Gustalin

Gustalin
A Gustalin cikk illusztráló képe
Szerző Marcel Ayme
Ország Franciaország
Kedves Regény
Kiadási dátum 1938

A Gustalin Marcel Aymé regénye, 1938-ban jelent meg. Az akció az ő szülővárosában, Dole és Besançon között zajlik, egy olyan régióban, ahol a síkság parasztjai (ügyetlenek, érdekeltek) és az erdő lakói (titokzatosak, kabalista szertartással vádolták stb.). A Marthe-Hyacinthe Jouquier házaspár tehát kezdettől fogva kibékíthetetlen: Marthe az erdőhöz, Hyacinthe a síksághoz tartozik. Ehhez a konfrontációhoz hozzátartozik a régi párizsiak vidéki világgal való szembesítése. A megfigyelés igazságos, de kegyetlen.

összefoglaló

Chesnevailles-ban, a Jura városában , Sylvestre Harmelin dit Gustalin-t a szerelők iránti szenvedély ragadja el, bár munkája egy gazda, és felesége végzi el a munkát. Ambíciója, hogy elhagyja a földet, és gazdag szerelővé váljon.

Ez megvetést és szarkazmust váltott ki feleségéből, Flavie-ból, aki hajnalban kelt fel, hogy a földeken dolgozzon. A munka kimeríti, megkeseredett, különösen azért, mert Gustalin nem ér el semmit a vidék sarkában, ahol nem halad el egyetlen autó mellett sem, és ahol a "szerelő" köteles kerékpárokat javítani.

Flavie szereti a földet, csakúgy, mint Gustalin legjobb barátja, Hyacinthe, aki ragyogó tanulmányokat rontott el Jouquier nagybátyja által, hogy visszatérjen a farmra. Marthe, Hyacinthe Jouquier felesége kegyetlenül szemrehányást tesz rá, amit árulásnak tart, és számít arra, hogy megérkezik Jouquier bácsi, egy régi mogorva egyetem, és felesége, a nagyon párizsi Sarah néni, hogy végül eldöntse Hyacinthe-t, hogy folytassa tanulmányait. Az erdőből származó Marthe (a gödörfűrészek) nem tartozik ugyanabba az etnikai csoportba, mint Hyacinthe. Az erdőknek nincs semmi közös vonásuk a síkságéval. Álmodoznak, történeteket találnak ki. Marthe álma, hogy a városba menjen, hogy polgárságot éljen.

Először is Sarah néni támogatja, aki eksztázisban van a vidék minden sarkában, kissé mintha egy indiai rezervátumot látogatna meg, Marthe-t gyorsan csalódott a néni hozzáállása, aki elhagyta, hogy igyon inni. az ország egyetlen bisztrójának terasza. Ez a felesége iránti mániája rettenetesen bosszantja Jouquier bácsit, aki visszatért hazájába, hogy a temető sarkát válassza "ahol van kilátás", és nagyon gyorsan kitör a dráma. Sarah néni nem veszi észre, hogy itt nem úgy beszélünk, mint Párizsban, és amikor azt állítja, hogy az egyházi angyalok kis rózsaszín szamara megérintette, nagybátyja felrobban. A jeleneteik és a párizsi harsogásuk a regény legviccesebb része, amely ennek ellenére drámával zárul. Évek óta készülő dráma indul, és az öreg szülők elindulnak.

Franche-Comté beszéde

Marcel Aymé nem próbált „helyi színt” készíteni. Egyszerűen leírta, amit gyermekkora óta tudott, és szereplőit saját nyelvükkel rendezte: a Franche-Comté nyelvet .

Amikor Marthe elment a Sylvestre Harmelinnel (Gustalin), Hyacinthe visszatér a farmra, és üresnek találja a házat. Ezért magának kell elvégeznie a felesége munkáját.

- Bezárta a tyúkólot, és hirtelen arra gondolt, hogy le kell fejni a teheneket, és a tejet be kell vinni a gyümölcsfarmba. Marthe mindent előkészített az istállóban. A fa állvány mellett megtalálta a la seillere, la bouille »

"Amikor Sarah néni megérkezett, Marthe levette az előlapját"

Visszatérve az erdőből, ahol Talentine nagynénje lakik, Marthe keresztbe teszi magát, amikor három szarkát meglát, és egy mondót mond el, hogy elhárítsa a sorsot.

- Három aigass. Malaigasse. Pass, pass, pass. "

„Megjegyezzük azt is, hogy ezek a Franche-Comté kifejezések keverednek más régiókban ismert régi francia kifejezésekkel. Valójában a megye nyelve sok olyan szót és kifejezést tartalmaz, amelyek időnként régiónként eltérőek, de általában érthetőek a három osztályban (25 Doubs, 39 Jura, 70 Haute-Saône). Eredetük nagyon változatos, és a régi franciából vagy szlengből, valamint a németből vagy latinból vett szavakat keverjük össze. Így Gustalinban Marthe szemrehányást tesz Museau kutyának, hogy áriákat készített. Hyacinthe pedig kijelenti, hogy jól ismeri a La Frisée házát, amely két előtér között volt. "

Megjegyzések és hivatkozások

  1. GYÜMÖLCS: sajtüzem, szövetkezet. „A Fruitières (vagy a Gruyère sajt készítésének egyesületei) nagyjából különlegesek a Jura-hegység számára, bár maga a termelés svájci eredetű.
  2. [1] a Franche-Comté nyelv szótára Lexilogos
  3. SEILLE: (nf) Vödör, általában fából. Lásd a következő kifejezést: "Seille esik az esőben"
  4. BOUILLE: nf) "Bouille à lait", nagy fa vagy fém tartály, amellyel tejet szállítanak a sajtüzembe, szamár vagy hátulján történő szállításhoz [Doubs 25, Jura 39], Lexilogos definíció
  5. Gustalin, The Pocket Book Hachette 1971, 240. o
  6. ELSŐ (elülső): (nm) kötény, Lexilogos
  7. Gustalin, Hachette, 1971, 54. o
  8. AGASSE: (nf) Pie. Valószínűleg az olasz gazzából. Változatok: adiasse, bosszantó, aigasse
  9. Gustalin, The Hachette pocket book, 1971, p. 230.
  10. Michel Lécureur , 1985, 263. o
  11. La Nouvelle revü comtoise, n ° 38, p. 69
  12. ARIA: (nm) Nehézség, zavartság. Olasz nyelvből kölcsönözve. Régi franciául a harier jelentése: "zaklatni" -Lexilogos
  13. FOYARD: (nm) bükk, bükk. Latin fagusból. Lexilogos

Külső linkek