Lingala

Lingala
lingála
Ország Kongói Demokratikus Köztársaság , a Kongói Köztársaság , hanem Angola , Közép-afrikai Köztársaság , Dél-Szudánban
Beszélők száma Körülbelül 20 millió beszélő (anyanyelv, főként Kinshasa, Mbandaka, Kisangani és Brazzaville városokban), és 25-30 millió második nyelvű, főként a két Kongó többi nagyvárosában)
Tipológia SVO
Írás Latin ábécé
Besorolás családonként
Nyelvi kódok
ISO 639-1 ln
ISO 639-2 vászon
ISO 639-3 vászon
IETF ln
Linguasphere 99-AUI-f
Glottolog ling1263  - lingala de Kinshasa
nort3345  - lingala du Nord-Ouest
Guthrie C36d
Minta
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd a szöveget francia nyelven )

Eténi ya yambo

Bato bánsɔ na mbótama bazalí nsɔ́mí mpé bakokání na limɛmya mpé makoki. Bazalí na mayɛ́lɛ mpé basɛngɛ́lí kofánda na bondeko o káti na bangó.
Menü
Lingala földrajzi elterjedése.  Sötétzöld: anyanyelv.  Világoszöld: alkalmi használat.
Lingala földrajzi elterjedése. Sötétzöld: anyanyelv. Világoszöld: alkalmi használat.

A lingala egy bantu nyelv, amelyet a Kongói Demokratikus Köztársaságban és a Kongói Köztársaságban , de kisebb mértékben Angolában, a Közép-afrikai Köztársaságban és Dél-Szudánban is beszélnek . Körülbelül 20 millió anyanyelvű lingalaphone beszélő és 25-30 millió beszélő használja a lingalát második vagy harmadik nyelvként.

Történelem

A XIX .  Században a Bobangi volt a lingua franca a Kongói-folyó partján a Kasai folyó torkolatától, mint az Ubangi mentén a Ngiri torkolatáig . Miután 1880 , a nyelv és a torzított nevű bangala nyugatiak. Az új forma a nyelv vezette be a gyarmatosító a Bangala Station 1884, ami kell nevezni New Antwerpen 1890, ma Makanza , az egyik első üzenetét létre a folyón a African International Association a " Kongói Szabad Állam , félúton Leopoldville (ma Kinshasa ) és Stanleyville (ma Kisangani ) között. Ez a három poszt is elsőként fogadta a katolikus missziót Bas-Kongón túl 1899 - ben . 1900 után Scheut misszionáriusai a lingala elnevezést javasolták a bangala helyett, ezt a javaslatot néhány évtized után elfogadják. A bangala név ma egy másik nyelv keletebbre, Orientale tartományban található.

A lingalát ma már széles körben használják Kongó-Kinshasában (Kongói Demokratikus Köztársaság) és Kongó-Brazzaville-ben, ahol regionális nyelv lett, széles körben használják a médiában, a hadseregben, a hivatalos beszédekben, de a népszerű dalokban is. A francia mellett Kongó-Kinshasa négy nemzeti nyelvének egyike, a Kikongo ya leta , a szuahéli és a Shiluba mellett . Lingala fokozatosan kiszorította Kikongo ya Letát Kinshasában, ahol utóbbi volt a lingua franca.

Lingala sikere és terjeszkedése a XX .  Század második felében , különösen a Zaire korszakában , elsősorban annak köszönhető, hogy azt a régió nyelvészeti őshonos Mobutu Sese Seko népszerűsítette. A lingala nevezetesen a zairi hadsereg fő nyelve volt, ma pedig a kongói hadseregé is annak ellenére, hogy a szuahéli nyelvet Laurent-Désiré Kabila hozta 1997 körül .

Ugyancsak ez a nyelv, amelyen sok Kinshasa-ból származó vagy ott letelepedett művész énekel, és nemzetközi szinten exportálja zenéit , mint például Papa Wemba , Koffi Olomidé , JB Mpiana , Werrason , Fally Ipupa vagy akár Ferré Gola .

Osztályozás

A lingala a bantu nyelvcsaládba tartozik . A kifejezés eredetileg egy etnikai csoport nyelvére vonatkozott , de a XIX .  Század végén egy lingua francát jelölt meg , amelyet a lobangi vagy a Bobangi közelében neveznek , és több bantu nyelv keverékéből származik, amelyet a Kongó folyó régiójában , ezért általában etnikumok közötti nyelvnek tekintik.

Földrajzi eloszlás

A lingalát mindkét Kongóban anyanyelvként beszélik, a legtöbb beszélő Kongó-Kinshasában van. A státusz egy közvetítő nyelv , lingala is beszélik Angola (az ország északi részén elsősorban a Uíge régió) és a Közép-afrikai Köztársaságban. Mivel kongói zene népszerű Közép-Afrikában, akkor lehet hallani lingala dalszövegek mindkét oldalán Közép-Afrikában, honnan Kenya a kameruni .

Hivatalos státusz

A Kongói Demokratikus Köztársaságban a lingala nemzeti nyelv státusszal rendelkezik Kikongo ya Leta , szuahéli és Tshiluba mellett . A lingala olyan gépjármű nemzeti nyelv státusszal rendelkezik, mint a Kongói Köztársaságban található Kitubà . A francia a hivatalos nyelv mindkét országban.

Nyelvjárások

A lingalának több nyelvjárása van, széles nyelvterületet lefedve, közigazgatási határokkal vagy nagy távolságokkal tagolva.

Bokamba és Bokamba a következőképpen osztják fel a lingalai különböző nyelvjárásokat:

Különféle szlengek is léteznek:


Klasszikus Lingala

A klasszikus Lingala az a fajta, amelyet országos és regionális szinten is számos oktatási és információs intézmény használ. Ez a változat a fordításokból származik, köztük a Bibliából, és a katolikus egyház szabványosítási törekvéseiből. A klasszikus lingalát más nyelvjárásokból magánhangzók száma, hét magánhangzó [a], [e], [ɛ], [i], [o], [ɔ], [u], kötelező magánhangzó-harmónia és az összes nyelvtani utótag használata.

Lingala beszélt

A beszélt lingala olyan változat, amely annyi névleges előtaggal rendelkezik, mint a klasszikus lingala, de a nyelvtani megállapodás kevésbé van közöttük és a többi utótag között. Az alany-ige megállapodást fenntartják, de 10 osztályra csökkentik, míg az érdemi-melléknévi megállapodást 2 osztályra egyszerűsítik. A hét magánhangzót is használják, de a magánhangzók harmóniáját nem alkalmazzák. Fejlesztése elsősorban a különféle protestáns misszióknak köszönhető, ideértve a Biblia fordítását is. A Lingala ezen változata valószínűleg a legszélesebb körben elterjedt forma a két Kongó lingalafonikus régióiban, még a fővárosokban is. Ez a lingala legtöbbet beszélt formája a mindennapi életben. Bár ez a forma a leggyakoribb, a Klasszikus Lingala megtartja a Standard Lingala címet. A két nyelvjárást néha különböző összefüggésekben használják. Például a klasszikus lingalát hivatalos találkozókon, egyes médiumokban vagy hivatalos helyzetekben használják, de a beszélt lingalát informális helyzetekben használják. A lingalai népszerű dalok többsége, 60 és 65% között, beszélt lingalát használ. A KDK gyarmati történetére való tekintettel Lingala a francia szókincs szavakat, a holland szót pedig a két gyarmati nyelvet beépíti szókincsébe. A francia szavak hozzájárulása azonban fontosabbnak tűnik. Lingalában, egy újabb időszakra, angolból is vannak szavak, és kisebb mértékben portugál, Angola határ.

Lingala városok

A kinshasai Lingala, mint a Brazzaville , a dialektus, amelyet naponta használnak ebben a két városban, gyakran szórakoztatják a televízióban vagy a rádióban. A Lingala ezen formája sok hitelt igényel a franciától, és néha kreolnak tekintik , de ezek a kölcsönök a kétnyelvűek által végrehajtott kódváltások is lehetnek . Például :

  • A likambo yangó ya sɔ̂lɔ́ tǒ lokúta? ( Mamou , Franco Luambo Makiadi dala)
    • Igaz vagy hamis ez a történet?
  • Oyébi yě jól  !
    • Jól ismered őt / őt!
  • Mindenesetre nasepélí míngi.
    • Mindenesetre nagyon boldog vagyok.
  • Tényleg nǎzokámwa!
    • Nagyon csodálkozom!
Langila

Langila Kinshasa szleng , amely bizonyos szavakat és igéket kódokkal (főleg tulajdonnevekkel) használ.

Például :

  • Venezuela na Palestine (Langilában):
    • Yaka na palais (Kinshasa Lingalában),
    • Yaka na ndako (a klasszikus lingalában ),
    • Gyere haza (franciául).

Származtatott nyelvek

A Bangalát , amelyet Lingala területétől keletre beszéltek, általában külön nyelvnek tekintenek.

A frangala , amely a szórványban és egyes városi központokban elterjedt lingala-forma, erősen hasonlít a kreol nyelvre, a francia szókincs nagy részével , és két vagy négy főnévi osztállyal korlátozott nyelvtani megállapodások jellemzik.

Írás

A Zairi Nyelvész Társaság 1976-ban szabványosított írási rendszert fogadott el a zairi nyelvek, köztük a lingala számára. Ez a rendszer a Nemzetközi Afrikai Ábécén (AIA) alapul, amely szinte fonetikus helyesírás, különösen a ‹ɛ› és a ‹notamment› betűkkel a magánhangzók [et] és [ɔ] átírásához, valamint az ékezetek szórványos használatához. az intonációk jelzésére. Sajnos ennél a helyesírási konvenciónál nincs beviteli rendszer, sem billentyűzetek, sem írógépek, amelyek lehetővé teszik a ‹ɛ› és ‹ɔ› betűk, valamint az ékezetek használatát. Ez a megállapodás egységesítette a betűk használatát az egyetemi körökben, de az intonációkat az emberek jóindulatára bízta. A hangsúlyos szabványosítás hiánya a mondatokban és bekezdésekben szereplő szavak kontextusának köszönhetően nem jelent nagy problémát.

A népszerű írásmódok lépést tettek a szabványosított helyesírás előtt, mert bármilyen billentyűzeten beírhatók. Számos könyv, disszertáció, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának lingalai fordítása és újabban fórumok, levelezőlisták és weboldalak, például a lingalai Google nem használja a konkrét lingalai karaktereket. (‹Ɛ› és ‹ɔ›).

Mivel a lingala inkább szóbeli, mint írott nyelv, beszélői több írásrendszert használnak. A legtöbb nem szabványosított. Mivel az összes lingalaphone beszélőnek alacsony a lingalai írástudási aránya , a népi helyesírás nagyon rugalmas és Kongótól Kongóig változik - Kongó-Brazzaville- ben Lingalában, mint nyelv óvodában, az írástudás aránya 10% és 30% között van, míg a franciaé magasabb . A helyesírást gyakran a francia helyesírás befolyásolja a grafémák megválasztása során  :

Ugyanaz a szó megtalálható annyi írásmóddal, mint a regionális kiejtés, például: nyonso , nyoso , nionso , nioso mind a nyɔ́nsɔ népszerű írásmódja .

Ábécésorrend

A lingalai ábécé az iskolától vagy a nyelvésztől függően különböző módon szerveződik.

Néhány csak használat monogram levelek, mások teljes mértékben felismeri digraphs és trigramot mint különálló grafémák .

Az Elméleti és Alkalmazott Nyelvészeti Központ nyelvészei szerint az átírások mindegyikének sajátos sorrendje van, például: az mǐso- t az mba elé kell besorolni, mert az „mb” kétnyelvű az „m” betűt követi. A kölcsönzött szavakhoz az „r” és a „h” betűket használják. A divraphs ‹mv›, ‹mf› nagyon ritkák.


A grafémák értéke

Accents jelzik a hangok a magánhangzók amelyhez kapcsolódnak, az akut kiemelő jelzi a magas hang, a circumflex jelez csökkenő variáns hangot, és a antiflex kiemelő (fordított circumflexa) jelzi egy emelkedő variáns hangot. Az alacsony tónus nincs megjelölve.

apró nagybetűs hangok fonéma példák
nál nél NÁL NÉL á â ǎ /nál nél/ ny egy m a (állat), mat á ta (nehézség), s â mbóle (enigma) libw ǎ (kilenc) AWA (itt)
b B / b / b ísó (mi)
vs. VS / tʃ / c iluba (tshiluba)
d D / d / ma d ɛ́su (bab)
e E é ê ě / e / kom e ka (próbálkozás), m é sa (asztal), kob ê nga (hívás)
ɛ Ɛ ɛ́ ɛ̂ ɛ̌ / ɛ / l ɛ lɔ́ (ma), l ɛ́ ki (fiatalabb), t ɛ̂ (nem)
f F / f / li f úta (jutalom)
g G / ɡ / ko g ánga (kiabálni)
gb Gb / ɡ͡b / gb agba (átjáró)
h H / h / bo h lu (bohrium)
én én í î ǐ / i / wáp i (hol), z í ko (hiba), t î (tea), es ǐ (távoli)
k K / k / k okoma (írni)
kp Kp / k͡p / kp ia (aardvark), kp ála (nád)
l L / l / kolá ' l a (feküdni)
m M / m / kokó m a (megérkezni)
mb Mb / ᵐb / kolá mb a (főzni)
mf Mf / ᵐf / mf úlu (hab, iszap)
op Op / ᵐp / lí mp a (fájdalom)
mv Mv / ᵐv / mv úama (gazdag)
nem NEM /nem/ lí n o (fog)
nd Nd / ⁿd / második eko (testvér, testvér)
ng Ng / ⁿɡ / ndé ng é (út)
ngb Ngb / ⁿɡ͡b / e ngb unduka (vonat)
nk Nk / ⁿk / nk ámá (száz)
ns Ns / ⁿs / ns ɔ́mi (ingyenes)
nt Nt / ⁿt / nt aba (kecske)
ny Ny / ɲ / ny ama (állat)
nz Nz / ⁿz / nz ala (éhség), nzembo (ének), nzoto (test)
o o ó ô ǒ / o / m o to (emberi lény), s ó ngóló (sir), sék ô (feltétlenül)
ɔ Ɔ ɔ́ ɔ̂ ɔ̌ / ɔ / s ɔ sɔ (csapszeg), lɛl ɔ́ (ma), s ɔ̂ lɔ (valóban), m ɔ̌ kɔ́ (egy)
o o / p / p ɛnɛpɛnɛ (mellette)
r R / r / mala r íya (malária)
s S / s / kopé s a (adni), kosanza (hányni)
t T / t / ta t á (apa), tika (hagyja, adja fel)
ts Ts / t͡s / etsu ts ela (megállapodás)
u U ú û ǔ / u / b u tú (éjszaka), ko ú ma (várakozás), t û (teljesen), edum ǔ ( pata )
v V / v / ko v ánda (ülni, élni)
w W / w / ká w a (kávé)
y Y / d / ko y éba (tudni), koymba (énekelni)
z Z / z / ko z ala (lenni)

Mandombe írás

Lingala szintén átíródik a mandombe helyett a latin írás a Kimbanguist közösségekben .

Kiejtés

Magánhangzók

Előzetes Hátulsó
Zárva én u
Félig bezárt e o
Félig nyitva ɛ ɔ
Nyisd ki nál nél

Egyes nyelvjárásokban vagy lingalai változatokban a / ɛ / és / ɔ / magánhangzókat zárt alakjaikkal [e] és [o] hangzik, leggyakrabban a beszélők nyelvének hatására.

Mássalhangzó

Bilabiális Labio-
fogászati
Alveoláris Post-
alveoláris
Palatális Veláris
Okluzív o b t d k ɡ
Orr m nem ɲ
Réshang f v s z ( ʃ ) ( ʒ )
Spiráns l j

A lingala egyes fajtáiban:

Előnazalizáció

A Lingala számos nazalizált elzáró mássalhangzót tartalmaz:

Mássalhangzó b d ɡ o t k
Prenasalizáció ᵐb .D ⁿɡ .P .T ⁿk

A mássalhangzók elzáródáshoz, süket pre-nasalized gyakran helyettesített, amit azok nem előre nasalised - kivéve Lingala klasszikus:

Az előre nazalizált hangzáró mássalhangzók , / ᵐb /, / ⁿd /, / ⁿɡ /, / ⁿz / általában nem változnak.

Koartikuláció

A koartikulált mássalhangzók / ɡ͡b /, / ⁿɡ͡b / és / k͡p / ritkák, és kölcsönökből vagy szudáni nyelvekkel való érintkezésből származhatnak. Ezeket az eredeti lingalai régiók dialektusaiban ilyenként ejtik, más régiókban azonban / / /, / ⁿɡʷ / és / kʷ / helyettesítik. Például az engbunduka (vonat) szót kiejtik [eⁿɡ͡buⁿduka] Makanzában és [eⁿɡwu [duka] Kinshasában. Ez az átalakulás megtalálható a helyesírásban is. A kiejtésbeli különbség egyszerűen az ajkak bezáródása: a [ɡ͡b] eredetileg csukott ajkakkal ejtik, míg a [ɡʷ] kezdetben kinyitotta őket.

A mássalhangzók / bʷ /, / mʷ /, / ᵐbʷ /, / ᵐfʷ /, / nʷ /, / ⁿdʷ /, / ⁿgʷ /, / ⁿkʷ /, / ⁿsʷ /, / ⁿtʷ /, / ⁿzʷ /, / pʷ /, / sʷ /, / zʷ / kiejtett mássalhangzók, kezdetben lekerekített ajkak.

Fonológia

Hangzó harmónia

A klasszikus lingalában a szavak szinharmonizmust követnek . A félig zárt / e / és / o / magánhangzók nem találhatók a félig nyitott magánhangzókat / ɛ / és / ɔ / tartalmazó szavakban. Például: ndɔbɔ (horog) és ndobo ( egérfogó ) létezik, de * ndɔbo és * ndobɔ nem létezik. A magánhangzók harmóniája alkalmazható a morfológiai előtagokra is; ezt az akadémiai helyesírás nem jelzi, az előtag nem változtatja meg a helyesírást.

Ha egy névleges előtagot és az infinitivet egy szóhoz csatolnak, akkor általában nem vonatkozik rájuk ez a szabály, azonban a magánhangzó-harmóniát a köznév előtagokra néha csak a lingala néhány közelmúltbeli dialektusában alkalmazzák. Például mokɔlɔ ejtik [mɔkɔlɔ] ezekben nyelvjárások, hanem standard Lingala, komɔnɔ marad ejtik [komɔnɔ].

A verbális utótagok ennek a szinharmonizmusnak vannak kitéve, leggyakrabban az / a / és / ɛ / között. Például, az utótag -ákí válik -ɛkí a ige kokɛndɛ és ɔkí az ige komɔnɔ  :

  • Bakɛndɛ́kí wápi? - Hova mentek?
  • Bamɔ́nɔ́kí níni? - Mit láttak?

Az infinitiv befejezése szintén ezen a magánhangzó-harmónián megy keresztül, de nem mindig kötelező. Például komɔ́nɔ és komɔ́na , vagy kokɛndɛ és kokɛnda egyaránt használatos.

Verstan

A tónusos akcentuson, a magas és a normál hangon kívül a Lingala dinamikus, időtartamú és intenzitású akcentusokkal rendelkezik, amelyek jól megjelölve a szár első szótagjára esnek. Ha ezen kezdeti törzs szótag után kettőnél több szótag van, az utolsó előtti, az utolsó előtti szótag kiegészítő hangsúlyt kap.

Például :

  • sálá: [ˈsá.lá]
  • likambo: [liˈka.ᵐbo]
  • bakopalanganisa: [ba.koˈpa.la.ⁿɡaˌni.sa]

Fonetikai evolúció

Mivel a lingala az elmúlt évszázad során nagyrészt fejlődött nyelv, rengeteg változatot mutat be. Amellett, hogy sok más bantu vagy európai nyelvnek van kitéve, a nyelv ma is sokat fejlődik.

Vokális mutáció

A Kinshasában beszélt Lingala magánhangzó mutációt mutat be félig nyitottról félig zárt magánhangzóra, a [ɔ] [o], a [ɛ] pedig [e] lesz. Egy Rokona a hagyományosabb kiejtés [ᵐbɔ́tɛ] helyett az mbɔ́tɛ [ᵐbóte] kiejtését jelenti, ami „helló” -t jelent Lingalában.

Nyelvtan

A lingala nyelvtan a használt nyelvregisztertől függően változik . A nyelvtani sorrend általában azonos a különböző nyelvjárások között, de a megállapodások a nyelvjárástól vagy a szociolektustól függően változnak.

A klasszikus Lingala a változás a nyelvtani megállapodások több szabályával. Ezek a megállapodások a főnevek osztályára és azok mellékneveire vagy igéire vonatkoznak, amelyeknek alanyai, vagy amelyek támogatott nyelvű tárgyai.

Osztályok

A lingalai köznévrendszer egy-többes szám párokban szervezett névleges osztályok halmazán alapul, vagy a kollektív vagy absztrakt főnevek változatlan főneveit jelöli.

  • mo- / ba- (1-2)
  • mo- / mi- (3-4)
  • li- / ma- (5-6)
  • e- / bi- (7-8)
  • n- / n- vagy m- / m- (9-10)
  • lo- / n- (11-10)
  • bo- / ma- (14-6)

A 6. osztályba tartozó ma- sok folyadékhoz vagy anyaghoz használatos, amelynek nincs egyes alakja: mái, "víz", mafúta, "olaj" stb.

A névleges előtag a köznévhez van csatolva; a névmás előtag a hozzá illő jelzőhöz kapcsolódik; a verbális előtag az igéhez kapcsolódik; a névmás infix közvetlenül az ige tövéhez kapcsolódik

  • Molakisi molái yangó abíkí. - Ez a nagy tanár meggyógyult.
Molakisi molái yangó abíkí.
mo lakisi mo lái yangó a bíkí
CL1.oktató CL1.nagy ki CL1.kúra
Ez a nagy tanár meggyógyult.

A klasszikus Lingala összetett előtag-rendszerrel rendelkezik. Általánosságban elmondható, hogy a mindennapi Lingalában csak névleges előtagokat használnak a szabályok szerint. A névmási előtagokat egyszerűsített, valamint igekötő a 3 -én  személy egyszerűsíteni „A-” és a „BA-” az emberek vagy animált és „e” és „bi” élettelen.

A jelenlegi tendencia az osztályrendszer egyszerűsítése, sok hagyományos többes számú alakot felvált a 2. osztály "ba-" használata. Például a ház tárgyait jelölő számos kifejezés az osztály részét képezi. 2 többes számban például: lutu > balutu "kanál", mesa > bamesa "asztal", sani > basani "lemez".

Osztálymorfémák
osztály
névleges előtag

névmás előtag

verbális előtag
(tárgy)

verbális infix
(tárgy)
példa fordítás
1 mo- o- nál nél- -mo- mokonzi
1a Ø o- nál nél- -mo- diabulu Ördög
2 ba- ba- ba- -bá- bakonzi
badiabulu
ördög vezetők
3 mo- mo- mo- -mo- mokíla farok
4 középső- középső- középső- -középső- mikíla frakk
5. li- li- li- -li- liloba szó
6. az én- az én- az én- -az én- maloba szavak
7 e- e- e- -e- elɔ́kɔ dolog
8. kettős kettős kettős -kettős- bilɔ́kɔ dolgokat
9. n- / m- e- e- -e- ntaba kecske
10. n- / m- én- én- -én- ntaba kecskék
9a Ø e- e- -e- sánzá holdhónap
10a Ø én- én- -én- sánzá holdak, hónapok
11. lo- lo- lo- -lo- lolemu nyelv
14 bo- bo- bo- -bo- bosɔtɔ piszok
15 ko- o- / e- e- - kotála néz

A pronominális infixeket alig használják a beszélt Lingala osztállyal egyetértésben, kivéve Equateur tartomány egyes területeit . Az úgynevezett klasszikus vagy irodalmi Lingalában használják őket.

A 9. és 10. osztálynak van orr előtagja, amely valójában az azt követő mássalhangzó előnazalizációja , ezért lehet "m-" vagy "n-", például mbata és ntaba .

Az e-pronominális előtagokat az egyes számokhoz, a ba- vagy i- előtagokat pedig a nem-élők többes számához szokták használni a táblázatban bemutatottak helyett. A táblázatban bemutatottak ismét a klasszikus vagy irodalmi lingalára korlátozódnak.

A reflexet jelző -mí- utótagot mind a beszélt, mind az irodalmi lingalában használják.

A ko- előtagot az igék infinitívumára használják. Az irodalmi lingalának van egy további előtagja az infinitívhez, no-, amelyet a cél körülményes kiegészítéseként használnak. Például :

  • Tokoya nosála mosála. - Megyünk dolgozni.
Tokoya kosála mosála.
1PL-FUT-come-FUT INFBUT-sál-INF munka
Jövünk majd csinálni munka.

Előtagok és toldalékok

Szóbeli előtagok (tárgy)
senki
verbális előtag
(tárgy)
példa fordítás
1 vmi n / A- na bɛ́tí én ütök
2 vmi o- o zwí megkapod
3 vmi
élénk
nál nél- a lobí ő beszél
3 vmi
élettelen
e- (1) e zalí ez
1 pl. nak nek- hogy bɛ́tí eltaláltuk
2 pl. bo- bo zwí elrakod
3 pl.
élénk
ba- ba lobí beszélnek
3 pl.
élettelen
e- / i- (1) e zalí / i zalí Ezek
  1. Az igekötő a 3 -én  személy élettelen nyújtják osztályától függően a téma lingala irodalmi. A beszélt lingalában az élettelen osztályát az egyszerűség kedvéért szinte mindig figyelmen kívül hagyják.
Szóbeli toldalékok (objektum)

Csak a „-mí-” reflexív infixust használják a beszélt lingalában. Személytől vagy számtól függetlenül használják.

Az irodalmi lingalában:

senki
verbális infix
(tárgy)
irodalmi beszél fordítás
1 vmi -m - / - n- (1) a m bɛ́tí abɛ́tí ngáí megüt
2 vmi -ko- a ko bɛ́tí abɛ́tí yɔ̌ megüt
3 vmi
élénk
-mo- a mo bɛ́tí abɛ́tí yě megüti
1 pl. -ló- a bɛ́tí abɛ́tí bísó megüt minket
2 pl. -bó- a bɛ́tí abɛ́tí bínó megüt
3 pl.
élénk
-bá- a bɛ́tí abɛ́tí bangó megüti őket
3 v./pl.
élettelen
(2)
  1. -m- vagy -n- a következő mássalhangzó szerint, például: mb vagy nd  ; és -nz- egy félhangzó előtt például: yamba (fogadni, üdvözölni), banzambí (fogadtak, fogadtak)
  2. az infix megegyezik a szó osztályával, lásd az osztálytáblázatot.

Beszélt és irodalmi Lingalában:

senki
verbális infix
(reflexív)
példa fordítás
fényvisszaverő -középső- a bɛ́tí megüti magát
Szemantikai infixusok

Lingalában több szemantikai infix van. Ezek lehetővé teszik az igék jelentésének, néha a ragozás módjának vagy feszültségének módosítását. Ezek közvetlenül az ige gyökere után kapcsolódnak, megelőzve ezzel a befejezést . Például a kokanga ige : "megragadni, megkötni, bezárni" a -kanga gyöknél ( -kang- és -a végződés ), és megfordító alakja a kokangola , " oldani , kinyitni", a kokangola gyöknél ( -kang- , a megfordító -ol- és az -a ) végződés .

  • -am-: passzív
    • bóta "szülni" → bótama "születni, születni"
    • boma "megölni" → bomama "megölni"
  • -an-: kölcsönös, és néha álló vagy passzív
    • tála "nézni" → tálana "egymásra nézni (kölcsönösen)"
    • yéba "tudni, tudni" → yébana "ismerni egymást (kölcsönösen), ismerni"
  • -el-: alkalmazás
    • sómba "vásárolni" → sómbela "vásárolni"
  • -is-: okozati
    • bima "kijönni" → bimisa "kihozni"
  • -ol-: reverzív, ellentétes vagy expanzív
    • kanga "bezáráshoz" → kangola "nyitáshoz"
    • timba " twirl " → timbola "turn, bypass"
  • -w-: az -ol-val alkotott igék jelentése
    • kanga "bezárni" → kangola "kinyitni" → kangwa "nyitni, nyitni"

Egyes igéknél az -an- + -is- kombináció -iny- válik, például yíka „összead, fokoz ” → koyíkinya „szaporodik”.

Konjugáció

A lingala igék ragozása az előtagok és utótagok gyökhöz való hozzáadásával történik. Bizonyos feszült utótagok módosítják az ige előtagok vagy a hozzá kapcsolódó szemantikai utótagok hangnemét. A következő táblázatokban a na- (1 sg.) Vagy a ba- (3 pl.) Előtagok, az -ak- (szokásos) utótagok pedig néha magasra viszik a hangot az inflexiót követően.

Lingala többféle módot használ: a jelzőt , az imperatívumot , a kötőszót és az infinitivust .

A klasszikus Lingalában az igéhez kapcsolt szemantikai utótagok, például az -ak- táblákban, magánhangzó-harmóniát követnek az ige gyökének magánhangzójával . Például a kokɛndɛ igéhez: ko + kɛnd + ak + a → ko + kɛnd + ɛk + ɛ = kokɛndɛkɛ, ejtsd: [kokɛⁿdɛkɛ]. A beszélt lingalában a forma gyakran megmarad [kokɛⁿdaka].

Indikatív mód
idő árnyék példa
(rendszeres)
példa
(szabálytalan)
múlt előzetes nalobá nakɛndɛ́
történelmi nalobákí nakɛndɛ́kɛ́
friss nalobí nakɛí
ajándék Tábornok nalobaka nakɛndɛkɛ
folyamatos nazali koloba nazali kokɛndɛ
(1) nǎkoloba nǎkokɛndɛ
(1) naza koloba naza kokɛndɛ
(1) nazoloba nazokɛndɛ
pillanatnyi nákoloba nákɛndɛ
jövő azonnali naloba nakɛndɛ
távoli nakoloba nakokɛndɛ

(1): a beszélt Lingala (Kinshasa vagy Brazzaville lingala) bizonyos variációiban előforduló rövidítés.

A szokásos -ak- infixszel
idő árnyék példa
(rendszeres)
példa
(szabálytalan)
múlt szokásos előző nalobáká kokɛndɛ́kɛ́
ajándék szokásos tábornok nakolobaka nakokɛndɛkɛ
szokásos folytatása nazali kolobaka nazali kokɛndɛ
szokásos pillanatnyi nákolobaka nákokɛndɛkɛ
jövő szokásos távoli nakolobaka nakokɛndɛkɛ

A szokásos múlt időt gyakran segédigével használják, például nalobáká helyett nazaláká koloba .

Kötelező mód
árnyék példa
(rendszeres)
példa
(szabálytalan)
pillanatnyi egyedülálló lobá kɛndɛ́
többes szám lobáni
bóloba
kɛndɛ́ní
bókɛndɛ
szokásos egyedülálló lobáká kɛndɛ́kɛ́
többes szám bólobaka bókɛnɛkɛ

A többes számban az imperatívumot a szubjunktív, néha pedig az a pillanatnyi egyes imperatívus fejezi ki, amelyhez a -ni részecske alacsony hangnemben illeszkedik.

Szubjunktív mód
árnyék példa
(rendszeres)
példa
(szabálytalan)
azonnali utólagosság náloba nákɛndɛ
szokásos utólagosság nálobaka nákɛndɛkɛ
Infinitív mód
árnyék példa
(rendszeres)
példa
(szabálytalan)
rendes kosála kokɛndɛ
szokásos kosálaka kokɛndɛkɛ
előzetes kosálá kokɛndɛ́
szokásos előző kosáláká kokɛndɛ́kɛ́

Szókincs

Példák

Szó Fordítás Standard kiejtés
föld mabelé /ma.be.lé/
ég likoló /li.ko.ló/
víz lehet /lehet/
Tűz mɔ́tɔ /mɔ́.tɔ/
ember (emberi lény) motorkerékpár /motorkerékpár/
Férfi mobáli /mo.bá.li/
nők mwǎsí /mʷǎ.sí/
eszik kolíya /ko.lí.ja/
inni komɛlɛ (szintén komɛla) /ko.mɛ.lɛ/ (is /ko.mɛ.la/)
magas -nɛ́nɛ /mo.nɛ́.nɛ/ stb.
kicsi -kɛ́ /mo.kɛ́/ stb.
éjszaka butú /bu.tú/
nap nekem /nekem/

Megjegyzések és hivatkozások

  1. (en) Michael Meeuwis, A nyelvtani áttekintés a Lingaláról: átdolgozott és kibővített kiadás. , München, Lincom,2020( ISBN  978-3-96939-004-7 ) , p.  25–26
  2. [1] .
  3. UCLA nyelvprofilok: Lingala .
  4. Onassis Mutombo , "  " Langila "az új nyelvet, amely nemrég született Kinshasa Kinshasa  " L'Avenir ,2012. november 27( online olvasás ).
  5. Valójában egy ilyen billentyűzetet az azerty- től terveztek  : http://info-langues-congo.1sd.org/Claviers#Clavier_multilingue . Remekül működik Windows és Linux rendszereken. Úgy tűnik azonban, hogy nincs hardveres billentyűzet, amely megfelel ennek az elrendezésnek.
  6. Bwantsa-Kafungu 1972 .
  7. Bwantsa-Kafungu 1970 .
  8. Boeck 1904 .

Lásd is

Bibliográfia

  • Régine KT Alende , Az öröm és a félelem kifejezése angolul és lingalában: kognitív elemzés esszé ,2000( online olvasás )
  • George Bokamba Eyamba és Virginie Bokamba Molingo, Tósolola na lingála , Madison, Wisconsin, USA, NALRC Press,2004( ISBN  0-9679587-5-X )
  • S. Pierre Bwantsa-Kafungu , három hónap alatt egyedül tanulom meg a Lingalát , Kinshasa, Oktatáskutatási Központ, valamint Elméleti és Alkalmazott Nyelvészeti Központ ,1972
  • S. Pierre Bwantsa-Kafungu , a közönséges lingala grammatikai vázlata , Kinshasa, Publications de l'Université Lovanium,1970
  • Égide de Boeck , Lingala nyelvtan és szókincs vagy a brüsszeli Haut-Kongói nyelv ,1904
  • Adolphe Dzokanga , a Lingala napi beszélgetése , Éditions Dzokanga,1994( ISBN  2-9516362-0-2 )
  • Adolphe Dzokanga , gyakorlati lingalai nyelvtan , Éditions Dzokanga,1995( ISBN  2-9516362-5-3 )
  • Adolphe Dzokanga , Illustrated Semantic Dictionary French / Lingala 1. és 2. kötet , Éditions Dzokanga,1995( ISBN  2-9516362-2-9 )
  • Adolphe Dzokanga , Új Lingala / Francia illusztrált szótár , Éditions Dzokanga,1993( ISBN  2-9516362-1-0 )
  • Ödéma Atibakwa Baboya, Bangala - Francia - lingala szótár , Ügynöksége kulturális és műszaki együttműködési szépia,1994( ISBN  2-907888-57-9 )
  • Ödéma Atibakwa Baboya „  A helyesírás a nyelv, a Kongói Demokratikus Köztársaság: felhasználásai és normák  ”, Les Cahiers du RIFAL , n o  23,2003. november, P.  76–83 ( online olvasás )
  • Rogério Goma Mpasi, Lingala zsebkönyv , Assimil,2011( ISBN  978-2-7005-0514-6 )
  • Malcolm Guthrie , Nyelvtan és szótár a lingalai nyelvről: a Kongó folyó középső részének mindkét partján jelenleg beszélt nyelv, francia- lingalai beszélgetési kézikönyvvel , Kinshasa, La Librairie évangélique au Congo,1939
  • Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta: Lingala szótár , Karthala,2004( ISBN  2-84586-494-9 )
  • Kawata Ashem-Tem, Lingála / Falansé - Francia / Lingala Szótár , Karthala,2004( ISBN  2-84586-568-6 )
  • (en) Michael Meeuwis , Lingála nyelvtani áttekintése: Felülvizsgált és kibővített kiadás , Lincom, coll.  "LINCOM Studies in African Nyelvészet" ( n o  81),2020( 1 st  ed. 2010), 333  p. ( ISBN  9783969390047 )
  • Michael Meeuwis , „Lingala” , Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath és Magnus Huber, Afrika, Ázsia, Ausztrália és Amerika nyelvein alapuló kapcsolattartó nyelvek , Oxford, Oxford University Press, coll.  "Atlas of Pidgin és kreol nyelvek" ( n o  3),2013, 25–33  p.
  • Mbulamoko Nzenge, ige és személy: A verbális személy helyettesítői és jegyei latinul, spanyolul, franciául, németül, lingála, et ngbandi , Tübinger Beiträge zur Linguistik,1973( ISBN  3-87808-036-0 )
  • André Motingea Mangulu és Bonzoi Mwamakasa, A lingála forrásánál: Mankanza mbenga esete - Új-Antwerpen , vol.  38., Kiotói Egyetem, az Afrikai Területkutatás Központja, koll.  "Afrikai tanulmányi monográfiák",2008. február, 1-93  p. ( online olvasás )
  • André Motingea Mangulu és Bonzoi Mwamakasa, A lingála forrásánál: Mankanza mbenga esete - Új-Antwerpen , vol.  38., Kiotói Egyetem, az Afrikai Területkutatás Központja, koll.  "Afrikai tanulmányi monográfiák",2008. február, 1-93  p. ( online olvasás )
  • (en) Nico Nassenstein , „Directionality in Lingala” , Angelika Mietzner és Ulrike Claudi, Directionality in grammar and discourse , coll.  "Topics in Interdiszciplináris Afrikai Tanulmányok" ( n o  29),2012( ISBN  978-3-89645-899-5 , online olvasás )
  • (en) Nico Nassenstein , „Lingala megjelenése Kinshasában (Kongói Demokratikus Köztársaság)” , Nico Nassenstein és Andrea Hollington, Ifjúsági nyelvi gyakorlatok Afrikában és azon túl , Berlin / Boston, Mouton de Gruyter,2015( ISBN  9781614518600 , DOI  10.1515 / 9781614518525-006 )
  • (ln + fr) René Van Everbroeck , Maloba ma lokóta lingála: lingála-francia, francia-lingála , Limete, L'Épiphanie,1985

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek

Lingala NewsSzótárak és lexikonokOsztályok