Eulogy formula az ókori Egyiptomban
A dicséretképlet annak a személynek a nevét követi, akinek emlékét tisztelik; elvileg olyan epitet vagy rövid felkiáltó javaslat, amely mindenféle áldásra szólítja fel az érintettet.
Élet, erő és egészség
| ânkh oudja seneb | ||||||||
| ||||||||
| ˁnḫ (= w), wḏȝ (= w), snb (= w) |
Az egyiptomi nevét vagy megnevezések a szuverén szinte mindig követi .WS , rövidítése NH (= W), wḏȝ (= W), SNB (= W) , „hadd legyen életben, ép és jó egészséget ! », A nőies ˁnḫ = t (j), wḏȝ = t (j), snb = t (j) .
Francia nyelven ezt a képletet téves, de hagyományos módon fordítja le az élet, az egészség, az erő (rövidítve, vsf), a mindennapi nyelvben pedig az élet, az erő és az egészség .
A képlet kivételesen az egyén nevét követi.
"Vsf" a Rosetta kövön
V. Ptolemaiosz fáraó cselekedeteiért az istenek megjutalmazzák (R5 sor):
|
.... jutalomként (jogdíj-cselekedeteiért) ezeket adják neki (az) Istenek, az élet, az erő, az egészség és minden jó dolog
Élettel felruházva
| ânkh djet | |||
| |||
| ˁnḫ (= w) ḏ.t |
| dou ânkh | |||
| |||
| d (w) ˁnḫ |
A király neve után találkozunk ˁnḫ (= w) ḏ.t-vel , "legyen életben örökké" és d (w) ˁnḫ-vel , "élettel felruházva". A királynő után ezeket a kifejezéseket adják a nőieseknek : ˁnḫ = tj ḏ.t , „éljen-e örökké” és d (w) .t ˁnḫ , „élettel felruházva”.
Ezeket a képleteket néha fejlesztik:
- ˁnḫ (= w) ḏ.tr nḥḥ , „legyen életben örökkön örökké”;
- d (w) ˁnḫ mj Rˁ , "olyan élettel felruházva, mint Rê".
Még olyan, olyan mennyiségben, a White Chapel of Sesostris I st at Karnak :
- d (w) ˁnḫ nb, ḏd (.t) nb, wȝs nb, snb nb; ˁnḫ (= w) ḏ.t , „minden élettel, minden stabilitással, minden erővel és egészséggel felruházva; örökké éljen "
Megjegyzések
- Eulogy , subst. fem, hálaadás formula, a latin eulogia- ból kölcsönzött szó „áldás; megajándékozott áldott tárgy ”a görög ξΰλογια-tól „ dicséret, áldás; haszon, alamizsna ”.
- Le = w vagy le = t (j) a tökéletes befejezése.
- (j) m (y) -r (ȝ) ḥw.t-nṯr Ḥr-m-sȝ = f, ˁ.ws , "Horemsaf, vsf templom igazgatója" - Papyrus Berlin 10031
- * Ernest Alfred Thompson Wallis Budge , The Rosetta Stone , 1929, Dover Pub, New-York