Germán nyelvek

Korszakunk első évszázadában jelentek meg az első germán nyelvű szövegek. A dokumentum a legrégebbi Biblia írott nyelvi gótikus hogy IV th században AD. Kr. E . : Wulfila püspök, aki egy keresztény vizigóták közösségének feje volt Moeziában (Bulgária). Wulfila a Septuaginta görög Bibliájának a gót nyelvre történő fordításának a szerzője az emberek evangelizálása érdekében; e fordításból főleg az Újszövetség háromnegyede maradt meg, és az Órának néhány töredéke. A legjobb kézirat, a  Codex argenteus a  VI .  Században, amelyet az észak-olaszországi osztrogótok őriztek és továbbítottak. Nagy részleteket tartalmaz a négy evangéliumból. A második a fő kéziratok között a  Codex Ambrosianus , amely több szétszórt szövegrészt tartalmaz az Újszövetségből (beleértve az evangéliumok és levelek kivonatait  ), az Ószövetségből ( Nehemiah ), valamint a Skeireins nevű kommentárokat  . Valószínű, hogy az eredeti szöveget a másolók némileg módosították; a szöveg görög fordítás, a Codex Argenteus által tanúsított nyelv   borsosodik a hellénizmusokkal, ami mindenekelőtt a szintaxisban látható, amely gyakran másolja az eredeti nyelvet. A wulfilai , a  skeireinek  és a különféle kéziratok gótikáját egy valószínűleg maga Wulfila által kitalált eredeti ábécé írja, amelyet „ gótikus ábécének  ” hívnak  . Ennek semmi köze ahhoz, amit általában „gót betűs”, amelyek maguk a betűk a latin ábécé, mint írva a Nyugat a kéziratok a  XII -én a XIV th  században vált később ami ismert Németország Fraktur kifejezéssel  .

Néhány legrégebbi germán nyelv rovás ábécét  vagy  futharkot használt  (ez az ábécé első hat betűjének nevéből keletkezett kifejezés). Ebben az ábécében jelennek meg a norvég proto (és így a skandináv nyelv) első következetes (vagyis teljes mondatokból álló) jelei a Kr. U. III . Századig . AD Az első felirat német nyelven westique lenne a rovásírásos felirat Bergakker felfedezett 1996-ből a V th században.

A rúnák eredete nem ismert, de egyetértés van abban, hogy a Futhark az északi / alpesi dőlt betűk keveréke, latin hatással, amely az Alpokban élő germán törzs, Heruli ábécéje lett volna  . Egyes betűk nyilvánvaló latin eredetűek, például a / f / (ᚠ) és / r / (ᚱ) rúnák, mások pedig - legalább formátumban - felidézik az alpesi ábécét, például a rune / h / (ᚺ ). Vannak olyan szimbólumok is, amelyek alpesi és latin egyaránt lehetnek, például a rúna / i / (ᛁ). 

A rúnák használata (a szó kelta és germán gyökerből származik, ami "titkos" vagy "suttogás" jelentése) a nyugati nyelvekben továbbra is nagyon korlátozott volt (mivel a keresztényítés során gyorsan felváltotta a latin ábécé), és gyakorlatilag nem létezett az ostik nyelvek (néhány felirat szerint gótikus, de ez továbbra is vitatott). A futhorc nevű ábécé sajátos formáját Angliában (különösen a keleti parton) is használták az angolszászok és a kontinensen a VI .  Századtól kezdve a frízek . Körülbelül 200 műtárgy található, amelyeken angol-fríz rúnák jelennek meg. A rúnákat azonban sokkal inkább skandináv formában használják (a közelmúltbeli Futharkra is hivatkoznak ), különösen a IX . És XI . Század között, mielőtt felváltanák őket a latin ábécé. Használatuk azonban a középkor végéig, de még a XIX . És XX . Században is kitart a svédországi Dalarna tartományban.

Két rúnát fogadtak el az óangol latin átiratában: a tövis þ (az interdentális frikatívum átírására) és a wynn ƿ (a [w] átírására). Ezt a két karaktert a közép-angol <th> és <w> helyettesíti. A modern izlandi még mindig a tüskét használja .

Ez később a keresztény papok és szerzetesek germán eredetű, aki a latin mellett a anyanyelvükön , elkezdte használni a latin ábécé megjegyezni, hogy a saját nyelvén. Az évszázadok során, hogy ezt meg kellett hosszabbítani a kapacitások összességében csökken, a latin ábécé szerint használatának fejlesztését ékezetek ( umlautot a német  : ä , ö , ü , a kerek vezetője a svéd , dán és norvég  : å , stb), lekötést ( æ az óangol , izlandi , dán és a norvég, eszett ß német, stb) a digraphs ( sc óangol, ch holland, német, stb sh angol , sch németül, hollandul stb.) és kiegészítő betűkkel ( tövis þ és edh ð óangol és izlandi nyelven, yogh ȝ és wynn ƿ óangolul stb.).

Nyelvi jellemzők

A germán nyelveket hagyományosan úgy tekintik, hogy öt jellemzővel különböztetik meg a többi indoeurópai nyelvtől. Három morfológiai, kettő fonetikus. Az indoeurópai csoporton belül a germán némi rokonságot mutat a dőlt betűvel, ami egy régi szomszédság eredménye, kétségtelenül, mielőtt kapcsolatba lépett volna a kelttal , amely nyelvvel a germán több rokonságot mutat.

Az első mássalhangzó mutáció vagy Grimm-törvény

A törvény a Grimm egy történelmi hangtani törvény, amely leírja az evolúció mássalhangzók elzáródáshoz  proto-germán, az őse a jelenlegi germán nyelvek eltérnek az indo-európai közös, feltehetőleg a  I st  évezred  av. Kr. E törvényt Jacob Grimm német filológusról kapta  , aki elsőként szisztematikusan írta le 1822-ben.

Az e törvény által leírt fonetikus mutációk mélyek, és teljesen átalakították az okkluzívák fonológiai rendszerét a germán nyelvekben:

• A proto-indoeurópai siketmegállók süket frikatívokká alakulnak át a német,
• A proto-indoeurópai hangmegállók süket állomásokká alakulnak a német
• A leszívott okklúziók elveszítik törekvésüket .

Ezeknek a mechanizmusoknak a frissítését 1875-ben fejezi be Verner törvénye , amely megmagyarázza az idő múlásával megfigyelt bizonyos szabálytalanságokat és "kivételeket": míg Grimm törvénye előírja, hogy az indoeurópai süket megállók hangnélküli frikátumokká válnak a közgermánban, egyes esetekben ezek a frikatívumok hangzatosak. Verner bebizonyította, hogy az akcentus helye az indoeurópai nyelven szerepet játszik ezekben a kivételekben: "A germán frikatívumok csak a kezdőbetűnél láthatók, kivéve, ha az előző szótag indonéziában tónusos volt". 

Két idő létezése: a jelen és a preterita

Ahol a legtöbb indoeurópai nyelv számos igeformát, igeidőt és hangulatot ismer, ott a germán nyelvek csak kettőt ismernek: jelen és preterit. A legtöbb modern germán nyelvben a többi verbális forma általában meglehetősen friss (a középkorban tanúsított) perifrastikus formák, amelyek modalitásra vagy aspektusra vonatkoznak. Így a jövőben gyakran képződik modális kisegítő ( akarat angol, zullen holland).

Az igék két osztályának létezése: gyenge igék és erős igék

Az összes germán nyelv két osztályú igével rendelkezik. Az "erős igék", amelyek többnyire ősi igék indoeurópai eredetűek. A magánhangzót vagy az ablaut váltogatásával , azaz a szár magánhangzójának megváltoztatásával ragozták. A modern germán nyelvekben ez a változás a preterit és a múlt tagmondatban történik ( s i ng, s a ng, s u ng angolul vagy s i ngen, s a ng, ges u ngen német nyelven), alkalmanként a 2. sz. és 3 -én  személy egyes szám jelen ( ICH helfe de er h i LFT németül). Ezeket az igéket néha "szabálytalannak" nevezik, mert kisebbségben vannak.

A "gyenge igék" újabb alkotások (gyakran levezetéssel). Ezek konjugált nem tőhangváltás hanem a mellett egy utótag a fogászati praeteritum és a múlt idejű melléknévi igenév: - ed angolul ( a Deem szükségesnek látom ed ), T- német ( kaufen, ich kauf t e ) . Ezeket az igéket gyakran szokásosnak nevezik, mivel többségi és produktívak (az új ige általában gyenge ige).

Dupla melléknévi hajlítás

A proto-indoeurópai melléknevek morfológiáját a főnév mintájára alakították, mint például nagyjából a latin esetben is. A germán nyelvek egy teljesen más rendszert fejlesztenek ki: a melléknévi epitet morfológiája a névleges csoport meghatározásának mértékétől függ. Ha a név erősen meghatározzák (útján határozott névelő, a birtokos vagy demonstratív, például), akkor igénybe vehet úgynevezett „gyenge” ragozása (németül: der klein e Wagen, „a kis autó "). Ha a név meghatározatlan vagy határozatlan cikkel van meghatározva, akkor úgynevezett "erős" deklinációt fogunk használni (németül: ein klein er Wagen, "kisautó"). Ez a kettős paradigma még mindig létezik a holland és a skandináv nyelvek ( end bil / den vége van bil a svéd). Angolul viszont a melléknév a közép-angol időszak vége óta teljesen változatlan. A régi angol és a korai közép-angol azonban ezt a különbséget tette ( gōd cyning / se gōd a cyning bon roi / le bon roi).

Az intenzitás akcentusa a szár első szótagján

A proto-indoeurópai nyelvben a tónusos hangsúly egy hangmagasság-hangsúly (más néven tónusos akcentus) volt, amely a szó bármely szótagjára eshetett. A germán nyelvekben a tónusos akcentus az intenzitás akcentussá válik . Helye rögzül, mivel általában a szár első szótagjára esik (németül: ' ar beiten, ver' ar beiten). Ez a szabály csak az őshonos szavakra vonatkozik. Ez magyarázza az angol nyelv ezen a téren tapasztalható nagy szabálytalanságát: A régi angol a közép-angol nyelvű francia kölcsönök tömeges megérkezéséig tiszteletben tartotta ezt az akcentusos mintát.

Szójegyzék

Példák hasonló szavakra skót , angol , óangol , nyugat-fríz , ószász , holland , alacsony szász , német , svéd , dán , norvég , izlandi , ó-norvég és feröeri nyelven .

Megjegyzések és hivatkozások

1. Bell-Fialkoll (szerkesztő), Andrew (2000). A migráció szerepe az eurázsiai sztyepp történetében: Ülő civilizáció v. "Barbár" és Nomád . Palgrave Macmillan. o. 117. ( ISBN  0-312-21207-0 ) .
2. Florian Coulmas, The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems , Oxford, Blackwell, 1996 ( ISBN  0-631-21481-X )
3. Henri Levavasseur, "A germán világ eredeténél", La Nouvelle Revue d'histoire , Hors-Série, n ° 11H, 2015. ősz-tél, p. 36-39
4. Georges Kersaudy Nyelvek határok nélkül. Az európai nyelvek felfedezése ps 118-119

Lásd is

Bibliográfia

• Antoine Meillet , A germán nyelvek általános karakterei , 1930-as kiadás, két új fejezettel gazdagítva, a CreateSpace Independent Publishing Platform, 2017, 208 p. ( ISBN  978-1974616756 )
• (en) Antonsen, EH, definiálására szakaszaiban Prehistoric germán , Nyelv , 41, 1965, 19ff.
• (en) Bennett, William H., Bevezetés a gót nyelvbe . New York, Amerikai Modern Nyelv Egyesület, 1980
• (en) Campbell, A. Régi angol nyelvtan . London, Oxford University Press, 1959
• (en) Cercignani, Fausto , indoeurópai ē németül, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, 86/1, 1972, 104-110.
• (en) Cercignani, Fausto, indoeurópai eu germán nyelven , in Indogermanische Forschungen , 78, 1973, 106-112.
• (en) Cercignani, Fausto, protogermán * / i / és * / e / Revisited , a Journal of English and Germanic Philology , 78/1, 1979, 72-82.
• (en) Cercignani, Fausto, Early Umlaut Phenomena in the Germanic Languages , in Language , 56/1, 1980, 126-136.
• (de) Krahe, Hans - Meid, Wolfgang, Germanische Sprachwissenschaft , Berlin, de Gruyter, 1969
• (en) Lehmann, WP, A protogermán nyelv meghatározása , Language , 37, 1961, 67ff.
• (en) Voyles, Joseph B., korai germán nyelvtan . London, Academic Press, 1992 ( ISBN  0-12-728270-X ) .

Kapcsolódó cikkek

• Német-holland és fríz germán nyelvcsoportok feltérképezése
• Germán szubsztrát hipotézis

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Egyetemi dokumentációs rendszer
  • Kongresszusi Könyvtár
  • Gemeinsame Normdatei
  • Spanyol Nemzeti Könyvtár
• kattintható földrajzi térkép a germán nyelvekről