Hewers fa és a vízhordókká , az idő nagy részében csak rövidítve vízhordó , a kifejezés írja le a függőség francia kanadaiak a angol kanadaiak .
Az angol író Anthony Trollope az első kifejezés használata „hewers fa és a vízhordókká” , ha beszél francia kanadaiak, akinek megjósolta a sötét jövővel. Látogatása során Quebec a 1861 .
A francia kanadaiak, tagadva az anglofonokkal szembeni alacsonyabbrendűségüket és elutasítva a nekik tulajdonított lemondást, franciául vették fel ezt a kifejezést. Ez a kifejezés olyan nyomorúságot és behódolást idézett elő, amelyet nem akartunk. Például: „A mieinknek általában kis cégek vannak nagy cégekben. Ezeket a víz hordozóinak tekintik. "
Manapság ezt a kifejezést az angol kanadaiak is használták. Több újságban megtalálható, köztük a Globe és a Mail . Az angol kanadaiak arra is hivatkoznak, hogy Kanada függ az Egyesült Államoktól .
Ma is ezt a kifejezést néha Quebecerék használják, amikor összehasonlítják magukat az angol kanadaiakkal.
„ Kanada nem engedheti meg magának, hogy jövőbeli jólétét a múltbeli szakértelemre alapozza, mint a fa megmunkálója és a víz fióka. "