| Utazás a múltban | |
| Szerző | Stefan Zweig |
|---|---|
| Ország | Ausztria |
| Kedves | Új |
| Eredeti verzió | |
| Nyelv | német |
| Cím | Widerstand der Wirklichkeit |
| Szerkesztő | Insel |
| Kiadási dátum | 1929 |
| francia változat | |
| Fordító | Baptiste Touverey |
Az Utazás a múltba ( Reise in die Vergangenheit ) Stefan Zweig novellája , amely töredékes formában először 1929-ben jelent meg. A teljes verziót több évtizeddel később találták meg, és 1976-ban tették közzé. Az első francia fordítás Baptiste Touverey ( Grasset , 2008).
Kilenc évvel azután, hogy utoljára látták egymást, újra összeáll egy férfi és egy nő, akik szerették egymást.
Louis szegény fiatalember, akit azonban erőszakos vágy gerjeszt, hogy kijusson állapotából. Sikerül elnyernie G. tanácsos, gyárigazgató bizalmát, aki magántitkárává teszi és meghívja polgári otthonába. Ott találkozik a tanácsadó feleségével: ők, akiket minden elválaszt, ellenállhatatlanul vonzódnak egymáshoz. A tanácsos ugyanakkor felajánlja fiatal pártfogoltjának, hogy induljon Mexikóba, hogy ott fontos üzletet folytathasson, a fiatalember pedig abban látja az ambícióinak megvalósítását. Néhány nappal távozása előtt mindketten rájönnek, mennyire szeretik egymást: megígéri, hogy visszatér, amikor visszatér.
Az óceánon túl Louis továbbra is törekszik a hiány megszüntetésére. Számolja a visszatérése előtti napokat, amikor bekövetkezik az első világháború . Csak két évig tartó elválásuk több évig folytatódott.
Idővel lemondás következik, Louis megnősül. De amikor a háború véget ér, és üzleti úton kell visszatérnie Németországba, gondol rá, és nem tehet róla, hogy csatlakozik hozzá, meglátogatja. A tanácsos már régen meghalt. Szerelmüknek már nincs akadálya, de ahogy telnek az órák, és erőfeszítéseik ellenére sem sikerül feleleveníteniük érzéseiket. Tudja, hogy megöregedett, és követeli, hogy tartsa be ígéretét, mielőtt hamar rájönne, hogy az idő gyakorlatilag minden hiábavaló kísérletet tett a szerelmük fonalának újracsatlakozására.