Ha jól ismeri a javasolt nyelvet, meg tudja csinálni ezt a fordítást. Tudja meg, hogyan .
A nemzetközi fonetikus ábécé kiterjesztései a beszédzavarok rögzítésére használt API kiegészítő szimbólumai és diakritikus jellege . Ezeket a kiterjesztéseket a Nemzetközi Klinikai Fonetikai és Nyelvészeti Szövetség (en) tartja fenn .
ʩ | Velofaringealis frikatív mássalhangzó (horkolás; ajak- és szájpadhasadékkal gyakori ) |
ʪ | Oldalsó alveoláris frikatív mássalhangzó és hang nélküli medián , [ɬ͡s] ( / s / laterális szigmatizmusa , a levegő egyidejű áthaladásával a nyelv elején és oldalán) |
ʫ | Oldalsó alveoláris frikatív mássalhangzó és szonorikus medián , [ɮ͡z] (a / z / laterális szigmatizmusa ) |
ʬ | Bilabiális ütős kattanás (hallható csók) |
ʭ | Bidentális ütős kattanás (hallható fogcsikorgatás) |
¡ | Szublaminalis subalveolaris ütős kattanás ( nyelvcsattanás ) |
ʞ | Velodorsalis ízület (a lágy szájpad mozgása a nyelv háta felé) (az API-ban 1989-ig használt szimbólum a veláris kattintáshoz ) |
Az extIPA ( Extended International Phonetic Alphabet ) kiterjeszti az API bizonyos szimbólumainak használatát , mint például a P az előszíváshoz , vagy a T az uvularizációhoz (in) , valamint új szimbólumokat ad hozzá. Az extIPA-kritikák egy részét alkalmanként beszédhiba nélkül használják, például a damin (en) liturgikus nyelvben .
részleges erdőirtás vagy hangosítás | |||
---|---|---|---|
s̬᪽ | központi vokalizációja [s] | z̥᪽ ʒ̊᪻ | központi erdőirtás [z], [ʒ] |
₍S̬ | kezdeti hangosítás | ₍Z̥ | kezdeti erdőirtás |
s̬₎ | végső hangosítás | z̥₎ | végső elszámolás |
z̤᪽ | [z] részleges zöreje | (stb.) | |
̬Z | előítélet (en) [z] | z ̬ | utólagos hangoztatás [z] |
nál nél | [a] a laryngealization | (stb.) |
Az API kiterjesztés átvette a zárójeles jelölést a beszédátírási konvenciókból. A zárójeleket arra használják, hogy jelezzék a szájba helyezését (néma artikuláció), például (ʃːː), a csend néma jelét. A zárójeleket néma szünetek jelzésére is használják, például (...). A kettős zárójel külső zajra utal, mint a (2 szótag.)) Vagy (2σ)) esetében két idegen szótag esetében, bár a beszédpatológián kívüli általános szokás az, hogy ez elhomályosított vagy azonosíthatatlan hangokat jelez, például amikor az egyik ember a másik felett beszél.
Az API kiterjesztésben azonosíthatatlan hangok kerülnek körbe. Üres kör, ◯, határozatlan szegmens, ◯ σ határozatlan szótag, Ⓒ csak mássalhangzóként azonosítható szegmens stb. A nagybetűket, például a in betűs C betűt, helyettesítő karakterként használják bizonyos hangkategóriákhoz, és kombinálhatók API és extAPI diakritikákkal. Például a Ⓟ (P nagybetű, körös-körül egy hangtalan diakritikussal) határozatlan hang nélküli plozívumot jelöl. A szokásos API és extAPI betűk is körözhetők, jelezve, hogy azonosításuk bizonytalan. Például a ⓚ azt jelzi, hogy a szegmens valószínűleg [k] -on van megítélve. Legalább kézírás esetén a kör oválissá nyújtható, hogy hosszabb szimbólumláncokat képezzen.
Az olasz zenei kifejezéseket tartalmazó zárójeleket a hangzáshoz és a prozódiai jelöléshez használják, például [{falsetto hɛlp falsetto}], valamint az összekapcsolt beszéd tempójának és dinamikájának kifejezéseit. Ezeket {zárójel} jelöléssel írjuk, jelezve, hogy a köztes szöveghez fűzött megjegyzések. A VoQS konvenciók hasonló jelölést használnak a hangminőséghez.