Német nyelv a Német Demokratikus Köztársaságban
A fejlesztés a német nyelv az NDK nagymértékben összefügg a változások a politikai és társadalmi-kulturális kontextusban. Az 1960-as évek végétől az NDK politikai vezetői „izolációs nyelvpolitika” végrehajtásával akarták érvényesíteni államuk függetlenségét. A cél az volt, hogy kitűnjön Nyugat-Németországból : a német nyelvben már nem lehet egység .
Fontos megemlíteni, hogy ez a politikai kontextus azonban nem vezetett az NDK-ra jellemző új nyelv megalkotásához: Gerhard Müller nyelvész szerint inkább a nyelv egy sajátos használatáról, a nyelvi magatartásról beszélünk. NDK. Kelet-Németország.
A szintaxisban vagy a nyelvtanban nincs észrevehető fejlődés, a változások főként a szókincset érintik, és két területen nyilvánulnak meg: hivatalos és nem hivatalos.
Hivatalos szókincs
Különböző kategóriákat különböztethetünk meg az új hivatalos szókincsben:
- Új lexémák kapcsolódnak a kommunista ideológiához: például: a Staatliche Plankommission szó . Ezek olyan szavak is, amelyek oroszul származnak, például a Kolchos ( Kolkhoz ) szó .
- Az úgynevezett frekvencialexémák, amelyek folyamatosan visszatérnek, és az NDK politikai rendszeréhez is kapcsolódnak, például a sozialistisch ("szocialista") jelző .
- Lexémák, amelyek figyelembe új értelmet kapcsolatban befolyása a kommunista ideológia: például a szó burzsoázia a következő meghatározás az Leipziger Duden 1969 (szótári NDK): „az uralkodó osztály a kapitalista társadalomban”.
- A már létező lexémák, amelyeket más szavakkal helyettesítettek a Nyugat-Németországtól való megkülönböztetés érdekében. Ez a fejlemény a mindennapi nyelvet érinti. Az NDK-ban például egy Broiler for Brathähnchen ("sült csirke") vagy a Kaufhalle mondta mert Supermarkt ("szupermarket").
Nem hivatalos szóbeli szókincs
Erre a kormány által bevezetett hivatalos nyelvre reagálva az NDK népe kialakította saját kritikai, leggyakrabban ironikus szókincsét. Így sok mulatságos kifejezés volt a Trabant autómodell ( Trabbi , Rennpappe , Asphaltblase ["aszfaltbuborék"]) és a Stasi ( Horch und Guck , langer Arm ["hosszú kar"], Firma ["cég"], Even a Deutsche Mark ( Blaue Fliesen ). Ahhoz, hogy kijelölje a berlini fal , a német lakosság is gyakran volt hajlandó használni a hivatalos kifejezés Antifaschistischer Schutzwall ( „ antifasiszta védelmi fal »), és inkább a közös kifejezés Mauer («fal”).
Megjegyzések és hivatkozások
-
(de) Gerhard Müller , „Der„ Besserwessi “és die„ innere Mauer “. Anmerkungen zum Sprachgebrauch im vereinigten Deutschland ” , Muttersprache-ban. A Vierteljahresschrift für deutsche Sprache ,1994, P. 119.
-
Hellmann, Manfred. Deutsche Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik . In: Althaus, Hans Peter ua (Hg.). Lexikon der germanistischen Linguistik . Tübingen: Niemeyer, 1980, 520. o. Lásd a die ostdeusche Betonung sprachlicher Differenz című bekezdést .
-
(De) Peter Von Polenz , Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelater bis zur Gegenwart , vol. 3 19. és 20. Jahrhundert, Berlin, New York, Walter de Gruyter,1999. február 15, 776 p. ( ISBN 3110143445 és 978-3110143447 ) , p. 428.
-
Uo. , 424–425.
-
A hivatalos és nem hivatalos kommunikáció két szférájának megkülönböztetéséről lásd (de) Gotthard Lerchner ( Sprachgebrauch im Wandel ) művét : Anmerkungen zur Kommunikationskultur in der DDR vor und nach der Wende , Frankfurt am Main, Peter Lang,1996.
-
Lásd M. Hellmann osztályozását, op.cit (2. megjegyzés), 523. o.
Bibliográfia
- Manfred Hellmann, Divergenz und Konvergenz - Sprachlich-kommunikative Folgen der staatlichen Trennung und Vereinigung Deutschlands . In: Karin Eichhoff-Cyrus, Rudolf Hoberg (Szerk.): Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende - Sprachkultur oder Sprachverfall . Duden-Reihe Thema Deutsch . 1. sáv: Mannheim (Duden-Redaktion) és Wiesbaden (GfdS), 2000, p. 247–275 .
- Hans Reich, Sprache und Politik. Untersuchungen zu Wortschatz und Wortwahl des offiziellen Sprachgebrauchs in der DDR . München: Max Huber Verlag, 1968.
- Horst Dieter Schlosser, Kommunikationsbedingungen und Alltagssprache in der DEM. Ergebnisse einer interdisziplinären Tagung . Hamburg: Buske, 1991.
- Wolf Birgit, Sprache in der DDR. Ein Wörterbuch . Berlin, New York: De Gruyter, 2000.
Lásd is
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek