Francia

Francia
Lányok nyelvei	Kreol és metchif
Ország	lásd azoknak az országoknak a listáját, ahol a francia hivatalos nyelv
Beszélők száma	280-300 millió (2018) ML  : 77,2 millió
Az előadók neve	Franciaul beszélők
Tipológia	SVO , inflexiós , accusative , szótag , intenzitással ékezetes
Írás	Latin ábécé
Besorolás családonként
- Indoeurópai nyelvek - Román nyelvek - Galloromán nyelvek - olajnyelvek - Francia
Hivatalos státusz
Hivatalos nyelv	29 ország és számos nemzetközi szervezet
Irányítja	Francia Akadémia Általános küldöttség a francia és a francia nyelvekért Francia nyelvgazdálkodási bizottság (Franciaország) Francia Nyelvi Osztály (Belgium) Office québécois de la langue française A francia nyelv felsőbb tanácsai (Franciaország, Belgium, Quebec) Küldöttség a francia nyelvhez (Svájc) [nem hivatalos]
Nyelvi kódok
ISO 639-1	Fr
ISO 639-2	fra, fre
ISO 639-3	fra
IETF	Fr
Linguasphere	51-AAA-i
WALS	fre
Glottolog	stan1290
Minta
1. cikk Az Egyetemes Emberi Jogok Nyilatkozata  : Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Ésszel és lelkiismerettel vannak felruházva, és a testvériség szellemében kell cselekedniük egymás iránt.
Térkép
A francia megoszlása ​​a világban. Anyanyelv Hivatalos nyelv Második nyelv Francia ajkú kisebbségek

A francia egy nyelv az indoeurópai család újlatin nyelvek , amelyeknek hangszórók nevezik francia .

Franciául beszélnek, az 2018 , az összes kontinensen mintegy 300 millió ember: 235 millió naponta használják, és 90 millió a anyanyelvűek . 2018-ban 80 millió tanulót és hallgatót oktattak franciául az egész világon. A La Francophonie Nemzetközi Szervezet (OIF) adatai szerint 2050-ben 700 millió frankofon lehet a Földön .

Világszerte 29 állam hivatalos nyelve a francia . Ez az egyik a hat hivatalos nyelvén , valamint a két munkavégzés nyelv az ENSZ . A francia a hivatalos vagy munkanyelv számos nemzetközi kormányzati szervezetek , beleértve az Egyetemes Postaegyesület vagy a három világ hatóságok szabályozzák a metrikus rendszer , ez a hivatalos vagy munkanyelv számos regionális kormányzati szervezetek , mint például az Afrikai Unió , illetve az Európai Unió és emellett számos nemzetközi nem kormányzati szervezet, például a Nemzetközi Olimpiai Bizottság vagy a Nemzetközi Vöröskereszt és Vörös Félhold Mozgalom hivatalos vagy munkanyelve .

A francia és a frankofonok története sok nép találkozása és cseréje. A francia a langue d'oïl változata , amely román nyelvcsoport eredetileg a gall-román tartomány északi részén, a mai Svájc , Franciaország és Belgium területén beszélt, és amely az evolúció eredményeként jött létre a a germán nyelvek hatása , a Gallia területén beszélt népi latin . A 1539 , a szertartás a Villers-Cotterêts , francia, anyanyelve Capetian dinasztiák lett a jogi és igazgatási nyelv Franciaországban. Ugyanakkor, akkor kezdett terjedni több masszívan Európán kívül, először Amerikában , majd Afrikában , Ázsiában és Óceániában, hatása alatt bővítése a francia gyarmati birodalmak majd belga . A 1794 , a forradalmi rendelet a 2. Thermidor év II és annak ellenére, hogy már az ancien régime a nyelv a királyi és fejedelmi bíróságok Európának, a cárok az Oroszország és királyok Spanyolország , a fejedelmek Németország a királyok a Nagy-Bretagne , Franciaország lesz az egyetlen hivatalos nyelv a First francia Köztársaság . A francia egyik sajátossága abban rejlik, hogy fejlesztése és kodifikálása részben intellektuális csoportok , például a Pléiade , vagy olyan intézmények munkája volt , mint az Académie française . A franciát ezért gyakran „ akadémikus  ” nyelvnek tekintik  . A 19. századtól kezdve , és a következő évszázadok néhány reformja ellenére , kodifikált írásmódja fagyni kezd. A 20. század folyamán a francia világszínvonalú nyelvvé vált: ettől a századtól az Európán kívül élő frankofonok száma meghaladta a nyelv eredetének kontinensén beszélők számát.

Között március 16 és March 20-, 1970-ben és a vezetése alatt, akik lesz a „öt alapító atyák La Frankofónia  ” - Léopold Sédar Senghor , költő, író és első elnöke a Szenegáli Köztársaság , Habib Bourguiba ügyvéd és az első elnök a tunéziai Köztársaság , Hamani Diori , egyetemi tanár, az első elnöke a Köztársaság Niger , Norodom Sihanouk , király a Kambodzsa és Jean-Marc Léger , kanadai író és újságíró - zajlik az ülés teremben a Nemzetgyűlés Niger , a Niamey konferencia . Ez, az egyik első konferencia, amely a francia ajkú államok kormányait tömörítette, létrehozta a Kulturális és Műszaki Együttműködési Ügynökséget , az első francia nyelvű kormányközi testületet, és ezzel megalapozta a La Francophonie Nemzetközi Szervezetének létrehozását, amely összehozza a francia nyelvet megosztó népeket. Ennek az eseménynek az emlékére a Szervezet tagállamai 1988 - ban március 20-án a La Francophonie Nemzetközi Napot tartják . A 1989 , az első játék a Frankofónia tartottak Marokkóban tömörítő sportolók a francia nyelvű közösség először körül a nyelvet osztoznak. A 1997 , a Hanoi , a tőke a Vietnam , a francia nyelvű államai elfogadták az intézményi charta Frankofónia amelyet kiegészített 2005 in Antananarivo , a tőke Madagaszkár Chartája által a Frankofónia. Ez a két oklevél bemutatja a többnyelvűség fontosságát a francia nyelvterület számára, a népek közötti szolidaritás , egyenlőség és testvériség értékeit, amelyeket a francia nyelvnek, a haladás és a modernitás vektorának kell közvetítenie , valamint azt az aktív szerepet, amely A frankofonoknak a nyelvi és kulturális sokszínűség megőrzése érdekében kell tevékenykedniük . Az 2010 , az ENSZ kijelentette, hogy március 20-án minden évben a francia nyelv napja lesz megfigyelhető az egész világon a memóriában a Niamey konferencián. A frankofón szervezetek ezen a dátumon hetekig tartó cseréket és megbeszéléseket kínálnak, amelyeket gyakran francia nyelvnek és frankofóniának neveznek .

A francia nyelv sok nép és állam számára szuverén kulturális tulajdonság , mint Franciaországban, ahol 1992 óta „  a köztársaság nyelve a francia  ” vagy Quebecben, ahol 1977 óta „  lehetővé teszi a quebeciek számára, hogy kifejezzék identitásukat  ”. Ez az egész világon a francia nyelvű kultúrák fő eszköze és gondolataik kifejeződésének fő eszköze is . A néha „ Molière nyelvének ” becézett  nyelv tovább gazdagítja önmagát , akár formálisan, például rendeletekkel , de informálisan is.

A francia a második nyelv, amelyet idegen nyelvként leggyakrabban oktatnak az egész világon, beleértve az Egyesült Államokat is . Ugyancsak a negyedik leggyakrabban használt nyelv az interneten , miután a spanyol , mandarin és angol .

Eredet: szókincs és etimológia

Francia képzés

A francia lexikális alap többsége latinból származik (anyanyelvként), vagy görög-latin gyökerekből épül fel. Sok szempontból egy példányban ugyanazon etimológia, az egyik miután révén alakult ki az évszázadok származó népszerű latin , míg a másik kölcsönzött közvetlenül klasszikus latin  : szakma / minisztérium módon / frakció, merev / merev, hideg / rideg, törékeny / törékeny, váltságdíj / megváltás, ok / adag, méreg / főzet, szerencse / kadencia stb. Gyakran a találmány szavak egy szót sok francia kölcsönből származó formája a klasszikus latin: anya / anya, testvér / testvéri, haj / szőr, a hit / hívő, szem / szem, széf / biztonsági században / világi ,  stb A román etimológiában bekövetkezett paradigmaváltás az ír latin adatokon alapuló hagyományos módszert felváltja az összehasonlító módszerrel, azzal a céllal, hogy a római örökletes lexikon közös magjának proto-román etimológiáját felépítsék , és ezzel minősítsék azt az elképzelést, amely szerint "a francia lexikális alap többsége latinból származik" .

Nem ismert, hogy a gall nyelv mennyire volt képes befolyásolni a franciát. Lexikai hozzájárulása száz szóra csökkenne, például szekér / eke, birka, tejszín , amelyek egy része a latinból a gallba kölcsönzött kölcsönökből származna. Ezeknek a kifejezéseknek az etimológiája nem mindig biztos. Ami a szintaxisra és a kiejtésre gyakorolt ​​hatását illeti, szintén meghatározatlan.

A frank mint felszín , néhány fontos szót is hagyott ( szürke, fehér, szőke, kék , stb.), És erősen befolyásolta a protofrançais, majd az Oïl nyelvek kiejtését .

Használt kifejezések a középkorban, hogy kijelölje az olaj nyelveken egésze Franceis (a X th  század) és Francois és új (főleg, hogy XII th  században) . Figyelemre méltó, hogy a feltételeket Normandia , Picardie , Lorraine , Burgundy soha nem jelenik meg a középkori szövegek előtt XIV th  század leírni változatok az ófrancia , amely tanúsítja, hogy az értelemben, az észak-nyelvi egység a királyság alatt a középkori időszakban. Így a Norman történész Wace , az ő római de Rou egyidejűleg használja a feltételeket franceis és rumanz , de nem a „Norman”; hasonlóan a pezsgő eredetű középkori regényíró, Chrétien de Troyes „francia nyelvként” emlegette nyelvét. A „francia” kifejezés tehát semmiképpen sem korlátozódik csupán a királyi tartomány nyelvére . Ugyanígy, ha a „francia” kifejezés lényegében a király közvetlen irányítása alatt álló földek lakóit jelöli a normannokkal , burgundokkal vagy Picardokkal szemben , ez a használat nem kizárólagos; Így a Bayeux-i kárpit kijelöli a normandiai herceg azon csapatait, akik 1066-ban elhagyták Anglia meghódítását Franci (a francia) és nem Normanni általános latin kifejezéssel , ezek a csapatok a királyság egész északi részéből származnak. Ezeknek a versengő felhasználásoknak a használata nem egyértelmű a középkori szövegekben felmerülő kétértelműségek létrehozása nélkül; így Roger Bacon , aki a franciát latin lingua Gallicana kifejezéssel jelölte (lefordítható "  francia nyelvvel  "), azt jelzi, hogy egyszerre beszélik a pikárdiak, a burgundok és a franciák "tiszta" ( puros Gallicos ), vagyis a királyi tartomány franciái , szemben a Gallicos általánosabb kifejezésével , a francia, amely magában foglalja az oïl nyelvi zónájának egészét, vagy általánosabban a királyság összes lakóját. Azt jelzi, hogy a szavak néhány „horrifies” mások, így egy ötlet eltérések a különböző dialektusok ófrancia .

A ma beszélt francia erről az ősi Franceis-ról kapta a nevét , egy tetőnyelvről , amely az Oïl összes nyelvjárását összegyűjti ( franceis [frãntsëé] → françoys / françois [frãswé] → francia [frãsé]). A "  nyelv d'Oil  " kifejezés a XIII .  Században jelent meg (az egyik első előfordulása Dantéval néz szembe), amely valóban elterjedt a XIV .  Században, vagy a Île-de-France variánsa a regionális változatokkal szemben érvényesül annyira, hogy a francia kifejezés végül csak ezt jelöli meg. Erre az Ile-de-France változatra néha utal a francien kifejezés , amelyet 1889-ben talált ki Gaston Paris francia nyelvész, hogy megkülönböztesse a langue d'oïl többi változatától. Ezek a más változatok fokozatosan gyengültek, mivel a francia presztízsre tett szert, nagyrészt annak közelsége miatt. Ezzel szemben a továbbra is megfigyelhető visszaesés ellenére a nem d'Oïl román nyelvek vagy nyelvjárások ( okszitán , francia-provanszáli / arpitán , royasque , ligur , korzikai változatok ) és nem román nyelvek ( breton , flamand , frank Lorraine , Elzász , baszk ) a franciáktól való nagyobb távolságuk miatt jobban fennállnak vagy ellenállnak. Napjainkban a francia nyelven kívüli olíva nyelvek többsége veszélyeztetett.

Francia gazdagodott a kapcsolatot a többi nyelvén olaj (különösen Norman tengeri értelemben), hanem más nyelven beszélnek francia területen, különösen okszitán . A hatása más nyelvekre is arab , olasz , török , őshonos és kreol nyelvek származó tengerentúli és a korábbi francia gyarmatok , döntő volt az evolúció francia, mint ma. Hui hozzájárulások angol és anyanyelvi bevándorlók a szomszédos vagy távolabbi országokból, de a francia ajkú országokból is .

Újabb kölcsönök, neologizmusok és a helyesírás fejlődése

Újabb kölcsönök más nyelvekből meglehetősen sokak: előbb angolból (sőt régiekből: észak, dél ), majd olaszból, más román nyelvekből , germán nyelvekből , például németből vagy hollandból (tehát a boulevard hollandból vagy flamandból származik) bolwerk ). Az arab megadta és még mindig szolgáltat néhány szót: rejtjel, pamut, amalgám, admirális, cukor, alkohol, algebra, orvos, vérzett stb.

Henriette Walter nyelvész becslése szerint a jelenlegi francia nyelvű idegen eredetű szavak kevesebb mint 13% -a (azaz 4200 szó) kevesebb, mint egy kis használati szótárban található 35 000 szó között van. Ezek a szavak 1053-ból származnak angolból , 698 olaszból , 544 protogermánból , 481 az ókori galloromán nyelvekből , 215 arabból , 164 németből, 160 protoceltikusból , 159 spanyolból , 153 hollandból, 112 származó perzsa (óperzsában) és szanszkrit , 101 indián nyelvek , 89 különböző kelet-ázsiai nyelvek (beleértve a kínai vagy japán , hanem néhány közép-khmer nyelven ), 56 különböző Chamito-sémi nyelvek , 55. szláv vagy Balti nyelvek és 144 más különféle nyelvből (beleértve a maláj-polinéz nyelveket vagy a niger-kongói nyelveket ).

Ez a viszonylag alacsony hitelfelvételek aránya azonban a jelenlegi szókincsben nem veszi figyelembe az angol-amerikai kifejezések elterjedését az üzleti élet területén, ahol az Egyesült Államok erőteljesen uralkodik, ráadásul nagyon stratégiai területen.

Sok neologizmus alakult ki görög vagy latin szavakból is . Idézhetnénk méter , gramm , fóbia és származékaik ( kilométernél , milligramm ,  stb ), valamint az újabb szavakat, mint a mozi , szoftverek , otthoni automatizálás , stb

Mások az angol nyelv rétegei vagy adaptációi, például a walkman az angol walkman és a discman helyettesítésére lett kitalálva .

Számos neologizmus született az angol szavak helyettesítésére is, például:

• számítógép , amelyet 1962-ben találtak ki, a portmanteau szó, amely két információs és automatikus szó összehúzásával jött létre;
• spam , a spam helyettesítésére .

Néhány neologizmus Észak-Amerikából származik , ahol az Office québécois de la langue française nagyon aktív:

• e-mail , az e-mail helyettesítésére  ;
• csevegés , a csevegés helyettesítése  ;
• podcasting , a podcasting helyettesítésére  ;
• könyvkereskedő , az olvasólámpa helyettesítésére .
• e-könyv , a digitális könyv helyettesítésére .

Bizonyos neologizmusokat inkább a francia nyelvterületű kanadai tartományokban használnak, és elterjedésük Franciaországban vagy másutt többé-kevésbé lehet.

Sztori

Abban az időben a gall a római seregek Julius Caesar a 52 BC. AD , kivéve Aquitaine proto-baszk nyelvet , Gaul főleg lakott gall törzsek , aki beszélt kelta nyelvek biztosan kapcsolatos és valószínűleg kölcsönösen érthető . Ezért nem egy, hanem több gall nyelv volt (azaz belga, transzalpine gall, cisalpine gall), amelyeket csak nagyon ritkán írtak . A nyelv, a rómaiak , a latin , ismerte az írás és a nyelv a hatóság és a nyelvi presztízs, vulgáris latin közel a gallok fokozatosan elfogadta az összes évszázadok alatt a következő honfoglalás. A 51 BC. J.-C.

Verzió Romance A strasbourgi eskü a 842 az első írott szöveget langue d'olaj , nyert a latin Hollandia és átalakították létrehozását követően a németek , főleg Franks (innen a neve a francia), az észak-galliai. A román nyelv létezésének első említése 813- ból származik , a Tours Tanácskozás idején , amely lingua romana rustica-t , "rusztikus román nyelvet" nevez meg . Csak 880 körül lehetett látni az első francia nyelvű irodalmi szöveget (valószínűleg Picard-változatban), a Séquence de sainte Eulalie-t .

A nyelvi helyzetét Franciaországban is kevéssé ismert, mielőtt a X edik  században. Ettől az időponttól kezdve azonban a terület nyelvi széttöredezettsége jól igazolható a következő regionális nyelvekkel :

• a langue d'oïl vagy a francia, északon (ebből származik többek között Picard, Norman, Angelvin, Champagne is), amely nyelv a német nyelvek által jobban befolyásolt, mint Franciaország többi szólása;
• Occitano-Roman ( okszitán vagy langue d'oc és katalán ) déli részén Limousin , Auvergnat , Languedocien , Gascon , Provence , Vivaro-Alpine  : e régió dialektusai, amelyek évszázadok alatt fürödtek a római kultúrában és megőrizték a római jogot, közelebb vannak a latinhoz ("  oc  " és "  oïl  " jelentése "igen").
• a francoprovençal (vagy arpitan), például a savoyai, lyonnaisi, Dauphinois nyelvjárásokkal Grenoble környékén, Forézien (Saint-Étienne régió), valamint a francia ajkú svájc is;

A XI .  Század vége és a XIV .  Század eleje közötti időszak a középkori francia sugárzási időszaknak felel meg . A francia nemzetközivé vált nyelv, amelyet minden európai bíróság beszélt, ami minden európai nyelvet befolyásolt. "Lingua franca" lesz belőle, a törvényeket franciául írják, a diplomácia nyelve francia.

A franciát normann nyelvjárási formájában ennek az országnak a meghódítása nyomán hódító Vilmos 1066-ban hozta be Angliába , és használata ott több mint háromszáz évig fog tartani. Az angol szókincs fontos örökséget őriz: az angol lexikális tartalom 50–60% -a általában olíva nyelvekből származik, főként normandiai és andle-de-France nyelvjárásokból. Azt mondják, hogy akkoriban a franciát jobban használták Angliában, mint Franciaországban.

A XII .  Századtól kezdve a franciák befolyásolják a középkori olasz irodalmat .

A francia nyelv 1250- ben kezdett fontossá válni , amikor Saint Louis megbízta a Biblia francia fordítását .

A XIII .  Század végén Martino da Canale  velencei krónikás (ez) az olaj nyelvén megírta a velenceiek krónikáját, és biztosítja, hogy "a francia nyelv irányítsa a világot. "

1256 körül a híres firenzei filozófus és kancellár, Brunetto Latini (1220–1294) francia nyelven írta meg a Kincstár könyvét, és azzal magyarázta, hogy kijelentette, hogy ez „a legbűnözőbb szóhasználat minden ember számára. "

Ez a XIII .  Század az irodalmi művek franciául. A 1296 vagy 1298 , Marco Polo diktálta az úti beszámoló francia börtönében Genova.

A középkorban a királyi jelmondatok leggyakrabban franciául szóltak, például a rangos harisnyakötőrend esetében  : "  Honi az, aki rosszul gondol rá  ", és a brit monarchiaé  : "  Isten és az én jogom  ". Hollandia mottója : „  fenntartom  ”.

A 1346 során százéves háború , a Crécy , Edward III Anglia királya nem ismert más nyelvet, mint a francia, mint ellenfele a francia király. 1362-ben az angol a törvényi franciát a bíróságok hivatalos nyelveként váltotta fel az 1362-es angol bírósági törvény révén . A bírói beszédet most már mindenki és nem csak a nemesség értheti. Ugyanebben az évben az angolt kezdték használni a Nagy Tanácsban. Ez volt a 1385 az angol hivatalosan helyébe francia gimnáziumokban . A francia így hagyja, hogy az angol átvegye a helyét Angliában.

A Catholicon (görögül Καθολικόν , univerzális) az első háromnyelvű szótár , amelyet breton , francia és latin nyelven írtak . Így ez az egyik első breton és francia szótár. Hatezer bejegyzését 1464- ben Jehan Lagadeuc írta, és Jehan Calvez nyomtatta rá1499. november 5A Tréguier kezdeményezésére Maitre Auffret Quoatqueveran kanonok Tréguier .

De 1539-ben hivatalosan megkezdődik Franciaország francizálása a Villers-Cotterets rendelet kihirdetésével , amelyet François I er írt alá  : Franciaországban a franciát írja elő a törvény és a közigazgatás nyelveként, a latin helyett. Nem szabad azonban azt a következtetést levonni, hogy az összes francia beszélje ezt a nyelvet: a történészek becslése szerint a lakosság 10-20% -a beszél a XVI .  Század királyának nyelvével . Bár a rendelet 192 cikkével viszonylag hosszú, csak a 110. és a 111. cikk foglalkozik a nyelvvel:

Eredeti szöveg:

• 110. Annak érdekében, hogy az arretz világos és érthető legyen, és hogy ne legyen oka kétségbe vonni az Arretz dictz intelligenciáját, azt akarjuk és elrendeljük, hogy ezeket olyan világosan készítsék és írják meg, hogy ne legyenek kétértelműségek vagy bizonytalanságok, nem kell értelmezést kérni.
• 111. Kívánjuk, hogy ezentúl az összes arretz és az összes többi feldolgozó együtt legyen a noz courtz szuverén vagy más alárendelt és alsóbbrendű személyektől, nyilvántartásokból, vizsgálatokból, szerződésekből, jutalékokból, mondatokból, végrendeletekből és egyéb személyekből, függetlenül attól, hogy az igazságszolgáltatás milyen cselekedetekből és kihasználásokból áll, vagy amelyek it., őshonos langaige francoys-ban ejtik, rögzítik és eljuttatják a részekhez, és másként nem.

A modern francia nyelven:

• 110. Hogy az ítéletek világosak és érthetőek legyenek, és hogy az említett ítéletek megértésével kapcsolatban ne legyenek kétségek, azt akarjuk és elrendeljük, hogy olyan világosan hozzák meg és írják meg őket, hogy ne legyen semmiféle kétértelműség vagy bizonytalanság, vagy hely, ahol értelmezést kérhet.
• 111. Ezért mostantól azt akarjuk, hogy minden ítélet és együttesen az összes többi eljárás, legyen szó akár szuverén bíróságainkról, akár más alárendelt és alsóbbrendűekről, nyilvántartások, vizsgálatok, szerződések, végrendeletek és egyéb, az igazságszolgáltatás cselekedetei és kihasználói, vagy amelyek attól függenek francia anyanyelven beszélték, rögzítették és eljuttatták a felekhez, másként nem.

A 1549 , Joachim Du Bellay írta a La Défense és illusztrálja a francia nyelv .

A XVII .  Században a francia nyelv maga tudományos és oktatási nyelv. A 1606 , post mortem kiadvány az első szótár a francia „  Kincs a francia nyelv az ősi és a modern  ” című Jean Nicot . René Descartes A módszerről szóló beszéde ( 1637 ) fontos lépés, mert ez az egyik első francia és nem latin nyelven írt filozófiai esszé, mint az első filozófia meditációi . A valóságban René Descartest cenzúrázták metafizikai meditációiban  ; ezért átírta könyvét, és Discours de la módszer néven , franciául jelentette meg, tudván, hogy az elit nem fogja elolvasni a könyvét, mert a népnyelvben íródott, míg az ötleteinek nyitott literátusok elolvashatták, félelem nélkül cenzúra fenyegetése.

A latin gyermek , a francia a XVII .  Században nemzetközi nyelvként felváltja, mielőtt a második világháború vége óta elhagyná az angol nyelvhez való fordulást. Ennek a francia hegemóniának a legfőbb oka a francia állam akkori hatalma volt. A 1685 , Pierre Bayle volt képes írni, hogy a francia volt, hogy „a lényeg a kommunikáció minden európai népek”. az1714. március 6, a spanyol örökösödési háború végét jelző Rastatt- i szerződés csak franciául íródott. A híres német filozófus és tudós, Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) leggyakrabban franciául írt.

A Saint Petersburg , Catherine II császárné Oroszország (1762-1796) volt az összes Akadémia emlékiratait francia nyelven írt.

II. Porosz Frigyes (1740-1786) a francia nyelv nagy szerelmese, franciául levelezik Voltaire-rel és önéletrajzát franciául írja, odáig megy, hogy a berlini akadémián a latin helyett franciát cserél.

A 1777 , a márki Caraccioli könyvet című L'Europe française ou Párizsban, a modell idegen nemzetek . A 1783 , a berlini Akadémia javasolt, mivel a tárgya a verseny írók, a következő témában: „Mi történt a francia nyelv univerzális?” ".

A 1892 , a világ első közösségi újság találták Ausztráliában , az úgynevezett Le Courrier australien .

A 1911 , Jacques Novicow írt egy cikket a Le Français, a segéd Európa nyelve . Ez a cikk elmagyarázza, miért kellene a franciának lingua francává válnia egész Európában.

A francia nyelv fenntartását az Académie française , a Francia Nyelv és Francia Nyelvek Általános Delegációja (DGLFLF), a Service de la langue française (Belgium), az Office québécois de la langue française ( OQLF), Franciaország, Belgium és Quebec francia nyelvének felsőbb tanácsai .

A 1985 , a nemzetközi francia nyelvű csatorna TV5 Monde -ban alakult. A nagyon szerény kezdetek ellenére a csatorna nagyon gyorsan növekedett, és a 2000-es években az MTV és a CNN mellett a három legnagyobb globális televíziós hálózat közé került. A 2010 , akkor nevezték „a legnagyobb francia osztályú a világon.”

Francia a világon

Európában a francia a fő anyanyelv Franciaországban (a legnagyobb népességű ország anyanyelvű), Belgiumban ( Vallóniában és a Brüsszel fővárosában ), Monacóban , Luxemburgban (ahol ez az egyik) az ország három hivatalos nyelvének egyike), franciául beszélő Svájcban (a francia Svájc négy hivatalos nyelvének egyike ) és az Aosta-völgyben ( Olaszország ).

Amerikában a francia az anyanyelv Kanada több tartományában és területén (főleg Quebec tartományban , New Brunswick nagy részén , de Ontarióban , Új-Skóciában , Prince's Island -Edouard- ban, Manitobában , a Yukonban ...), a Saint-Pierre és Miquelon (Franciaország), az Amerikai Egyesült Államok (nevezetesen a Louisiana és Maine ), a francia Guyana , és a kreol , a Haiti és Kis-Antillák ( Guadeloupe , Martinique , Saint Barthélemy , Saint-Martin ).

Afrikában azokban az országokban, ahol ez hivatalos nyelv, első nyelvként beszélik, különösen a városi területeken. Így vannak olyan városok, ahol a francia anyanyelvűek többségben vannak Elefántcsontparton ( Abidjan / Yamoussoukro ), Gabonban ( Libreville ), Kamerunban és Kongóban. Észak-Afrika , Nyugat-Afrika és Közép-Afrika számos országában a franciát gyakran második nyelvként beszélik, mint például a Kongói Demokratikus Köztársaságban, a világ legnépesebb népességét beszélő országban (a franciákat azonban ott elsajátítják) lakosság által változó mértékben), a 29 ország egyike, hivatalos vagy társhivatalos nyelvként a francia.

A frankofon afrikai országok összességében 442 millió ember él 2020-ban, vagyis az afrikai kontinens lakosságának 33,0% -a. Népességük várhatóan 2050-ben 845 millió és 891 millió között lesz, az afrikai kontinens teljes lakossága 2,5 milliárd lakos, vagyis a kontinens lakosságának 34,0-34,8% -a. Afrikában már több a francia beszélő, mint Európában.

Ezen országok többsége Franciaország és Belgium volt gyarmati birodalmának része volt . Dzsibutiban a francia is a hivatalos nyelv . Az Indiai-óceánban francia és francia kreolokat beszélnek Reunionban , Seychelle-szigeteken és Mauritiusban , Mayotte , Comore-szigetek és Madagaszkár hivatalos nyelve . Ez a francia déli és antarktiszi földek nyelve is (bár ezek lakatlanok, de tudósok és katonák jelenlétében részesülnek), ahol a Taafien nevű nyelvjárás alakult ki . Óceániában Új-Kaledóniában a francia , a kanák nyelvekkel együtt az anyanyelv, és Francia Polinéziában , Wallisban, Futunában és Vanuatuban beszélik . Ázsiában a francia még mindig jelen van Pondicherryben ( India ), valamint Libanonban .

A frankofonok (a "francia és francia nyelvtudás" értelemben vett definíciójában, beleértve azokat is, akik idegenül beszélik a franciát, de önkényesen kizárják azokat, akik csak tudják, hogyan kell beszélni, mert ezeket a statisztikákat nehéz megszerezni) a világon továbbra is az 1985-ös 106 millióról 1997- re 173,2 millióra, 2005- ben 200 millióra és 2018-ban 300 millióra. 2015-től kezdődően a „francia nyelvterület” - amelybe beletartozunk azoknak az országoknak a teljes népessége, amelyek esetében a francia nyelv hivatalos - nem haladhatja meg a népesség tér spanyol és légy a 3 -én után a világ angol és kínai nyelvű . Ezenkívül az előrejelzések szerint a frankofonok száma az afrikai iskolázottságtól függően exponenciális növekedést mutat, a frankofonok számának 2025-ben el kell érnie a 400 milliót, majd 2050-ben a 715 milliót, vagyis néggyel meg kell szorozni, míg a világ népessége csak 1,5-gyel nőne. Különféle lehetséges forgatókönyveket tanulmányoztak, és a frankofonok száma 2060-ban a legpesszimistábbak 368 milliójától a legoptimistábbaknál 1,2 milliárdig változhat.

A demográfiai robbanásban a frankofon népességnek ezért a 2000-es 3% -ról 2050-re a világ népességének több mint 8% -ára kell növekednie .

A frankizáció világszerte érezhető abban is, hogy egyre több ország csatlakozik a Nemzetközi Frankofónia Szervezethez (OIF) . Míg az OIF-nek 1967-es megalapításakor (korábban Frankofónia Parlamenti Közgyűlésének hívták) csak 21 országa volt , addig 2010- ben 75 (utoljára az Egyesült Arab Emírségek , a Dominikai Köztársaság , Montenegró , Bosznia-Hercegovina volt) Hercegovina. és Észtországban a 2010 ), és ezzel a világ legnagyobb nyelvi szervezet.

A 2000-2010-es években a franciát idegen nyelvként sok országban megtanulták . Úgy tűnik, hogy ez az a nyelv, amelynek beszélőinek száma a leggyorsabban (százalékban) növekszik a világon, köszönhetően a francia nemzetközi hatásának, de annak is, hogy a Frankofóniát alkotó országok lakossága nem mind beszél franciául , nem beszélve arról, hogy a francia az egyetlen nyelv, amelyet minden földrészen beszélnek, az angollal együtt.

A francia az angol után is a legjobban megtanult idegen nyelv. Az emberek learning French is növekszik jelentősen, közel 30% -kal 1994 és 2004 között az összes kontinensen egyesítjük, Afrikában pedig a vezetést a növekedés 60,37% -kal 1994 és 2002 , honnan 32808681 frankofónok a 1994 és 52617368 a 2002 és 62% -kal 1994 és 2004 , majd Ázsia következik 48,8% -os növekedéssel 1994 és 2004 között .

2008-ban a francia nyelvterület képviselte az áruk világkereskedelmének 20% -át, ami növekedést jelent 2005-höz képest. 2008-ban az OIF hetven állama és kormánya összesen 870 millió lakost, vagyis a lakosság 13% -át tette ki.

2005-ben a francia nyelvvel kapcsolatban álló emberek számát 250-300 millióra becsülték; ez a szám 2010-ben várhatóan elérte az 500 milliót.

A francia a legtöbb ország hivatalos nyelve . Széles körben használják számos más országban. Az ezt a nyelvet használó nemzetek egy része a „ frankofónián  ” belül csoportosul  . Csak a nyelvi kereteken túlmutatva a Haut Conseil de la Francophonie a bolygó országainak egyharmadát érintő csereprogram. Ez a mozgalom megerősíti a franciák helyének újradefiniálását a világban. 2010-ben a francia külügyminisztérium becslése körülbelül 200 millióra becsülte a világon a franciául beszélni képes emberek számát.

1998-ban a Haut Conseil de la Francophonie 112,6 millióra becsülte az „igazi” frankofonokat, amelyekhez hozzá kell adni 60,6 millió „részleges” vagy „alkalmi” minősítésű frankofont, vagyis 173,2 millió frankofont. Ezenkívül 100–110 millió „francizáns”, akik a hivatalos jelentés szerint „több éve tanultak franciául és változó mértékű mesterkedést tartottak fenn, vagy akiknek ezt hivatásuk érdekében - akár részben is - gyakorolniuk kell. Ugyanezt a vizsgálatot ugyanez a szervezet végezte 1989-ben (az 1990-ben közzétett jelentés ) 104,6 millió "igazi" frankofont azonosítottak és 54,2 millió "részleges", azaz 158,8 millió frankofont. A rögzített progresszió jelentős, 9 év alatt 14,4 milliós növekedéssel. Ebből az „új” frankofonból kétmillió francia , de a többség az afrikai kontinensen található . A Kongói Demokratikus Köztársaság ráadásul az első francia nyelvű ország a világon. E számok extrapolálásával a „francia anyanyelvű” beszélők száma 2010-ben 115 millióra és 85 millióra tehető, akik franciául tanultak, és összesen 200 millió ember képes franciául kifejezni magát.

Bár nehéz pontosan megmérni az adott nyelv beszélőinek teljes számát, a francia a világ 10 leggyakrabban beszélt nyelve közé tartozik, és az angol, valamint a legnépszerűbb nyelv után a második legragyogóbb nyelv. . A francia nyelv Wikipedia enciklopédia az 5 th szempontjából a tartalom mennyisége és a 6 th szempontjából konzultáció forgalom.

Az ENSZ előrejelzései számos forgatókönyvet dolgoztak ki a Frankofónia jövőjével kapcsolatos különböző hipotézisek értékelése céljából. A két legvalószínűbb a legoptimistább és a legpesszimistább. Mivel a nyelv jövője nagymértékben függ az afrikai oktatás fejlődésétől, ezért a beszélők száma jelentősen változhat. A legpesszimistább forgatókönyv szerint, egyszerűen a jelenlegi adatok és a demográfiai változások alapján a frankofonok a világon 300 millió embert jelentenek. A legoptimistább forgatókönyv szerint a számok teljesen mások lennének. Mindenki számára végzett oktatással és Afrika jelentős demográfiai növekedésével egy Több mint 680 millióra becsülné a francia nyelvű beszélők számát. Természetesen ez nem történik meg az északi frankofon országok segítsége nélkül. A frankofonok demográfiai súlya a világon ekkor teljesen más mértéket mérne: 2050-ben a világ népességének 8% -a lenne frankofon, szemben a mai 2,9% -kal. A déli országokban az iskoláztatás szempontjából az afrikai képviseli a teljes francia nyelvtudás több mint 80% -át, míg az európaiak csak 11% -át. Ez megmutatja Afrika fontosságát és súlyát a Frankofóniában, valamint az oktatás fontosságát ebben a kontinensen.

A franciát a világ számos egyetemén tanítják, és befolyása van, különösen a diplomáciai, újságírói, igazságügyi és tudományos világban.

Három angolul beszélő országban, Kanadában , az Egyesült Királyságban és Írországban a francia megőrzi azt a kiváltságot, hogy ő az első tanított idegen nyelv, és messze megelőzi a többi nyelvet. Az Egyesült Államokban a francia a második megtanult idegen nyelv, de messze elmarad a spanyoltól. Az Ausztráliában , amelynek Japán a második gazdasági partnere, ez csak megelőzve a japán.

Az, hogy a francia nyelv tanulása ma is releváns-e, vagy a jövőben fontos nyelv lesz-e, aktuális kérdés. Ennek egyik példája a közelmúltban zajló média-vita New Yorkban . 2014. január 30-án a New York Times közzétett egy cikket, amely megemlítette a francia nyelv oktatásának növekedését a városban, különösen a kétnyelvű programokban, ahol csak a spanyol és a mandarin fontosabb. Néhány nappal később, a nyelvész John McWhorter  (in) megtámadta frontálisan részén New York Times blogjában Új Köztársaság . Elmondása szerint az amerikaiak francia nyelvtanulása olyan társadalmi jellemző, amely egy elavult jövőképben rögzül, ahol Európában még mindig a francia volt a legtöbb beszélt nyelv, és ahol a bevándorlás még nem robbant fel az Egyesült Államokban. McWhorter számára ma sokkal következetesebb, ha az amerikai fiatalok olyan nyelveket tanulnak, mint mandarin , spanyol , arab vagy akár hindi . Egy 2014 márciusában közzétett és a Forbes magazin által felvett tanulmányban azonban a Natixis befektetési bank megerősíti, hogy 2050-re a francia lehet a világ legtöbb beszélt nyelve, különösen annak köszönhetően, hogy gyorsan elterjedt bizonyos területeken, ahol a népesség növekszik nagyon gyorsan, különösen a Szaharától délre .

Frankofonok részesedése különböző nagyvárosokban

A franciául olvasni, írni és beszélni képes emberek százaléka a nagyobb francia ajkú városokban:

• Párizs 99% (2010);
• Abidjan 99% (2009);
• Libreville 99% (2010);
• Douala 99% (2010);
• Kinshasa 92% (2009) vagy 13% (2010; 8% 2008-ban);
• Montreal 91,4% (2016);
• Brüsszel 88,5% (2013);
• Genf 75,8% (2000);
• Dakar 74% (2010);
• Bamako 65% (2010);
• Algírok 30 és 45% között .

Hivatalos nyelv és munkanyelv

2016-ban a francia 29 állam és terület de jure hivatalos nyelve volt szerte a világon.

Diffúzió a tudományban és a technológiában

Diffúzió a nemzetközi kapcsolatokban

A francia a második leggyakrabban használt nyelv a nemzetközi találkozókon.

Hatás más nyelveken

A XIV .  Századtól az 1920-as évekig a franciát használták a legjobban a nemzetközi kommunikációs nyelvi összefüggésekben (különösen a diplomáciában), először Európában, majd a XVII .  Századtól világszerte . Ezért találunk francia szavakat sok nyelven . A legtöbb francia nyelv kétségtelenül az angol nyelv, amelynek lexikona a francia szavak közel 30% -át teszi ki (főként ófranciából és angol-normannak, Hervé Lavenir de Buffon pedig 70% -ot ad 72% -nál. Sok a francia angolul használt kifejezések.

A francia nyelvjárási sajátosságok Franciaországban

A Franciaországban , a francia a hivatalos nyelv a Francia Köztársaság szerint a 2. cikk az 1958-as alkotmány , amely kimondja: „A Köztársaság is részt vesz a fejlesztési közötti szolidaritás és együttműködés az államok és népek, amelyek a francia. A megosztás” , a 87. cikk alkotmányának .

A Párizsban beszélt francia az Ile-de-France helyi fajtáit váltotta fel Oïl környékének szinte minden beszélője között. A fiatal normann és a párizsi franciák közötti különbségek például a legtöbb esetben minimálisak lesznek abban a sokféleségben, amely Franciaországban a Ile-de-France régióban történelmileg létezett.

A nyelv kodifikálására választott ofle-de-France-i franciák hosszú ideig a francia színvonalat képezték a világ összes frankofonja számára, és továbbra is páratlan befolyást gyakorolnak a hangzásban vett francia nyelvre. Éppen ezért a kezdő francia nyelvűek gyakran hivatkozási pontnak tekintik, hogy a francia más fajtái melyekkel hasonlíthatók össze.

Néhány, a franciaországi franciából származó legújabb fejlemény a hagyományos francia szabványhoz képest, amelyeket Franciaországban elfogadnak, sőt szótárak is elfogadnak (amelyeknek szinte mindegyikét Franciaországban publikálják), nem maradnak észrevétlenek Kanadában. A kiejtést illetően gondolhatunk például az iker l törlésére a "kolléga" kifejezésben, az "aout" szó kiejtésére / u t / , vagy a "szál" és a "barna" szavak homofóniájára.

A francia nyelvre jellemző regionalizmust " francizmusnak  " nevezik  . Lásd még a quebeci francia szabványról szóló vitát .

A francia regionális változatosságát kétféleképpen lehet megközelíteni:

• figyelembe véve, hogy a francia a langue d'oïl szinonimája , ami azt jelenti, hogy a domaine d'oïl összes román nyelvjárása a francia nyelvjárási változatai (lásd a Langue d'oïl cikket );
• azáltal, hogy az egész világon korlátozza magát az úgynevezett „regionális franciának”, a regionális fajták halmazának, amelyek nagyon közel maradnak a szokásos franciához. Ez a jelentés alakult ki itt.

Bizonyos neologizmusok a regionális francia szókincséből is kölcsönözhetők . A csak a Frankofónia bizonyos régióiban használt szavakat vagy kifejezéseket „regionális franciáknak” nevezik, de a tudományos akadémiai szótárak nem használják ezeket . Ez nem egy ismerős nyelv, hanem a francia, amely más módon alakult.

Például Franciaország északi felének egy részén a reggeli étkezést "reggelinek" hívják, délben "ebédnek", este pedig "vacsorának",   a napi vacsorát jelző " vacsorának ". este a bemutató után: Normandia , Picardie , Lorraine . A North , a Franche-Comté , a Occitanie , a Quebec , a többi kanadai , a Belgium és Svájc , azt mondjuk, „  ebéd  ”, „vacsora” és a „  vacsora  ”. A Belgium , a Valle d'Aosta és Svájcban , azt mondjuk, „  septante  ” (70) és a „  nonante  ” (90); A Svájcban , pontosabban a kanton Vaud, Valais és Fribourg és az Aosta-völgy , azt mondjuk, „  nyolcvan  ” (80) (a régi és elavult formáját „nyolcvan”, hogy „  octante  ”). A Quebec , a többi kanadai , a svájci , az Aosta-völgy , a Belgium és egyes francia régiók, azt mondják, hogy „néha”, ahol a francia a párizsi és az Afrikai francia használat „most”, és a Normandia és Anjou , ez azt jelenti, hogy "ma délután"; A Quebec is „vásárolni” a „vásárlás” vagy a „bolt”, míg ez a szó úgy tekintik, mint a barbárság Franciaországban. A szenegáli és francia nyelvű afrikai , néha a „  benzinkút  ” analógiájára más helynevek a vásárlás ( pékség , cukrászda , élelmiszerbolt , stb), míg a szó is tekintik a barbarizmus Franciaországban. Quebecben és gyakran Kanada többi részén azt is mondjuk, hogy "legyen szőke", hogy "legyen barátnőd" vagy "legyen barátnőd", "legyen barátod" ahelyett, hogy "barátod lenne" vagy "legyen barátod", stb.

A nyelvjárási variációkra, mint sok nyelvi területen, nagyon sok a francia nyelv.

A francia kiejtések észlelése, ábrázolása és azonosítása

Az ékezeteket általában egy bizonyos prozódia jellemzi, és információ hordozója a származásról és a középső társadalmi-gazdasági egyénekről. Az ékezetek sokfélesége, különösen a francia nyelven, ezért felveti a kérdést, hogy miként érzékelik őket és mit jelent ez a felfogás. Valójában az ékezeteket, függetlenül attól, hogy francia anyanyelvűek vagy nem anyanyelvűek , bizonyos sztereotípiák alatt állnak, amennyiben ezek észlelése mélyen szubjektív . Így egy Elissa Pustka német nyelvész által készített tanulmány szerint a toulouse-i akcentust például a párizsiak „énekként”, de „komikusként” is érzékelik . Ennek eredményeként a toulouse-i akcentust a párizsiak egy sztereotípia alapján lebecsülik: kiadnak egy bizonyos értékítéletet, amely felfedi a hierarchia egy formáját, és amely aláhúz egy bizonyos társadalmi és identitási dimenziót a város felfogásában. Ezenkívül az akcentus észlelése - a variációhoz hasonlóan - a beszélők földrajzi eredete szerint eltér. Például, ha Franciaországban csak egy afrikai akcentust lehet érzékelni - mivel az ezt az akcentust övező sztereotípiák nem tűnnek figyelembe az afrikai etnikai sokszínűségnek -, akkor Afrikában az ékezetek jól megkülönböztethetők származási régiójuk szerint. Így ez a felfedezés lehetővé teszi a „pánafrikai” akcentus gondolatának elutasítását, amint azt Philippe Boula de Mareüil és Béatrice Akissi Boutin egy Nyugat-Afrikában végzett tanulmányban mutatják. Sőt, egy 2014-es tanulmány szerint a francia és a svájci hallgatók nem egyformán érzékelik az akcentusok különféle fajtáit . A francia hallgatók úgy vélik, hogy a párizsi és a genfi beszélők kevésbé hangsúlyosak, mint más svájci fajták beszélői. Ezzel szemben a svájci hallgatók számára a francia ajkú svájci akcentusok nagy része nincs túl markánsan, és csak a nyoni beszélőket érzékelik hangsúlyosabb akcentussal.

Az ékezetek észlelése a hierarchia egy formájának helyszíne is. Bizonyos akcentusokat társadalmilag, míg másokat nem, és ez a hozzájuk kapcsolódó bizonyos sztereotípiák és hiedelmek szerint . Így egy Marion Didelot által végzett kísérlet részeként, amelynek során azoknak az embereknek, akik számára az első nyelv a francia, fel kellett mérniük bizonyos emberek alkalmasságát bizonyos munkaállomásokra, hangsúlyuk szerint ez a hierarchizáció jelensége megerősítést nyert. A tanulmány eredményei azt mutatják, hogy a hierarchia nem natív vagy nem natív akcentus szerint történik, hanem egy ilyen társadalmi akcentusnak adott társadalmi értékhez viszonyítva . Így a nem német anyanyelvű francia kiejtés jobban értékelhető, mint az elefántcsontparti őshonos akcentus, megmutatva, hogy valóban egy bizonyos társadalmi reprezentáció az, amely az ékezet földrajzi eredetével bír, és amely motiválja megítélésünket. Ennek eredményeként a kiejtéssel kapcsolatos megkülönböztetés továbbra is a társadalmi megkülönböztetés fontos eleme.

Mások akcentusainak értékelése vagy leértékelése tehát egy bizonyos társadalmi reprezentációval kapcsolatban történik, amelynek földrajzi eredete van, amelyet az ékezetekhez rendel. Ugyanez vonatkozik azokra az ábrázolásokra is, amelyek az embereknek saját akcentussal rendelkeznek, és amelyekben megtalálhatjuk a hierarchiák és az értékelések azonos dinamikáját. Valójában az a személy, aki leírja regionális akcentusát, hajlamos lesz értékelni, ha összehasonlítja más regionális akcentussal, különösen annak az elképzelésnek a kapcsán, hogy mi legyen az „igazi” francia. Így néhány marseillai úgy jellemzi akcentusukat, hogy szembeállítja azt a párizsi akcentussal, és ragaszkodik ahhoz, hogy garantálják a helyesebb kiejtést, ezáltal fokozva akcentusukat a nyelv bizonyos ideálja szerint.

Kiejtés

Mássalhangzó

1. A jelenlegi kiejtésben a / ɲ / fonéma egyre kevésbé különbözik az [nj] -től .
2. A / ŋ / fonéma viszonylag nemrég jelent meg, angol vagy kínai eredetű szavakat kölcsönözve. Az európaiak hajlamosak kiejteni [ŋɡ] , míg a québeciek [ɲ] . Emellett Dél-Franciaországban gyakran kimondják egy orrhangzó után (például Agen helyileg [a.ˈʒɛŋ] , Párizsban a [a.ˈʒɛ̃] ellen ejtik ).
3. A hangszórótól függően a / ʁ / megvalósítható [χ] , [ʀ] , [x] , [ɣ] , [r] , [ʁ] vagy [ɾ] . Ezt a jelenséget allofonikus variációnak nevezzük .

Magánhangzók

1. A francia francia nyelvben a / ə / fonéma meglehetősen kerek, és gyakran összekeverhető a / ø / fonémával , például a je szót a játék szóhoz hasonlóan ejtik , de a megkülönböztetést továbbra is fenntartják a quebeci francia nyelven.
2. A / ɛ / és / ɛː / megkülönböztetés , mint a „put” és a „master” szavakban, teljesen elveszett a francia franciában, de a belga francia és a kanadai franciákban továbbra is fennáll. A belga francia nyelvben a megkülönböztetés csak a hosszúságra vonatkozik, míg a quebeci francia nyelvben a / ɛ ː / gyakran kétszínű [ a ɛ ] -ben .
3. A modern párizsi francia, belga francia és svájci francia nyelven a / ɑ̃ / kiejtése [ ɒ̃ ] , / ɛ̃ / kiejtése [ æ̃ ] és / ɔ̃ / kiejtése [ õ ] .
4. A francia terület északi felében beszélt francia fajták, köztük a modern párizsi franciák jelenlegi kiejtésében a / œ̃ / általában eltűnik a / ɛ̃ / , vagyis [ æ̃ ] javára . Mindkét fonéma általában jól megmaradt Franciaország déli felében, Belgiumban és Kanadában.
5. A / a / és / ɑ / megkülönböztetés , mint a "patte" és a "paste" szavakban, a legtöbb francia beszélő számára elveszett az [ a ] szisztematikus előnyére , de Belgiumban és Kanadában még mindig egyértelmű.

Nyelvtan

A francia nyelvtan egyik jellemzője sok modern nyelvvel szemben annak korainak és divatjának gazdagsága. Ez a gazdagság azonban általában a kimondott szóra csökken. Például bizonyos igeidők, például az egyszerű múlt, alig találhatók jobban, mint írásban, és az előző múlt leggyakrabban egy egyszerű szónoki "stílus" játékra redukálódik, különféle kifejezésekkel, de mindez az egyetlen köré épül. legyek (én lettem volna ..., ő lett volna ...).

Ezenkívül a francia nyelvtan nem jelentéktelen része (többes számok, a ragozásban szereplő emberek) csak írásban észrevehető (példa: játszanak, ő játszik).

A francia nyelvet nagy nyelvtanok illusztrálják, mint Claude Favre de Vaugelas (a XVII .  Század első fele ) és Maurice Grevisse ( 1895 - 1980 ), belga nyelvtan, Le Bon Usage nyelvtani szerző .

Francia helyesírás és írás

A franciát (főleg) az alapvető latin ábécé (26 betű) segítségével írják, néhány diakritikus (kötelező) és (általában használt, de kevésbé elismert konvenció szerint ) ligatúrákkal bővítve . A francia nyelvű írás latin betűkkel évszázadok óta meglehetősen pontos helyesírási előírások tárgyát képezi, publikálták, tanították, általánosan elismerték és elfogadták, de nem mindig tartották nagyon tiszteletben (ezek a szabványok fejlődtek és az idővel többé-kevésbé jól alkalmazkodtak) .

A francia nyelv írásához más írások is lehetségesek, különös tekintettel a Braille ábécé használatára (amely megköveteli a meglévõ francia helyesírás kiigazítását, mert a Braille-írás szigorúbb és sajátos korlátokat szab a használatára).

A pusztán fonetikus átírások az International Phonetic Alphabet (API) -ot használják , de ezeket csak a kiejtés tisztázására használják (általában csak fonológiai szempontból szólva, hogy lehetővé tegyék az elégséges értelmezést, és ne a pontos fonetikus átírást, amely az illető regionális akcentusától függ. Beszélő). Az átírás a görög és a cirill ábécében is nagyon egyszerű, a szabványok meglétének köszönhetően (amelyeket a francia helynevek és nevek hivatalos átírásához használnak), de finomabb és pontatlanabb a szemita írásokkal (az ezeket a szkripteket használó nyelveken) , a szabványosított francia írás legtöbbször megmarad.)

Szabványosított latin helyesírás

Az Académie française és a többi francia ajkú ország hasonló intézményei helyesírási javítások sorozatát hagyta jóvá 1990-ben, amelyet a Conseil Supérieur de la langue française jelentése készített . Ezek a javítások a szókincs kevesebb, mint 3% -ára vonatkoznak. Ezenkívül az Académie française hangsúlyozza, hogy ezek a korrekciók nem kötelezőek, de ajánlottak.

Mindig a francia helyesírás sok helyesbítésen ment keresztül, de az irodalmi szokás, miszerint a műveket a pillanatnyi hivatalos írásmódhoz igazították, olyan folytonosság benyomását kelti, amely az írott francia nyelvnek valójában soha nem volt. Ezeknek a francia helyesírási javításoknak az a célja, hogy a franciát "logikusabbá" és korszerűbbé tegyék, az etimológia tiszteletben tartásával, ugyanakkor befolyásolják az új kifejezések feltalálásának pontos szabályait is. Így az 1990-es helyesírási korrekciók például a "húr" helyett a "lánc" helyesírását javasolják, ahol a "î" haszontalan, és az etimológia semmiképpen sem indokolja.

A gyakorlatban ezeket a helyesbítéseket nem mindig követik. A legtöbb frankofon továbbra is ragaszkodik a hagyományos írásmódhoz. Bár sokat vitatott, az alternatív és nem hivatalos helyesírás új gyakorlata felkeltette az érdeklődést az olyan emberek iránt, akiket jobban szeretnek a beszélt nyelvvel összhangban (kevesebb néma betűvel például) és mindenekelőtt könnyebben megtanulható.

Az új kommunikációs technológiák (különösen a mobiltelefonokon) új helyesírási módszereket fejlesztettek ki (főleg a fiatalok körében), amelyek megkísérelték minimalizálni az SMS-ben írt levelek számát (telefonok rövid üzenetküldési szolgáltatása, korlátozva a táviratot). az üzenetek hossza) kezdetben a sebesség növelése érdekében, és mindenekelőtt a küldés költségeinek minimalizálása érdekében, de ez már nem releváns a sok üzemeltető "korlátlan SMS" ajánlataival és az intuitív bemenet megjelenésével, még akkor is, ha sokan még mindig főleg használják a helyesírás tudatlansága miatt és megszokásból inkább, mint valódi hasznosságból.

Ábécésorrend

A francia - néhány kivételtől eltekintve - a latin ábécét használja. Így van ez franciául: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z. A latin V u betű, amely latinban félhangzó ([u] vagy [w]) volt, V v-re és U u-ra oszlott, mint minden mai ábécében, amely a mai hui latin ábécéből származik. A K k és a W w csak idegen vagy nyelvjárási eredetű szavakra, valamint a Nemzetközi Egységrendszer egyes egységeire és előtagjaira , például k ilo w att. A Q q-t elméletileg mindig az U u követi, majd csendes, de nem a végső helyzetben. A kakasokban még egy s is követi, néma igaz. Latin I i J j-t szültem. A H h önmagában nem ejtik ki, kezdetben teljesen elnémul a görög-latin eredetű szavakban (az óra, Hádész) , megtiltja az eredeti germán (gyűlölet) szavakban a választást és a kapcsolatot , míg előtte C c és / vagy S s (kivéve bizonyos szavakat, amelyek gyakran görög eredetűek, mint a káosz, klamám vagy, ha ez egy előtag része) képviseli a [ .] -t . P p előzi meg, a görög phi-t képviseli és [f] -nek ejtik, másutt csendes. Az A a, a C c, az E e, az I i, az O o, az U u és az Y y diakritikákat adhatunk , az alábbi táblázat szerint. Vannak olyan betűk is, amelyek valójában a betűk összeolvadásai , amelyek nem számítanak az ábécében, például a deákokkal ellátott betűk.

A táblázat folytatása:

A táblázat folytatása:

A táblázat folytatása:

A táblázat folytatása:

A rendezési algoritmus többszintű az UCA ( Unicode ) szabványos ütemezési algoritmusok specifikációja szerint :

1. kezdetben a kis- és nagybetűk különbségeit figyelmen kívül hagyják, csakúgy, mint egyes fajta típusoknál, az összes szóelválasztót és írásjelet. A francia ábécé digrafákat és trigráfákat használ bizonyos betűk feljegyzésére; ezek azonban nem tekinthetők az ábécé külön betűinek (mint ez a breton nyelv esetében van ). Nem minden latin betűt használunk, de megjelenhetnek importált szavakban (különösen a lefordítatlan tulajdonnevekben és helynevekben, de leggyakrabban szó szerint átírva egy másik szkriptből): ezek a szavak, amelyek további betűket (például þ stb.) Tartalmaznak a a többi levelet ezután besorolják; egyes szótárak azonban ezeket a további latin betűket az alap ábécébe történő átírásuk szerint osztályozhatják, például þ , a th. besorolású skandináv betűtövis ;
2. franciául (hasonlóan a breton nyelvhez) a másodlagos különbségeket (főleg az ékezetekkel) általában úgy rendezik, hogy először összehasonlítják a besorolandó szövegek vagy szavak utolsó karaktereit, és nem e szövegek első betűit;
3. végül a szóelválasztókat, az írásjeleket, a szimbólumokat és az eset- és ékezetes különbségeket a szokásos olvasási irányban vesszük figyelembe.

A francia írásmód a latin ábécé összes alapbetûjét (alatta zöld háttérrel) és azok változatait (fehér alapon) és a helyesírási elválasztókat használja (sárgával, a szóközt is beleértve; az írásjelek többi szimbólumát szóközként kezeljük); matematikai és monetáris szimbólumok (narancssárga alapon) a számok előtt vannak felsorolva. A számokat arab-európai tizedesjegyekkel írjuk (kék alapon).

Az alábbi táblázat (megfelel az Unicode alapértelmezett ütemezési táblájának ( DUCET ), csak a francia alap ábécé és a ligatúra speciális eseteihez igazítva - ami nem tekinthető francia ábécé betűjének, hanem ajánlott tipográfiai formának; az alapértelmezett Unicode ütemezése már osztály kifejezetten francia ligatúra - két betűként) nem sorol fel más, más nyelvtől kölcsönzött betűket: más speciális karakterek is alkalmazhatók, mint például tisztán tipográfiai ligatúrák, ábécé és ortográfia szerint megkülönböztetetlenek, különféle technikai szimbólumok, további írásjelek és nyelvekből kölcsönzött betűk Nem francia. A rendezés első szintjeinél figyelmen kívül hagyott karaktereket (vagy ezt a szintet úgy kezeljük, mintha más, dőlt betűvel jelölt karakterek lennének, és ezt a fázist ezen külön karakterként kezelnék) ezeknek a fázisoknak szürke háttérrel jelölik.

Tipográfiai sajátosságok

Számos tipográfiai egyezmény gyakran franciául írt helyesírási egyezmény erejével rendelkezik, és gyakori javítások tárgyát képezi, amelyek célja az írott szöveg tisztázása.