Könnyű regény

A könnyű regény (ラ イ ト ノ ベ ル, raito noberu ) , Néha rövidítve a ranobe (ラ ノ ベ ) Vagy az LN nyugaton egyfajta japán regény, amelyet fiatal felnőttek közönségének szánnak (egyenértékű a középiskolával és a föiskolai hallgatók). A könnyű regény kifejezés wasei-eigo , japán szó, amely az angol nyelvű szavakból képződik.

Írás stílus

A könnyű regényeket a népszerű szórakoztatás perspektívájából írják, és a stílus gyakran nagyon különböző, kizárólag felnőtteknek szánt regények. A könnyű regények általában rövid bekezdéseket használnak, és párbeszédként íródnak.

Ezek a művek általában nem hosszabbak, mint 40-50 000 szó, és leggyakrabban illusztrációk kísérik őket. Mint manga , könnyű regények először általában oxidatív feltételek fejezetekben egy újságban, mielőtt a csomagban árult bunkobon formátumban .

A könnyű regények általában több furiganát használnak, amely felnőttek számára működik, és két okból:

Például Toaru Majutsu nincs Index írva " とある魔術の禁書目録 " In furiganaインデックス " (Index) felett az elmúlt 4 kandzsi, míg a " 禁書目録 ", szó index a tiltott könyvek , rendesen kiejtik kinshomokuroku .

Elv

A könnyű regényeket eredetileg először olyan irodalmi folyóiratok jelentették meg, mint a Faust , a Gekkan Dragon Age , a The Sneaker , a Dengeki hp , a Comptiq és a Dengeki G's . A 2000-es évek közepe óta és a könnyű regények piacának fejlődésével azonban a közvetlen kiadás egyre fontosabbá vált.

Japán népszerű művek gyakran szerepelnek több médiában. Gyakran ugyanaz a franchise létezik, mint egy könnyű regény , a manga és az anime , a három forma mindegyike lehet a kezdő. Ezenkívül egy másik adathordozóra történő portálás lehet adaptáció, valamint folytatás vagy előzmény. A Kämpfer mindhárom formában létezik, mindegyik ugyanazon történet adaptációja, és a könnyű regények az eredeti változat. Kimagure Orange Road volt a tárgya a folytatást, mint a fény regények évvel megjelenése után az anime és manga.

A szöveges formátum alkalmas rá, a könnyű regények gyakran sok további részletet adnak a történet univerzumáról.

A könnyű regények nemzetközi fordítása ritkább, mint az anime és a manga, még akkor is, ha olyan franchise-hoz tartoznak, amely sikeres exportálást folytat. Idézhetjük az Evangelion -ANIMA- regényeket , lefordítatlanul, míg a Neon Genesis Evangelion anime híres a nyugati világban . Még a sorozat amatőr fordításai is nagyon ritkák, összehasonlítva a mangával.

A leghíresebb címek közül megemlíthetjük a Shakugan no Shana , a Read or Die , a Spice and Wolf vagy a Haruhi Suzumiya és a Sword Art Online melankóliáját .

Piac

Japánban

A könnyű regények nagyon népszerűek Japánban , és a kiadók éves versenyekkel keresnek új tehetségeket , amelyek többsége pénzjutalmat, valamint munkájuk publikálását kínálja a nyertesnek. A Dengeki Regény-díj a legnagyobb ezek közül a versenyekből, évente több mint 2000 pályázóval.

A könnyű regényeket általában rossz minőségű papírra nyomtatják, és kedvezményes áron értékesítik. Például a Haruhi Suzumiya melankóliája 514 jenért (+ 5% -os adó) ad el Japánban. A2011. június 23, Az Anime News Network bejelentette, hogy az első kötet több mint egymillió példányban kelt el, ami egy könnyű regény rekordja .

2007-ben egy japán kormány által finanszírozott webhely becslése szerint a könnyű regények piaca körülbelül 20 milliárd jen értékű volt, és évente mintegy 30 millió kötetet nyomtattak. A Kadokawa csoport , amely olyan nagy kiadókkal rendelkezik, mint a Kadokawa Sneaker Books és a Dengeki Books , egyedül a piac 70-80% -át képviseli.

Franciaországban

Franciaországban számos, a könnyű regény szakterületére szakosodott kiadó létezik:

Az USA-ban

Az Egyesült Államokban, a kiadó Yen Press specializálódott értékesítése manga és könnyű regények . Angol fordításokat kínál. A könnyű regények formátuma változatos. Gyakran előfordul, hogy a kiadó az ártól eltekintve általában a fent említett tulajdonságokkal rendelkező zsebformátummal közelíti meg a japán formátumot. Jelenleg a Yen Press által értékesített könnyű regény ára meghaladja a 10 eurót.

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Könnyű olvasás, trendek Japánban
  2. (ja) ラ イ ト ノ ベ ル 文学 論, 榎 本 秋[“Könnyű regény-áttekintés, írta Aki Enomoto”], Tokió, NTT Shutsuban,2008, 200  p. ( ISBN  978-4-7571-4199-5 )
  3. (in) "  Függőleges Vednesday In NYC: könnyítsen!  "
  4. Június 23-án, 2011, AnimeNewsNetwork bejelentés

Lásd is

Külső linkek