Amikor Kína felébred ... megremeg a világ | |
Szerző | Alain Peyrefitte |
---|---|
Ország | Franciaország |
Kedves | Próba |
Szerkesztő | Fayard |
Kiadási dátum | 1973 |
ISBN | 2-253-00929-6 |
Amikor Kína felébred ... a világ remeg egy esszé által Alain Peyrefitte közzétett, 1973-ban Fayard . Több mint 885 000 példányt adott el belőle, beleértve a francia kiadást is. Két kötetben, papírkötésben jelent meg , illetve Regards sur la Voie Chine és La Médaille et son reverse alcímmel.
Alain Peyrefitte francia író és politikus 1971-ben Kínába látogatott egy parlamenti küldöttség élén, miközben az Országgyűlés Kulturális és Szociális Bizottságának elnöke volt. Ebből az alkalomból vizsgálati jelentést készített Kína akkori állapotáról a kulturális forradalom közepette .
Fő tézise az, hogy tekintettel a kínai népesség nagyságára és növekedésére, menthetetlenül véget vet magának a világ többi részének, amint elegendő technológiát elsajátított. Azt is kifejti, hogy "Kína ma csak akkor kap jelentését, ha a tegnapi Kínával perspektívába helyezi" . Alain Peyrefitte úgy véli, hogy a kínai paraszt számára előnyös az életszínvonalának tagadhatatlan javulása.
Új, frissített kiadás jelent meg 1980-ban.
1996-ban Peyrefitte ennek a műnek a visszhangjaként egy folytatást jelentet meg megfigyelés formájában: La Chine s'èveève . Mindazonáltal távolságot tart a mindennapi Kínától, de továbbra is elbűvöli "a rendkívüli hatalmi koncentráció, amely Kínában tombol" .
Az akadémikus François Joyaux számára Alain Peyrefitte Kína lehetőségeivel foglalkozó munkája mélységével kiemelkedik. René Etiemble a művet "intelligens és éber felmérésnek" minősíti , de azt tanácsolja, hogy megértsék a kulturális forradalom idejének politikai küzdelmeit, olvassák el Simon Leys Les Habits neuf du président Mao című könyvét . René Etiemble számára Alain Peyrefitte "Kínával foglalkozik, mint politikus tisztában az állami feladataival és azzal, hogy mit tartozik annak az államnak, amelynek politikáját folytatja" . Lucien Bianco szinológus számára Alain Peyrefitte úgy vélte, hogy „a demokrácia nem a kínaiak számára készült. Ezért nem volt semmi lényegi mondanivalója a maoista zsarnokság ellen ” .
Alain Peyrefitte megvédi magát egy „bántalmazástól”, amely jelzi: „Az eredeti kiadás utolsó száz oldalán felsorolták, hogy mit kell tenni a mérleg negatív táblájára : a szabadságok feláldozását, a vérontást, a vallási üldöztetést, a hongkongi menekülteket. Én voltam az, aki a nyugati sajtóban elsőként 50 millió halottról beszéltem! " .
Harry Wu kínai disszidens a maga részéről sajnálja, hogy Alain Peyrefitte soha nem említette a laogait, amikor tudta.
A könyv címe származik prófétai kifejezés tulajdonított Napoleon I er : „Szóval hagyjuk Kína aludni, amikor Kína felébred a világ remeg” . Jean Tulard történész szerint ezt az apokrif idézetet az 1963-ban megjelent The Peking 55 napja című filmhez találták ki. Mások számára ezt a mondatot 1816-ban mondta volna ki Saint Helenában , miután elolvasta A kínai utazás kapcsolata és Tatárországban a Lord Macartney , az angol király első nagykövete Kínában abban az időben.