerre tette őket szenté és sérthetetlenné (nem lehetett kezet emelni rajtuk), és legalább szimbolikusan is közelebb hozta őket az emberekhez. A törvényszék hatalma éves volt, és az összes császár uralkodási éveinek számlálására szolgált.

IMP X : Csapatai által tízszer elismert imperátor

COS IV : Negyedik alkalommal konzul; a konzulátus fennmaradt az egész birodalomban, és természetesen a birodalom bukása után Rómában és Bizáncban is, anélkül, hogy valaha is visszanyerte volna korábbi jelentőségét. A konzulátus mindazonáltal továbbra is választott hely maradt, tekintélye és a lehetősége miatt, amelyet később felajánl, egy tartomány kormányzójává válhat.

PP : Pater Patriae ; címet Augustus óta minden császár megkapta, néhány kivételtől eltekintve.

Ez a cím a 65-66.

Katonai feliratok

A római hadsereg jelentősen elterjesztette az epigráfiai gyakorlatot a birodalomban, és számtalan emlékművet vésett magába: isteneknek, császároknak, legátusoknak és kormányzóknak dedikáltakat, épületek dedikációit és természetesen nagyon sok katona síremlékét, akik a határőrvidékek fő helyőrségi központjai közelében találják magukat. a birodalom. Így ezek a feliratok tájékoztatnak bennünket a jelenlévő csapatokról és mozgásukról, toborzásukról (az újoncok földrajzi és társadalmi eredete), a férfiak mindennapi életéről és a római hadsereg adminisztratív gyakorlatáról.

A katonaság számos egyedi rövidítést használ, például:

STIP (endiorum): a szolgálati évek számára
LEG (io)
Hasonló jel, mint a mi 7 százalékos centurio , a százados rang .
sok rövidítés, amely az évfolyamokat jelöli: BF a Beneficiarius esetében , CA a custos armorum esetében …
COH a kohorszra és AL az Ala esetében, ∞ előjellel ezer ember egységét jelölve

Példák:

felirat Kölnből , Alsó-Németországból, most a Römisch-germanisches Museumban:

Latin szöveg: "T (itvs) FLAVIVS BASSVS MVCALAE / F (ilivs) DANSALA, EQ (ues) ALAE NORI / CORV (m), TVR (mae) FABI (i) PVDENTIS, / AN (norum) XXXXVI, STIP (endiorum )) XXVI, H (eres) F (aciendvm) C (vivevit). "

Ezt úgy lehet lefordítani, hogy: "T (itus) Flucius Bassus, Mucala fia, Dansala, a norvég szárny lovasa, Fabius Pudens törméje 46 évet élt, katonásan 26 évet töltött. Örököse elkészítette (ezt az emlékművet). "

Először is megfigyeljük a metszet és a domborzat szép minőségét, emlékeztetve az epigráfia fontosságára, hogy milyen fontossággal bírunk a felirat támogatása iránt is, és nem csak a szövege miatt. A szöveg néhány ligatúrát mutat be: így a második sorban a Noricum R és I egyetlen betűvé olvad össze, ahol a kicsi I meghaladja a normál méretű R-t, a szótag aktuális ligatúráját, amint ez a 3. vonal NT-ligatúrája általános.

Karakterünk zsidósága elmondja, hogy megkapta a Flavian-dinasztia egyik császárának állampolgárságát, amely lehetővé teszi számunkra, hogy az emlékművet korunk 70-es éveinek végére datáljuk. Ez a datálás jól illeszkedik a formához: utólag az epitáfusok már nincsenek akuzatívban, és megelőzi őket az Istenek Manes (D (iis) M (anibus)) invokálása. A szárny, amelyben Bassus szolgált jött létre az eredeti toborzó tartományban Norique , és állomásozó meg Mogontiacum a Felső-Germania első felében az első században. 70 előtt a szomszédos Alsó-Germánia tartományba költöztették. Bassust - mint általában minden segédet - állampolgárság nélkül vették fel. Valószínűleg 25 éves szolgálata után kapta meg, nem sokkal halála előtt. Ezután elfogadta a tria nominát és annak a császárnak a nevét, aki állampolgárságot adott neki. Apja nevét az origo (születési hely vagy közösség) előtt jelzik : ez a két elem azt mondja nekünk, hogy Trákiából származott .

CIL XIII, 8318; Alföldy G., Die Hilfstruppen der römischen Provinz Germania inferior , Köln, 1968, p. 70-71; B. és H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln , Köln 1975 n o 270 (regisztrációs Köln, Alsó Németország most a Römisch-Germanisches Museum)

Latin szöveg: "C (aius) IVLIVS C (aii) (filius) GALE / RIA BACCVS LVGV / DVNI MIL (es) COH (ortis) I TH / RACVM ANN (orum) XXXIIX / STIP (endiorum) XV, ANTISZTIVÁLOK / ATTICVOK ET BASSIVS / COMMVNIS H (eredes) F (aciendum) C (uraverunt) ”

Ezt úgy lehet lefordítani, hogy "Caius Julius Baccus, Caius fia, a galériai törzsből, eredetileg lyon, a trákok első kohorszának katonája, aki 38 évet élt, katonásan 15 évig szolgált, Antistius Atticus és (Antistius) Bassius , örökösei (ezt az emlékművet) közösvé tették. "

A felirat érezhetően korabeli az előzővel. Az elhunytat egy bankett-jelenetben ábrázolják, mint általában. Az előzővel ellentétben azt látjuk, hogy a megkönnyebbülés itt a polgári életet hangsúlyozza, valamint annak a karakternek a civilizált és romanizált jellegét, akinek feliratát készítették. A metszet gyönyörű, és néhány ligatúrát mutat (TI, LI, NI, NN, VM). Kisegítő kohortos gyalogos. Meg kell jegyezni, hogy bár segédcsapatban teljesített szolgálatot, Baccus római állampolgár volt, apja pedig már előtte volt. Az állampolgár nómenklatúrája itt teljes, mivel jelzi törzsét. Ő eredetileg Lyon , és a nem zsidó Iulius nyomok polgárság vissza Julius Caesar vagy Augustus .

Megjegyzések és hivatkozások

A. Maniet, A latin történeti fonetikája az indoeurópai nyelvekkel összefüggésben , Párizs, 1975 Klincksieck.
A latin epigráfiai rövidítések nagyon teljes listája
CIL XIII, 8308; Alföldy G., Die Hilfstruppen der römischen Provinz Germania inferior , Köln, 1968, p. 25-28 és n o 47; B. és H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln , Köln, 1975 n o 252

Lásd is

Bibliográfia

Corpus

Ez az információ az " Epigraphy " oldalról származik, és nagyrészt a Wikipedia német nyelvű " Epigraphik " cikkéből származik .

Az epigrafikus év ( AE ). Ez egy francia éves kiadvány, amelyet René Cagnat készített Jean-Guillaume Feignon közreműködésével 1888-ban. A latin feliratok nagy többségét felsorolja.
A Theodor Mommsen által a XIX . Században létrehozott CIL , amelyet folyamatosan frissítenek, mivel tartalmazza a világ összes latin feliratát.
EE ( Ephemeris epigraphica, Corporis inscriptionum latinarumplementum ): kiegészítők a CIL-hez . 9 kötet 1872-től 1913-ig.
Carmina Latina Epigraphica ( CLE)
Feliratok Latinae selectae ( ILS)
Regisztráció Neapolitani Latinae (IRNL)
Feliratok Italiae (II)
Die Deutschen Inschriften , 1942 -... (89 szám 2013-ig).
Feliratok Christianae Urbis Romae septimo saeculo antiquiores (ICUR)
Feliratok Christianae Italiae seprimo saeculo antiquiores (ITT)
Feliratok Latinae Christianae Veteres (ILCV)
A középkori Franciaország feliratai
Medi Aevi Italiae feliratok (saecula VI-XII) (IMAI)

Irodalmi művek

F. Bérard, D. Feissel, N. Laubry, P. Petitmengin, D. Rousset és M. Sève, Az epigrafista útmutatója: az ókori és középkori epigráfák válogatott bibliográfiája. A negyedik kiadás teljesen átalakult . Irodalmi útmutatók és leltárak 7. Párizs: Éditions Rue d'Ulm / Presses de l'École normale supérieure, 2010.

Kézikönyvek

René Cagnat , latin epigráfia tanfolyam ,1914, 4 th ed. ( 1 st szerk. 1890)
Mireille Cébeillac-Gervasoni , Maria Letizia Caldelli és Fausto Zevi , latin epigráfia , Párizs, Armand Colin , koll. „U / Történelem. A történelem eszközei ”,2006, 333 p. ( ISBN 2-200-21774-9 )
Paul Corbier, Latin epigráfia , Párizs, Sedes, 1998, 192 p.
(de) Knud Paasch Almar, Inscriptiones Latinae. Eine illustrierte Einführung in die lateinische Epigraphik , Odense University Press, 1990, 570 p., Ill. ( ISBN 87-7492-701-9 )
Alfredo Buonopane, Manuale di Epigrafia Latina , Roma, Carocci editore, 2009. ( ISBN 978-88-430-4815-1 )
Ida Calabi Limentani, Epigrafia Latina , Bologna, Cisalpino, 1991. ( ISBN 88-205-0627-0 ) .
Jean-Marie Lassère , Manual of Roman felirattan , Párizs: Picard, Antiquité / Szintézis n o 8, 2011, 2. kötet., 576, 608 p., 142 ill. ( 3 e javított és bővített kiadás, 1 st ed. 2005).

A választott cím jelzi, hogy a mű nemcsak a latin, hanem a római világ görög nyelvű feliratait is érinti.

Ivan Di Stefano Manzella, az epigrafista. Guida alla schedatura del materiale epigrafico lapideo , Roma, Quasar, 1987. ( ISBN 88-85020-79-8 )

A tudományág története

Marcel Le Glay , „Latin felirattan” CRAI , 132-3, 1988, p. 623-628 Olvassa el online a Persée-n
N. Benseddik , „Lateinische Epigraphik und Ideologien: Der Fall Algerien”, Archäologischer Anzeiger , Halbband 1, 2006, p. 61-71.