Mások kenyere

A kenyér a Egyéb (Нахлебник) egy két felvonásos játék írta Ivan Turgenyev A 1848 megjelent csak 1857-ben, a cenzúra miatt, amely úgy vélte, hogy "  teljesen erkölcstelen, és tele becsmérlő szavakkal az orosz urak, amiket ő leír egy mértéktelen módon  ” . Csak 1861-ben adták elő. A korabeli orosz szokások ironikus és kegyetlen ábrázolása.

Karakterek

összefoglaló

I. felvonás - szoba egy gazdag tulajdonos házában.

Az inas Trembinski előre megérkezett urai házába, hogy előkészítse érkezésüket, az inas, a szabó, a sáfár, a szobalány mellett; izgul és parancsol mindenkinek. Kuzovkin, aki több mint húsz éve lakik a házban szükségből, magyarázza Ivanov barátjának és szomszédjának azokat a reményeket és félelmeket, amelyek Olga, a háziasszony visszatérésével vannak. Gyerekként ismerte. Emlékszik rá? Mindig elfogadják?

Olga férjével, Eletskivel érkezik. Hét éve, hogy elment: három hónapig vannak ott. Megmutatja férjét a ház körül, és elvezeti Kuzovkint a kertbe. Eletski behívja az intézőt: megmagyarázza neki felesége vagyonának részleteit, amely most az övé. Mindent egyedül akar ellenőrizni.

Megérkezik Tropatchov, szomszéd, póz és úr. Karpacsov kíséri, aki fóliájaként szolgál. Olga nyugdíjba megy, és a férfiak együtt ebédelnek. Eletski mindenkivel kedves. Tropatchov gúnyt űz Kouzovkintól, itatásra készteti, kigúnyolja magát azzal, hogy elbeszél egy örökségről, amelyből kirabolták volna, énekre kényszeríti, tréfának nevezi. Észrevétlenül átmegyünk az iróniától az ingyen gonoszságig egy öreg ember felé, aki megpróbál méltó maradni. Az alkohol segítségével Kouzovkin már nem tudja uralkodni magán. Belemerül a nevetségesbe. Eletsky hagyja, hogy a helyzet fokozódjon, és nem mozdul, hogy megállítsa Tropatchovot. Teljesen részegen Kuzovkin, mintha bosszút állna, mindenki előtt bejelenti, hogy Olga a lánya. Olga hallotta, amit mondott.

II. Felvonás - gazdagon berendezett nappali

Eletsky e kinyilatkoztatás botránya után arra kérte Kuzovkint, hogy hagyja el a házat. Olga látni akarja, mielőtt elmegy. Kouzovkin bocsánatot kér tőle: "Igazunk  van, hogy elkergetjük, csak az öregember hülyeségeit mondja."  »De amikor Olga ragaszkodik hozzá, megerősíti, hogy igazat mondott és elmondja az életéről: rászoruló fiatalságáról, Olga apjától, aki őt szállítja, Olga apjától, aki férjhez megy, majd elszakad otthonától. Felesége, ennek a férfinak a kapcsolata szomszédjával, Olga otthonában bezárva élő édesanyjával, apja távozásával hat hónapra, visszatérésével, amikor a szomszéd elhagyta őt, feleségével, aki továbbra is szeretett, és hogy végül sértegetni és erőszakoskodni fog, azzal a nővel, aki megrendeli Kouzovkinét csatlakozni a szobájához, hogy bosszút álljon, szabaduljon az apa, aki nem apa, véletlen halálával.

Olga megdöbbent. Úgy érzi, hogy igazat mond. Eletski nem hajlandó elhinni. Tízezer rubelt ajánl fel Kuzovkinnak, hogy minél tovább menjen. Ez utóbbi nem hajlandó, de elfogadja, amikor Olga felajánlja neki. Elhagyja. Megértjük, hogy Olga újra találkozni akar vele.

Kivonat

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Ivan Turgenyev, Complete Színház 1 , p.  134 .

Francia kiadás