Az új Tales of Amadou Koumba gyűjteménye mesék származó Szenegál követő Tales of Amadou Koumba , átírt Birago Diop a történeteket griot Amadou fia Koumba, és megjelent az első alkalommal 1958 .
Léopold Sédar Senghor előszavában hangsúlyozza, hogy a Birago Diop "felújítja [...], lefordítva őket francia nyelvre, olyan művészettel, amely tiszteletben tartja a francia nyelv zsenialitását - ez a" kedvesség és becsületesség nyelve "- megőrzi a ugyanakkor a néger-afrikai nyelv összes erénye. "