Txingar
A Txingar baszk parázs, forró szén. A kandalló parazsát áldottnak tekintik , akárcsak a kandalló su (tüzet). Így szolgálhatnak amulettként ( kutun ), és megvédhetik a begizko (gonosz szem) viselőjét . Annak megakadályozása érdekében, hogy a szökőkútról éjszaka visszahozza a vizet , és ezzel kárt okozzon annak, aki meg fogja inni, fűtött szenet vagy márkát visznek bele . Úgy gondolták, hogy éjszaka a vizek gonosz szellemek hatalma alatt állnak . Azt is használják, hogy parázs a frissen készült kávé , tálalás előtt azt.
Etimológia
A Txingar baszkul „parazsat, szikrát” jelent. Az utótag a jelöli a cikket: txingar egy így fordítja: „a parázs”.
jegyzet
A baszk nyelvben nincs nem (férfias, nőies), és minden betű kiejtésre kerül. Nincs tehát asszociáció, mivel a francia nyelv esetében a QUI- t KI-nek ejtik .
Példa:
A Lau (a "4" szám) kiejtése laou és nem lo (az u betűt spanyolul ejtik, vagy , a Souletin kivételével , a Baszkföld francia tartományában, Soule- ban beszélt nyelvet , ahol franciául ejtik) .
Bibliográfia
- José Miguel Barandiaran fordította és jegyzetekkel Michel Duvert , Illustrated szótár baszk Mythology [ „ Diccionario Ilustrado de mitologia Vasca y algunas de sus fuentes ”], Donostia, Baiona, Elkarlanean ,1993, 372 p. [ a kiadások részlete ] ( ISBN 2903421358 és 9782903421359 , OCLC 416178549 )
- José Miguel Barandiaran ( ford. Olivier de Marliave , előszó . Jean Haritschelhar , fotós Claude Labat ), baszk mitológia [“ Mitología vasca ”], Toulouse, ESPER , koll. "Annales Pyrenees",1989, 120 p. [ a kiadások részlete ] ( ISBN 2907211056 és 9782907211055 , OCLC 489680103 )
- Wentworth Webster ( Nicolas Burguete fordítása, utószöveg. Egy esszét a baszk nyelvről írt Julien Vinson .), Baszk legendák: főleg Labourd tartományban gyűjtötték ["baszk legendák"], Anglet, Aubéron,1 st október 2005( 1 st ed. 1879), 328 p. [ kiadás részletei ] ( ISBN 2844980805 és 9782844980809 , OCLC 469481008 )
- Jean-François Cerquand , Baszkföld legendái és népszerű történetei: Soule és Basse-Navarra , Bordeaux, Aubéron tartományokban gyűjtötték,2006( 1 st ed. 1876), 338 p. [ kiadás részletei ] ( ISBN 2844980937 és 9782844980939 , OCLC 68706678 , online olvasás )