Bátor szív

Bátor szív Kulcsadatok
Quebeci cím Bátor szív
Megvalósítás Mel Gibson
Forgatókönyv Randall Wallace
Főszereplők

Patrick McGoohan, Mel Gibson,
Sophie Marceau, Angus Macfadyen, Brendan Gleeson
Gyártó vállalatok Icon Productions
Szülőföld Egyesült Államok
Kedves Történelmi
Időtartam 178 perc
225 perc (hosszú változat)
Kijárat 1995


További részletek: Műszaki lap és terjesztés

A Braveheart vagy a Cœur vaillant au Québec ( Braveheart) egy amerikai film , amelyet Mel Gibson készített, rendezett ésadott elő 1995-ben .

Azt mondja, így romantikus élete William Wallace , a hős és jelképe skót függetlenség , amely a végén XIII th  században , harcolt a fejét a skót klánok egyesült, a csapatok király Edward I st Anglia , aki megpróbált betörni Skócia . A film elnyerte az öt Oscar a 68 th  ünnepségen , köztük a legjobb film és a legjobb rendező . Ugyanakkor a film tartalmaz számos történelmi hiba, főként az a tény, hogy a film ihlette eposz a XV th  század maga bírálta a történelmi torzítás: A Wallace .

Összegzés

Végén XIII th  század (1280), Edward I st Anglia , becenevén Nyakigláb ( "hosszú lábú"), de a Hammer skót az angol, fontos része a South of Scotland . Elnyomása az ifjú William Wallace apjának és testvérének halálához vezet . Évekkel később, miután Wallace emelték külföldön nagybátyja, a skót továbbra is élő a kegyetlen törvényeit Edward I st . Wallace azzal a szándékkal tér vissza szülővárosába, hogy parasztként él, és elkerüli, hogy belekeveredjen az ország zűrzavarába. Találkozik gyermekkori barátjával és kedvesével, Murron MacClannough-val, akinek megmutatja a gondosan megőrzött bogáncsot, amelyet gyermekkorában adott neki. A két fiatal titokban házasodik, hogy elkerülje a király által kimondott noctis primae (az "első éjszaka joga") rendeletét . Később, amikor egy angol katona kegyetlenül megkísérli Murront és meg akarja erőszakolni, Wallace a segítségére siet. Segít neki lóháton ülni, hogy menekülhessen, miközben visszatartja a katonákat. De ő végül elfogták, és a seriff elvágja a torkát a nyilvánosság előtt, hirdetve: „támadás a király katonái, mint a támadás maga a király . ” Megtorlásul Wallace, akihez hamarosan csatlakoztak a falusiak, lemészárolta az angol helyőrséget, és ugyanazon tőrrel hasította a seriff torkát azon a helyen, ahol megölte Murront . Így kezdődött Wallace törekvése a skót függetlenségre .

Amikor Edward én először hallottam a hírt, hogy a lázadás Wallace, megparancsolá a fia, az első walesi herceg a történelemben, más néven Edward , hogy vége. Edward herceg feleségül veszi a francia Isabelle-t, de otthagyja, mert homoszexuális. Ez idő alatt Wallace és csapatai megsokszorozzák a mutatványokat, és hírnevének növekedésével új erők csatlakoznak hozzá. Wallace nyomasztó vereséget szenvedett a stirlingi csata során ellene küldött angol hadseregben . Ezután elbocsátotta York városát . Wallace szintén a skót trón erős versenyzőjének , Robert Bruce-nak a támogatását kéri , ám utóbbit, annak ellenére, hogy rajongott Wallace iránt, nagy hatással van egy leprás apja, aki arra kéri, hogy hivatalosan támogassa Wallace-t, miközben titokban közel marad a Angol.

A lázadás mértékét figyelembe véve I. Edward először Isabelle hercegnőt küldte tárgyalni a békéről Wallace-szal. Visszautasítja az aranyat, a címeket és a földeket, amelyeket felajánlásáért cserébe felajánlottak neki, és erős benyomást tesz Isabelle-re, aki egy vérszomjas barbárral és nem művelt emberrel számított. Később, megtudva, hogy I. Edward először meglepetésszerű támadást készít Wallace ellen, Isabelle szolgáját figyelmezteti a veszélyre. Wallace megpróbálja egyesíteni a skót nemesek ellen az angol, de a csatatéren a Falkirk , ő elárulta a nemesek Lochlan és Mornay. A skótokat legyőzik, Wallace pedig felfedezi, hogy Robert Bruce az angol stábnál volt. Ennek ellenére nem hajlandó megölni, és a megbánástól elragadott Bruce megengedi, hogy elkerülje az elfogást. Wallace ezután megtorlásként megöli Lochlant és Mornayt, és most gerillaháborút vezet az angolok ellen. I. Edward először gyilkosai által csapdába ejtette Wallace-t, de Isabella ismét figyelmeztette: megrontotta a csapdát, és éles égési sérüléseket okozott angol gyilkosoknak. Megtalálja Isabelle-t, aki a varázslata alá esik és lefekszik vele, felfedezve azt a szeretetet, amelyet férje, Édouard nem adott neki.

Robert Bruce most szívesen egyesíti erőit Wallace-zal, de a kettőjük által szervezett találkozó során Bruce apja és más skót nemesek elárulják őket. Wallace-t elfogják és eljuttatják az angolokhoz, mivel Bruce tagadja apját. Wallace meghozatala London és halálra hazaárulás, és Edward I st már súlyos beteg, és közel van a végén. Isabelle, aki Wallace-hoz jött a börtönbe, felajánlja, hogy megmérgezi magát, hogy elkerülje a kínzást, de ő nem hajlandó. Isabelle elmondja a királynak, aki most már nem tud beszélni, hogy a várt gyermek, a priori a jövőbeni angol III. Edward Wallace-ből származik, és megígéri neki, hogy vessen véget származásának. Wallace nyilvánosan szörnyű kínzásokon megy keresztül, de nem hajlandó könyörgést kérni a királytól. Ahelyett, hogy "szánalmat" kiabálna, hogy megszűnjenek gyötrelmei, kiáltja a "Szabadságot", amelyet az angol király hall, és a két szereplő egyszerre hal meg, Wallace fejszével lefejezte a fejét, és a király az ágyán.

Évekkel később Robert Bruce nem volt hajlandó alávetni magát az angol hadseregnek, és Wallace emlékére hivatkozva 1314-ben földönfutó győzelemhez vezette a skótokat a bannockburni csatában, az angol Edward ellen , ezzel biztosítva Skócia végső függetlenségét.

Műszaki lap

terjesztés

Források és felirat  : francia változat (VF) az AlloDoublage és a Voxofilm oldalakon . Quebec-verzió (VQ) a Doublage Quebec-en

Tervezés és gyártás

Genezis és fejlődés

A forgatókönyv a Braveheart alapja főleg a cselekmények, a jeles és Deidis és Vallyeant Campioun Schir William Wallace , a vers epikus a Harry Blind , a szerző a XV th  században . Kritikával szembesülve a forgatókönyvíró Randall Wallace a következőképpen védekezett: "Vak Harrynek igaza van?" Nem tudom. Tudom, hogy a szívemhez szólt, és ez számított számomra ” .

Icon Productions , a produkciós cég a Mel Gibson , nehezen találni befektetők, sőt kiemelve Mel Gibson, mint főzenekar a film. Warner Bros. kész pénzeszközökkel hozzájárulni a projekthez, ha Mel Gibson vállalja, hogy aláírja a Halálos fegyver új epizódját , amelyet a színész elutasít . A Paramount Pictures megállapodott a film terjesztésében az Egyesült Államokban és Kanadában , azzal a feltétellel, hogy a 20th Century Fox a nemzetközi jogok partnereként lép fel. A Braveheart projekt olyan sokáig tart Mel Gibson számára, hogy Luc Besson végül felhagy azzal az ötlettel, hogy az ötödik elem főszerepét adja neki , annak ellenére, hogy a színész beleegyezett, hogy forgasson ebben a filmben. Időközben Mel Gibson felbérelte Terry Gilliamet a Braveheart rendezésében , de utóbbi elutasította az ajánlatot, és ezért úgy döntött, hogy maga irányítja.

Film forgatás

A forgatás során a stáb hat hetet töltött Skóciában, míg a fő csataképeket Írországban vették fel , az ír hadsereg tartalékának tagjai részvételével , akiknek kivételesen jogot biztosítottak arra, hogy eltolják. A költségek csökkentése érdekében Mel Gibson ugyanazokat a statisztákat használja mindkét oldal katonáinak lejátszására . Az extrák száma 1600 jelenetig terjed. Mel Gibson később enyhítette a csatajeleneteket, hogy elkerülje a filmet, hogy az MPAA NC-17 besorolást kapjon .

Beltéri felvételek forgatták meg Ardmore Studios , és sok jelenet rálőttek János király vára a Limerick , amelyet korábban használt jelenetek származó Samuel Fuller Beyond the Glory . A Wallace központjával kapcsolatos jeleneteket Glen Nevis-ben forgatják . A fallal körülvett város York valójában Trim Castle in County Meath az Írország.

Mel Gibson elmondta, hogy a gyermekkorában szeretett nagyszerű mozieposzok ihlették, mint például a Spartacus , Stanley Kubrick vagy a The Great Outdoors , William Wyler . A DVD készítésekor elmondása szerint sokat tanult George Millertől és Peter Weirtől , két rendezőtől, akik pályafutása elején rendezték. A film kelta hangulatát részben Mel Gibson ír származása magyarázza .

Zene

A Braveheart eredeti zenéjét James Horner szerzi és vezényli , a Londoni Szimfonikus Zenekar adja elő . A filmzenét 1995- ben adta ki a Decca kiadó , majd egy másik album, a More Music from Braveheart címmel és 1997-ben , szintén a Decca címmel más kivonatokat kínált és párbeszédeket is tartalmazott a filmből.

Album címlista

Braveheart: Original Motion Picture Soundtrack ( 1995 ):

  1. Főcím (2:51)
  2. Bogáncs ajándéka (1:37)
  3. Wallace Courts Murron (4:25)
  4. A titkos esküvő (6:33)
  5. Támadás Murron ellen (3:00)
  6. Bosszú (6:23)
  7. Murron temetése (2:13)
  8. Tervek készítése / A klánok összegyűjtése (1:52)
  9. „Skócia fiai” (6:19)
  10. Stirlingi csata (5:57)
  11. Egy hercegnő szeretetéért (4:07)
  12. Falkirk (4:04)
  13. Árulás és pusztulás (7:48)
  14. Mornay álma (1:15)
  15. A Legenda terjed (1:09)
  16. A hercegnő Wallace életéért könyörög (3:38)
  17. „Szabadság” / A kivégzés / Bannockburn (7:24)
  18. Kreditek (7:16)

További zene a Braveheart-tól ( 1997 ):

  1. Prológus: "Mondok neked William Wallace-ről" (párbeszéd - Robert the Bruce) (3:35)
  2. Betiltott dallamok a betiltott csöveken ¤ (2:03)
  3. A királyi esküvő (párbeszéd - Robert the Bruce) ¤ (2:12)
  4. "A baj Skóciával" (párbeszéd - Edward Longshanks király) (0:40)
  5. Skót esküvői zene ¤ (1:14)
  6. Prima Noctes ¤ (1:46)
  7. A javaslat (párbeszéd - William Wallace és Murron) (6:31)
  8. - Skócia szabad! (párbeszéd - William Wallace) (0:17)
  9. Háborús pont / Johnny Cope / Fel a reggel elején † (2:59)
  10. Beszélgetés a Mindenhatóval (különféle párbeszéd) (1:20)
  11. Út a szigetekhez / Glendaural Highlanders / A régi rusztikus híd a malom mellett † (3:52)
  12. - Skócia fiai! (párbeszéd - William Wallace) (12:09)
  13. Murron látomása ¤ (1:45)
  14. - Egyesítsd a klánokat! (párbeszéd - William Wallace) (0:23)
  15. A Legenda terjed (párbeszéd-mesemondók) (1:07)
  16. - Miért segítesz nekem? (párbeszéd - William Wallace és Isabelle hercegnő) (0:37)
  17. A hercegnő szeretetéért (4:05)
  18. "Nem minden ember él igazán" (párbeszéd - William Wallace és Isabelle hercegnő) (4:09)
  19. "A fogoly egy szót akar mondani (párbeszéd - A hóhér és William Wallace) (3:43)
  20. "A lefejezés után" (párbeszéd - Robert the Bruce) (1:48)
  21. - Kivéreztél Wallace-szal! (párbeszéd - Robert the Bruce) (1:22)
  22. Warrior Poets (párbeszéd-William Wallace) (0:29)
  23. Skócia a bátor † (2:47)
  24. Elhagyva a Glenhurqhartot † (3:32)
  25. Kirkhill † (4:08)

¤ (korábban kiadatlan)     † (hagyományos dudazene)

Üdvözöljük

Kritikus fogadtatás

Bátor szív Halmozott pontszám
Webhely jegyzet
Metakritikus 68/100
Rohadt paradicsomok 77%
Allocin 5 csillagból 2,6
Vélemények összeállítása
Időszakos jegyzet

A Braveheart 77% pozitív értékelést gyűjt, átlagosan 7,1 / 10 és 77 összegyűjtött értékelés alapján a Rotten Tomatoes weboldalon . 20 értékelés alapján 68/100 pontot szerez a Metacritic-en . 2008-ban a magazin Birodalom rangsorolta a 320 th helyen, a saját listáját a 500 legjobb film minden idők.

Franciaországban az Allociné oldala átlagosan 2,6 ⁄ 5 pontszámot kínál az 5 sajtócím alapján készült értékelések értelmezése alapján.

Jegyiroda

Braveheart vaskosabb összesen $ 210.409.945  meg a globális box office (beleértve a $ 75.609.945  az Egyesült Államok ), és ezzel a tizenharmadik legnagyobb film slágere 1995 . A Franciaországban , tette 1231534 bevezetésre. Most van a 696 th legsikeresebb a filmtörténetben , és a 12 th legnagyobb globális sikerét 1995.

Ország vagy régió Jegyiroda A pénztár leállításának dátuma Hetek száma
Egyesült Államok 75 609 945  USD 1996. június 9 51
Franciaország 1 231 534 bejegyzés - -

Világ Világ összesen 210 409 945  USD - -

Viták

A Braveheart vitát váltott ki rendkívül erőszakos jellege miatt. Mel Gibson bajban volt az állatjóléti szervezetekkel, akik úgy gondolták , hogy az erőszakos harcokban használt lovak valóságosak voltak, amikor hamisak voltak.

A filmet történelmi valószínűtlenségei miatt is kiemelték:

Végül a filmet anglofóbnak minősítették .

Hosszú változat

Hosszú változat készült, amely többnyire hosszúkás jelenettel készült William Wallace kínzásáról, állítólag a felakasztott, rajzolt és negyedelt középkori mondatot reprezentálta , és megmutatta az ember által elkövetett összes kínzást.

Díjak

az 1996. március 25, A Braveheart tíz jelölésből öt Oscart nyert. A film által elnyert többi elismerés közül a legfontosabb három BAFTA-díj és egy Aranygömb .

Díjak

Eltérő rendelkezés hiányában a díjakra és jelölésekre vonatkozó adatokat az IMDb webhelyéről veszik át . Az év az ünnepség megtartására vagy a díj átadására utal.

Év Ünnepség vagy díj Ár Díjazott
1996 Oscar A legjobb film Mel Gibson , Alan Ladd Jr. , Bruce Davey
1996 Legjobb rendező Mel Gibson
1996 A legjobb fotózás John toll
1996 A legjobb hangszerkesztés Lon Bender, Per Hallberg
1996 A legjobb smink Peter Frampton, Paul Pattison, Lois Burwell
1996 Aranygömbök Legjobb rendező Mel Gibson
1996 BAFTA-díjak A legjobb fotózás John toll
1996 Legjobb jelmezek Charles bólintott
1996 A legjobb hang Per Hallberg, Lon Bender, Brian Simmons, Andy Nelson, Scott Millan, Anna Behlmer
1996 Empire Awards A legjobb film -
1996 MTV Movie Awards A legjobb akciójelenet -
1996 NBR-díj Különleges Díj Mel Gibson
1996 WGA-díj A legjobb eredeti forgatókönyv Randall Wallace
1996 Eddie-díj A legjobb játékfilm szerkesztése Steven rosenblum
1996 Arany orsó-díj A legjobb hangszerkesztő
speciális effektusok és hangeffektusok szakasz		 -
1996 E Pluribus Unum-díj A legjobb játékfilm -
1996 ASC Awards Kivételes teljesítmény az operatőrben John toll
1996 Kritikusok Choice Awards Legjobb rendező Mel Gibson
1996 Circle of Cinema Writers Award (Spanyolország) A legjobb külföldi film -
1996 SEFCA-díj Legjobb film: második hely -

Kinevezések

Év Ünnepség vagy díj Ár Nevezett
1996 Oscar A legjobb zene James horner
1996 A legjobb eredeti forgatókönyv Randall Wallace
1996 Legjobb jelmeztervezés Charles bólintott
1996 Legjobb szerkesztés Steven rosenblum
1996 A legjobb hang Andy Nelson, Scott Millan, Anna Behlmer, Brian Simmons
1996 Aranygömbök A legjobb drámai film -
1996 A legjobb filmzene James horner
1996 A legjobb forgatókönyv Randall Wallace
1996 BAFTA-díjak David Lean-díj a legjobb rendezőnek Mel Gibson
1996 Anthony Asquith-díj a legjobb zenéért James horner
1996 A legjobb művészi rendezés Thomas E. Sanders
1996 A legjobb smink és frizura Peter Frampton, Paul Pattison, Lois Burwell
1996 Szaturnusz-díj A legjobb akció / kaland / thriller -
1996 Legjobb jelmezek Charles bólintott
1996 A legjobb zene James horner
1996 MTV Movie Awards A legjobb film -
1996 A legjobb férfi teljesítmény Mel Gibson
1996 Camerimage Arany béka John toll
1996 CAS-díj Kivételes teljesítmény a hangkeverésben (játékfilm) Andy Nelson, Scott Millan, Anna Behlmer, Brian Simmons
1996 DGA-díj Kivételes teljesítmény a gyártásban Mel Gibson

A film körül

A Braveheart jelentős érdeklődést váltott ki Skócia és a skót történelem iránt , nemcsak világszerte, hanem maga Skócia iránt is. A rajongók a világ minden tájáról érkeznek, hogy megnézzék azokat a helyeket Skóciában, ahol William Wallace harcolt a skót szabadságért, valamint hogy megtekinthessék a forgatási helyszíneket Skóciában és Írországban . A Braveheart 1997- ben került megrendezésre Stirlingben, a skót decentralizáció szavazása utáni napon, és a világ 200 küldöttje vett részt rajta, szerzője Randall Wallace , Wallace Seoras a Wallace klánból, a skót David Ross történész és Bláithín FitzGerald Írországból a film különböző aspektusairól. A színészek közül többen is részt vettek, köztük James Robinson (William Younger), Andrew Weir (Hamish Younger), Julie Austin (a menyasszony) és Mhairi Calvey (Murron Younger). A filmet Lin Anderson  (in) , a Braveheart: Hollywoodtól Holyrood-ig szerzője úgy véli , hogy jelentős szerepet játszott a skót politikai táj közepének befolyásolásában az 1990- es évek végén .

A hardcore vagy metalcore punk műfajhoz kapcsolódó zene világában , ahol a közönség egy nagyon erőszakos pogót animál , az egyik fázist (amelyet gyakran a színpadon fellépő csoport énekese hoz el) "bátor szívnek" (vagy halál - halál  fala  - vagy akár háború). Kérdés a gödörben, hogy a nyilvánosságot kettéválasztjuk: az egyik rész a színpad bal oldalán, a másik a jobb oldalon, és a jelzés kezdetekor (amelyet gyakran az énekes ad a színpadról) kettő a felek erőszakkal rohannak egymásra. Ez a név a film jelenetéből származik, amikor a két ellentétes hadsereg egymásnak rohan egy csatában.

"Követés"

A 2019 , Angus Macfadyen lesz reprise a szerepe, mint Robert Bruce a Robert Bruce Richard Gray.

Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések

  1. Eredeti idézet: „  A vak Harry igaz? Nem tudom. Tudom, hogy a szívemhez szólt, és ez számomra fontos, hogy a szívemhez szólt . "
  2. Díjat annak a jelenetnek ítélnek oda, amelyben a skótok először verték meg az angolokat.
  3. díjat megosztották az USS Alabama céggel
  4. díjat Ed Wood- szal osztották meg

Hivatkozások

  1. "  http://www.cmontmorency.qc.ca/~vgauthier/films/coeur_vaillant.htm  " ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Hozzáférés : 2013. március 24. )
  2. (in) "  Braveheart  " on The Numbers (elérhető: 2011. szeptember 9. )
  3. "  BRAVEHEART  : Visa et Classification  " , a cnc.fr oldalon (hozzáférés : 2016. június 27. )
  4. "A film francia szinkronizációs lapja" az AlloDoublage oldalán , konzultáció 2014. november 30-án
  5. "A film francia szinkronizációs lapja" a Voxofilm-en , konzultálva 2014. november 30-án
  6. A film francia szinkronizálása a Doublage Québec-en , konzultációra került 2014. november 30-án
  7. L. Anderson, Braveheart: Hollywoodtól Holyroodig , p.  27.
  8. (in) "  http://www.variety.com/article/VR1117926430.html  " ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mi a teendő? ) (Hozzáférés : 2013. március 24. )
  9. Luc Besson , Az ötödik elem története , Intervista, 1997, p.  11.
  10. http://www.allocine.fr/film/anecdote_gen_cfilm=10080.html
  11. (in) "  Braveheart 10. esély az idegenforgalom növelésére a Trimben  " a Meath Chronicle-on ,2003. augusztus 28(hozzáférés : 2007. április 30. )
  12. (in) "  Mel talks with Wallace Seoras  " a Magic Dragon Multimedia alkalmazásban (hozzáférés: 2010. április 26. )
  13. „  Braveheart Film anekdoták ,  ” AlloCine (elérhető 13 augusztus 2017 ) .
  14. Faustine Prévot, "  Skócia: ezek a helyek, amelyek filmkészletként szolgáltak  ", Geo ,1 st február 2011( online olvasás )
  15. "  Írország a filmekben: álomképek  " , Ireland.com (megtekintés : 2017. augusztus 13. )
  16. (in) "Mel Gibson", in The Movie Book , Phaidon Press Ltd., 1999, p.  165
  17. '  (in) Braveheart  " , Metacritic (hozzáférés: 2020. február 25. )
  18. '  (in) Braveheart  " , Rotten Tomatoes (hozzáférés: 2020. február 25. )
  19. "  Braveheart - press reviews  " , az Allocinén (megtekintve : 2020. március 31. )
  20. (in) "  Minden idők 500 legnagyobb filmje  " , Empire (megtekintés: 2011. március 26. )
  21. https://www.boxofficemojo.com/alltime/world/
  22. https://www.boxofficemojo.com/yearly/chart/?view2=worldwide&yr=1995&p=.htm
  23. "  (in) Braveheart  " , a Box Office Mojo-hoz (hozzáférés: 2011. január 6. )
  24. "  Braveheart  " a JP Box-Office-tól (hozzáférés : 2012. június 4. )
  25. (in) Alex von Tunzelmann, "  Braveheart: Parasztok tánc, a csillogó fogakat, és a cameo Fabio  " a The Guardian ,2008. július 31(megtekintés : 2010. április 26. )
  26. (in) Sharon L. Krossa, "  Bátor szívhibák : A skála illusztrációja  " a medievalscotland.org oldalon (hozzáférés: 2010. április 26. )
  27. A történelem hazugságai: A kilt, ezeréves hagyomány Pierre Monteil, histoire-fr, hozzáférés: 2020. november 26.
  28. "  Economist.com  " , Economist.com,2006. május 18(elérhető : 2009. február 27. )
  29. "  John Sutherland  ", The Guardian , London,2003. augusztus 11( online olvasás , konzultáció 2010. április 26-án )
  30. "A  bátor szív harci kiáltása most csak suttogás  " , London, Times Online,2005. július 24(elérhető : 2009. február 27. )
  31. (in) McArthur Colin , Brigadoon, Rettenthetetlen és a skót: torzulásai Scotland Hollywood Cinema , London u, IB Tauris,2003, 228  o. ( ISBN  978-1-86064-927-1 , LCCN  2004298452 , online olvasás ) , p.  5.
  32. Ian Burrell , "  A legtöbb faji támadás áldozata fehér": Az angol száműzöttek - Hírek  " , London, The Independent,1999. február 8(elérhető : 2009. február 27. )
  33. (in) "  Awards for" Braveheart "(1995)  " , az IMDb-n (hozzáférés : 2010. március 8. )

Lásd is

Bibliográfia

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek