Víctor Jara



Az információkat, amelyeket a Víctor Jara-ról össze tudtunk állítani, gondosan átnéztük és strukturáltuk, hogy a lehető leghasznosabbak legyenek. Valószínűleg azért jött ide, hogy többet megtudjon a Víctor Jara. Az interneten könnyű elveszni a Víctor Jara szóról beszélő, de a Víctor Jara-val kapcsolatos tudnivalókat nem közlő oldalak kuszaságában. Reméljük, hogy a hozzászólásokban tudatja velünk, ha tetszett, amit az alábbi Víctor Jara-ról olvasott. Ha a Víctor Jara című cikkünkről nyújtott információ nem az, amit keresett, kérjük, jelezze nekünk, hogy naponta javíthassuk ezt a weboldalt.

.

Víctor Jara
A kép leírása, az alábbiakban szintén kommentálva
Víctor Jara ¡Viveǃ En el corazón de su pueblo
(„Víctor Jara életben van people Népének szívében…”).
Plakát a „Víctor Jara Hall” -on , 2146 calle Huérfanos ( „Árva utca” ), Brasil kerület, a Víctor Jara  (s) Alapítványtól függő ház, és a kulturális tevékenységek szokásos színtere Chile fővárosában.
Általános Információk
Születési név Víctor Lidio Jara Martínez
Születés
San Ignacio , ChileChile zászlaja
Halál Hoz
Santiago , ChileChile zászlaja
Alaptevékenység Énekes-dalszerző , tanár , színházigazgató
Zenei műfaj Népzene
Hagyományos zene
Nueva Canción Chilena
Hangszerek Ének , klasszikus gitár
aktív évek 1957 és 1973 között
Címkék Odeon
DICAP
Warner
Hivatalos oldal Víctor Jara Alapítvány

Víctor Lidio Jara Martínez (született San Ignacio , Ñuble tartomány ,és meghalt Santiagóban , a környékén) a legnépszerűbb chilei énekesnőként és énekesként ( énekes-dalszerző  " ) ismert. De ismert színházi ember, rendező és színházprofesszor is volt. Ez végre eszébe jutott Chilében és a világ számára a tragikus vég alatt fasiszta államcsíny szeptember 11, 1973 in Santiago .

Zenei karrierje részeként a Nueva canción ( „Új dal” ) áramlat egyik leghíresebb képviselője , Violeta Parra (Chile), Carlos Puebla (Kuba) és Mercedes Sosa (Argentína) mellett. , és először a nueva canción chilena ( „új chilei dal” ) olyan csoportokkal, mint Quilapayún , Inti Illimani és Illapu . Időnként színpadon is énekelt és ezzel a három csoporttal vett fel felvételt, ahogyan Isabel és Ángel Parra útja is keresztezte az útját, már csak a Peña de los Parra-nél is , a Violeta gyermekei által létrehozott és animált kulturális helyszínen; olykor ez utóbbiak dalait is felvette repertoárjába, és gyengéden és tisztelettel idézi fel saját dalaiban ( például Manifiesto ).

A La Nueva canción egy zenei mozgalom, amely az őslakosok, a folklór ( etnikai-zenei ) találkozásánál áll, és népi gyökereket vallott [nevezetesen olyan műfajokkal, amelyeket „Alto folklórnak” ( „Magas folklór” vagy „tanult folklór”) hívtak . ", Vagy a" progresszív folklór ", vagy" újfolklór " ), vagy az andoki zene ], valamint a Canción de protesta ( eljegyzett dal  " ) és a társadalmi canción ( " társas dal " ) latin-amerikai változatával. ), akárcsak az észak-amerikai tiltakozó dal (például Joan Baez vagy Bob Dylan első periódusáról).

1969 -ben Víctor Jara énekelt a vietnami háború ellen [az alábbi fotó részlete széles képen] .

A chilei kommunista párt tagja, a Népi Egység és Salvador Allende elnök egyik fő támogatója volt . Dalai kritizálják a chilei polgárságot (- Las casitas del barrio alto ,- Ni chicha ni Limoná ), vitatják a vietnami háborút (- El derecho de vivir en paz ), énekelnek az elnyomás elleni sztrájkról (- Preguntas por Puerto Montt ), agrárium reform (- A desalambrar ), forradalom (- El Alma Llena de Banderas , - Kubában , - Vamos por ancho camino )…

Dalát írta neki, vagy mások által, adózzon a nagy latin-amerikai forradalmi adatok:
- Corrido de Pancho Villa , - Camilo Torres , - Hogy Luis Emilio Recabarren , és a Che Guevara  : - Zamba del Che vagy - El Aparecido , megfeledkezve Pablo Neruda , a Chilei Kommunista Párt jeles tagjának, mint ő, verseiről , amelyeket elénekelt: például Joaquin Murieta-nak dedikált dalok, amelyeket Joaquín Murieta de Neruda és Ortega a Fulgor y Muerte kantátából vettek át  ; hanem - Poema 15 , - Ya parte el galgo borzalmas vagy - Aquí me quedo . Énekli a népet is: - Vientos del pueblo , - El niño yuntero , - Plegaria-nak labradorja van , - El Arado , - Qué alegres son las obreras  ; gyermekkor: - Luchín  ; és szeretet: - Te recuerdo Amanda , - Abre la ventana , - Deja la Vida volar , - El amor es un camino que de repente aparece , - Romance del enamorado y de la muerte

Az 1973. szeptember 11-i államcsíny során a katonaság letartóztatta, az Estadio Chile-ban (amelyet áldozata emlékére ma a Víctor Jara stadionnak hívnak ), majd az Estadio Nacional -ban börtönözték és kínozták , sok más áldozattal együtt. az akkor Santiagóra eső elnyomás. Itt lopva írja utolsó versét: Estadio Chile [más néven címadó dal ¡Canto qué mal me sales! ... ( Dalom , hogy rosszul jössz hozzám!…” ), Vagy Somos cinco mil első versével ( „ Ötezren vagyunk ... ” )], egy vers, amely felmondja a fasizmust és a diktatúrát, és amelyet el fog rejteni, hogy megmentse, akkor kézről kézre száll.

Ez a vers azért maradt befejezetlen, mert Víctor Jara gyorsan kiszorult a többi fogoly közül. Kínozták és súlyosan megverték. Aztán meggyilkolták a 14. és amiután fejszével levágták az ujjait, hogy végleg elhallgattassák dalát és zenéjét, a dal szerint, amelyet Julos Beaucarne írt a chilei énekes és gitáros tiszteletére . Más beszámolók szerint, köztük özvegyének, Joan Jarának, akit halála után néhány nappal felkértek a testének felismerésére a hullaházban, az emlékiratban férjéről, Víctor Jaráról, egy canto truncado-ról írt ( "Victor Jara, egy befejezetlen dal " ), a kezét inkább egy fenékkel vagy egy csizmával zúzták volna össze, mivel a nő megtalálta:

"Golyókkal teli, nem levágott, hanem összezúzott kezek [lehetetlen szöget zárnak be a többi karjával]".

- Joan Jara, Victor Jara, egy befejezetlen dal

A kínzás, a szimbólum és a vértanúság azonban ugyanaz marad.

Életrajz

Chilei fiatalok

Victor Jara pár szerény paraszttól született, akik nem messze telepedtek le a chilei fővárostól: Manuel Jara és Amanda Martínez, akik keresztnevüket is adják a két lánynak, Manuelának és Amandának, akiket Víctor Joan Turner de Jarával kap. fia. házastárs. Úgy tűnik, hogy édesanyja szabadidejében maga is énekes volt, ami inspirálhatta a fiatal Viktort, akinek megtanulta a gitár alapjait. Zenei tudása ezért nem akadémiai, hanem a népszerű chilei régióban gyökerezik. Anyja idő előtti halála tartósan érinti. Miután a fővárosba ment, Victor részt vett a szemináriumban, majd csatlakozott a Chilei Egyetemhez, ahol részt vett a Carmina Burana projektben (1953). Ugyanebben az évben megkezdte a chilei folklór összeírását. 1956 -ban csatlakozott a Mimos de Noisvander társaságához, és színházi és színészi képzésben részesült. Így csatlakozott a Chilei Egyetem társaságához.

Színház és zene között: lehetetlen választás

Színházi és zenei pályafutása 1957 -től párhuzamos pályákat követett. Csatlakozott a Margot Loyola "Cuncumén" csoportjához , amely a táncokra és a népzenére specializálódott, és ahol találkozott Violeta Parra -val , ami arra késztette, hogy énekes pályára lépjen. A csoport szólóénekese lesz. Ugyanakkor elkészítette első produkcióját, Alejandro Siveking műve alapján, amely lehetővé tette számára, hogy Argentínába, Venezuelába, Paraguayba és Kubába utazzon (1959). Ő hű marad a szerző, míg feltárása más utakat, mely Cruchaga, Mandrake által Nicolas Machiavelli , Raúl Ruiz vagy Brecht . A „Cuncumén” kollektíva művészeti vezetője, 1961 -ben bejárta Európát (Franciaország, Hollandia, Szovjetunió, Kelet -Európa…). Ugyanebben az évben komponálta első darabját, egy folklór-költői balladát, a „Paloma Quiero Contarte” -t.

Művészi tulajdonságait nagyra értékelik, mivel 1963-ban a Ñuñoa Művelődési Ház Népakadémiájának igazgatója lett, és csatlakozott a Chilei Egyetem (Ituch) színházi intézetének vezetői csoportjához. Így 1964 és 1967 között fennsíkprofesszor volt, az egyetem keretein belül. 1965-ben díjat nyert, és a sajtó érdeklődni kezdett ezen fáradhatatlan és tehetséges színészigazgató iránt. Zenei karrierje nem volt zárójelben, mivel 1966- ban átvette a Quilapayún kollektíva irányítását . Ugyanebben az évben, miközben William Oliver produkciójában Peter Weiss művében segédkezett, első lemezét felvette az „Aréna” címkét.

Hírhedtség

1967 -ben ez a felszentelés. Színházi munkája miatt kritikailag elismert, a brit konzul meghívta Angliába. Ugyanakkor az Emi-Odeón produkciós házzal készített felvételt , amely ezüst korongot adott neki.

Az 1969-1970 közötti időszak jelentette színházi karrierjének csúcsát. A Katolikus Egyetem Színháziskolájának vendégprofesszora 1969-ben rendezte Sophoklész Antigonéját . Megan Terry Viet-Rock- ját is lovagolja az Ituch-szal. 1970-ben meghívást kapott egy berlini nemzetközi színházi fesztiválra, és részt vett az első latin-amerikai színházi kongresszuson Buenos Airesben.

Énekes és zeneszerzői karrierje is lendületet vesz. 1969 -ben elnyerte az első díjat az új chilei dalfesztiválon , és énekelt a vietnami Ifjúsági Világtalálkozón Helsinkiben. Ez az egyre erőteljesebb politikai elkötelezettség nem vonta el a figyelmét a kreatív bulimiájáról : 1969-ben Dicap kiadóval rögzítette a "Pongo en tus manos abiertas" albumot , és új opusért folytatta a kapcsolatot Emi-Odeón-nal .

A dal mint politikai választás

Graffiti Victor Jara tiszteletére, az Andok Pszichológiai Kongresszusa alatt 6 -tólA Arica (Chile) által szervezett, az iskolák Pszichológia a konzorcium az állami egyetemek Chile.
Az idézet egyik leghíresebb dalából, a "Plegaria a un labrador" -ból ( "Imádás egy szántóemberhez " ) származik: "Danos tu fuerza y ​​tu valor al fightir" ( "Adj nekünk erőt és bátorságot a harcban" ) .

1970-ben felhagyott az Ituch irányításának átvállalásával. Ez a választás egy új politikai elkötelezettség megalapozója, mert részt vesz az Unidad Popular de Salvador Allende választási kampányában . Victor Jara abban az időben úgy véli, hogy a dalokon keresztül hasznosabb lehet, ami lehetőséget ad az egész ország megszólítására. Ezt az új lehetőséget, amely miatt el kellett hagynia a színházat, megerősítette Emi-Odeón 1970-ben megjelent Canto libre című albuma .

Valójában gyorsan az Unidad Popular kormány szolgálatába állította magát . 1971-ben csatlakozott a nemzeti baletthez, majd az állami műszaki egyetem kommunikációs technológiai tanszékéhez. Az Allende -kormány kulturális nagykövete lett, énektúrákat szervezett Latin -Amerikában, és részt vett a chilei nemzeti televízió számos programjában, amelyekhez 1972 és 1973 között komponált.

El derecho de vivir en paz című opusának (Dicap, 1971) megjelenésekor az év legjobb zeneszerzőjévé koronázták. Ezenkívül az album címet adó dal az egyik leghíresebb dala és az egyik legtöbb feldolgozás; jó példa a béke iránti elkötelezettségére és harcos politikai repertoárjára (szerelmi, tanúvallomási, önéletrajzi, emlékezet, képzelet, humor és néphagyomány dalai mellett), mert az abban az időben erőteljes harcban részt vett az amerikai imperializmus azáltal, hogy elítéli a vietnami katonai beavatkozást . Ezt a dalt világszerte elénekli számos találkozón Észak -Vietnam támogatására és a vietnami háború ellen, ahogy ezt már 1969 -ben Helsinkiben tette .

Az előző opuszhoz hasonlóan a La población (Dicap, 1972) kiadása is a művész kommunista lelkesedéséről tanúskodik, de a hazája és népe iránti szeretetéről is. Az album témáját és címét (itt "A lakosság", nem pedig a falu), az emberekre összpontosítva, ráadásul a formája is megerősíti, mert több dala is bevezetőben egy gyorsfelvételből készült felvételt tartalmaz, például: egy kis kutyával játszó gyermekről (a Luchín dalhoz ), beszélgetésrészletek ( Sacando pecho y brazo esetében ), a kakas kukorékolása (a Lo único que tengo elején , énekli Isabel Parra, akit gitáron kíséri), ​​vallomást vagy részletet egy névtelen interjúból vagy sem; ez különösen a La Toma , a Herminda de la Victoria vagy a Marcha de los pobladores dalokra vonatkozik . Ez egységet ad a projektnek, és szinte koncepcióalbummá teszi , egy kis rovat vagy újságírói jelentés státuszt adva neki.

1972 -ben bejárta a Szovjetuniót és Kubát , ahol meghívták a latin -amerikai zene kongresszusára Havannába . A minden fronton jelen lévő Victor Jara a köszöntőt Pablo Neruda (aki most kapta meg a Nobel-díjat) előtt tisztelgett Santiago nemzeti stadionjában, és a nagyobb sztrájkok idején sem habozik bevonulni az önkéntes munkások közé. jobboldal és a CIA) 1972-ben és 1973-ban.

1973-ban továbbra is aktívan támogatta az Unidad Popular törvényhozási kampányát , a nemzeti televízióban a fasizmus és a polgárháború elleni küzdelemben műsorokban énekelt. Énekes turnét is végez Peruban a limai Nemzeti Kultúrház meghívására. Az 1973 -as év lehetőséget kínál arra is, hogy dolgozzon utolsó felvételein, amelyek a chilei kulturális és zenei örökséget mutatják be. Az eredmény egy Canto por traversura album, amely természetesen posztumusz lesz, és később a katonai diktatúra korszakában tilos lesz eladni ...

Vértanúhalált

Letartóztatás és merénylet

Évi törvényhozó választásokon , a parlament egyre jobban ellenzi Allendét, bár továbbra is államfő. Döntéssel dönt a törvényhozásról a közgyűlés felülbírálása érdekében, és hatalmas népi támogatást keres. Chile a polgárháború szélén áll. Ban benAllende, talán korlátozva a helyzettől és garanciákat akart adni a stabilitásra, és azért is, mert hitt benne, hogy törvényes és lojális a demokratikus folyamathoz, Allende kinevezte Augusto Pinochetet a hadsereg élére. a farkas a juhászterembe ".

Valójában Pinochet megdönti az Allende-kormányt a hadsereget felhasználva a nép ellen és az intézmények ellen, hogy erőszakkal katonai diktatúrát hozzon létre, egy több éven át tartó vad elnyomás útján, amely a hidegháború geopolitikai kontextusában zajlik , az amerikaiak kudarcai Vietnamban, hanem Nyugat-Európában a szocialista és demokratikus baloldali kormányzati alternatívák térnyerése, valamint a neoliberális gondolkodás és ideológia térnyerése a konzervatív politikai körökben.

Pinochet puccsának napján Víctor Jara úton volt a Chilei Állami Műszaki Egyetemre ("UTE"), ahol 1971 óta volt hivatalos, egy kiállítás megnyitóján, mielőtt Allende -hez csatlakozott az elnöki palotában. A katonaság elrabolta, és a chilei stadionban börtönbe zárták , majd más Allende-párti aktivistákkal együtt áthelyezték a Nemzeti Stadionba. Ott szerencsétlen társai megpróbálják elrejteni őt az őrök tekintete elől, mert hírneve, elkötelezettsége és a zenéje által megtartott hajtóereje különösen veszélybe sodorja. Alig van ideje ceruzával firkálni a noteszgépből letépett lapra az utolsó befejezetlen „Estadio Chile” című versét (amelyet elrejtenek és kézről kézre továbbítanak). De felismerik és félreteszik. Kínozzák. Aztán nyilvánosan összezúzzák az ujjait; ezután 44 golyólyuktól hemzsegve halt meg a 14 és a közöttCsak nappal a 41 th születésnapját . Egy fiatal köztisztviselő, aki a junta holttestének azonosításáért felel, elismeri Jara holttestét, és illegálisan hozza vissza feleségéhez; el van temetve, csak három ember vett részt az alacsony kulcsú ünnepségen.

Mítosz és történelem

Vértanúsága egy mítosz születésének is megfelel. Utolsó pillanatai a Pinochet utáni Chilében váltak híressé a szintén ebben a stadionban őrizetbe vett író, Miguel Cabezas ellentmondásos tanúvallomása révén .

E történet szerint a valós események ihlette, de az epikus tragédia (forradalmi, áldozati és szinte keresztény misztika színeiben) átírva, miután felnagyították Víctorot, a katonák egymás után levágták ujjait mindkét kezéről egy baltával. Aztán folytatva a verését, megsértették volna, morbid ironikusan megsemmisült kezei miatt, azzal, hogy "gyere, most játssz egy darabot az anyádnak!" " Végül fájdalmasan engedve elrendelték, hogy énekeljen. Víctor Jara ekkor kihívta volna Pinochet katonáit azzal , hogy a vele fogva tartott fegyveresekhez fordult, és elénekelte a Népi Egység himnuszt. A katonák ezt követően golyókkal kivégezték, valamint a fegyveresek többsége, akik kórusban folytatták énekét.

Ezt a tragikus epizódot Julos Beaucarne a Levél Kissingerhez című versében énekli , Los de Nadau az Auròst tà Victor Jara-ban és Michel Bühler a Chanson pour Victor Jara- ban, valamint Pierre Chêne a Ki volt ez az ember , Jean Ferrat a Le Bruit des Boots és Bernard Lavilliers a La Samba .

Amint azt a bevezetőben elmondtuk, bár a merényletet közvetlenül megelőző pontos tények pontos történelmi pontossága volt (mivel a szemtanúk beszámolói nem fedik egymást tökéletesen a zavaros időszak tragikus pillanatainak érzelmeiben), a tény továbbra is az, hogy a valóság kínzása (formájától függetlenül) és összefoglaló végrehajtása már nem vitatott; és hogy a történelmi valóság és mítosz itt található egymás közvetlen visszhangjában. Tehát a vita sértetlenül hagyja vértanúságának szimbólumát és annak bizonyítékát mindazok számára, akik osztoztak elkötelezettségében és / vagy őrizetében, valamint minden tisztelőjének, aki követte őket.

A hóhérok nyomon követése és elítélése

az negyven évvel a tények után a chilei igazságszolgáltatás négy embert börtönbe vetett, akik megadták magukat a rendőrségnek, köztük Hugo Sánchezt, az énekesnő kivégzéséért felelős tisztet. Az Egyesült Államokban lakó második tisztviselőre, Pedro Pablo Barrientos Núñezre a chilei hatóságok hivatalos kiadatási kérelmet nyújtanak be.

az , tíz volt katonát vádol Miguel Vázquez Plaza bíró, Chile. Azzal gyanúsítják őket, hogy részt vettek Víctor Jara bebörtönzésében, majd meggyilkolásában, valamint Littré Quiroga (ugyanazon a napon ugyanazon a napon), a csendőrség volt igazgatójának részéről, aki hű maradt a Népi Egység kormányához.

Közülük nyolcat ítélnek tizennyolc év letartóztatás a következőképpen bontva: tizennyolc év, ebből tizenöt év, csökkenthetetlen határozott börtönbüntetés ( "presidio polgármester en su grado máximo" ) "minősített emberölés" miatt, plusz három év kényszermunka ( "presidio menor en su grado medio") " ) jogellenes szabadságvesztés; kilencediket pedig bűnrészességért öt évre ítélték. Közülük a már kinevezett tisztek, Hugo Sánchez Marmonti, a stadion tábori főnöke, valamint Edwin Dimter Bianchi, az akkor 23 éves hadnagy, aki Jara Víctor kénytelen volt elviselni a kínzások fő szerzőjét. aki vadul kemény volt a testén, és többször megverte, úgy látszik, személyes bosszút áll ellene - állítja Boris Navia ügyvéd vallomása, aki szintén Jara -val egy időben börtönbe került az Estadio Chilében , és az UTE -n elfogták a 600 foglyot. [ Universidad Técnica del Estado , az Állami Műszaki Egyetem (Chile) ]. Dimtert a chilei stadion túlélő foglyai hivatalosan is elismerték az elhíresült kínzónak, akit "El Príncipe" -nek ( "A herceg" ) becéztek, valóságos vérszomjas dühöt fedő hiszti arroganciája miatt .

A csoport tisztje, akit azzal gyanúsítanak, hogy Víctor Jara nyakában kirúgta a kegyeletet, az említett Barrientos, még mindig békésen él az Egyesült Államokban, Floridában 2018 -ban ... Chile pedig még mindig hiába állítja.

Diszkográfia

Stúdióalbumok

Album a nyilvánosság előtt

Posztumusz album

Posztumusz nyilvános albumok

Tisztelgések

Nemzeti tisztelgés és új temetés 2009-ben

Jara Víctort félig titokban temették el röviddel összefoglaló kivégzése után, amikor az államcsíny ólomtakarója hevesen ráesett Santiagóra. Ban benMivel a chilei politikai rezsim újra demokratikus lett, a chilei igazságszolgáltató kérte exhumálását különböző igazságügyi vizsgálatok elvégzése, az akkori boncolás ellenőrzése és a halála körülményeinek pontosítása érdekében. eljárás a merénylet feltételezett elkövetői ellen.

Ez volt az alkalom, hogy újra eltemessék, de ezúttal nyilvános temetés formájában, három napos népi tiszteletadás után, 3 -tól , ahol a művész maradványai a Víctor Jara  (s) Alapítvány székhelyén maradtak . Aztán tovább temetika Santiago -i Általános Temetőben egy ünnepségen, melyen részt vett özvegye, Joan Turner, valamint két lányuk, Manuela és Amanda, valamint a chilei elnök, Michelle Bachelet . Emlékezhetünk arra, hogy maga a szocialista elnök együtt volt a Pinochet-diktatúra által a Villa Grimaldiban bebörtönzött és megkínzott édesanyjával , és hogy apját, a legalista tábornokot és a Népi Egységhez hű Alberto Bacheletet szintén őrizetbe vették, megkínozták és végül megölték a katonai junta börtönei  ; akkor a leendő elnök maga is politikai menekült volt.

A Santiago különböző kerületein tett utazás után az énekesnő maradványait a Memorial de Detenidos Desaparecidos-hoz ( "Az eltűnt fogvatartottak emlékműve" ) viszik , meghitt ünnepségre, ahol családja tisztelgett előtte, mielőtt Víctor Jara temették el. az általános temető. Az akkor kialakult temetési menet több mint 12 000 embert hozott össze. Leghíresebb dalait, mint például a Te recuerdo Amanda vagy a Plegaria a un labrador , a közönség énekli.

Zene és dal

  • Már 1973-ban a Los de Nadau francia okszitán csoport névadó albumában tisztelgett Víctor Jara előtt azzal, hogy neki dedikálta Auròst tà Victor Jara című dalát .
  • Gilles Servat , breton énekesnő is tiszteleg neki 1974 -ben , a Gwerz Victor C'hara című dallal , a L'Hirondelle című albumáról , „Miguel Cabezas, szemtanú chilei író története szerint, egy újságban Buenos Aires ” .
  • A belga énekes, Julos Beaucarne 1975 -ben Chandeleur Septante Cinq című albumában a Lettre à Kissinger című dallal idézi fel mártírhalálát . A Jara utolsó pillanataiban Miguel Cabezas változatát is felveszi. A dalt Serge Utgé-Royo , spanyol származású francia énekes tolmácsolta a Traces publique (2009, Edito Musiques) című albumában is . Levél Kissingerhez  :

„Azt akarom mondani, hogy Kissinger
a történet egy barátom
ő neve nem mond semmit
ő egy énekes Chilében

ez történt egy nagy stadionban
mi hozta asztalra
barátom, aki hívott Jara
hozták adott távolságra ott

arra tették, hogy bal kezét
az asztalra tegye, és egy tisztet
baltával egyetlen csapással,
a bal vágott ujjakkal "

„A másik csapás is megszakította
az ujjak a jobb kezét, és Jara
esett minden vér lövellt
6000 fogoly kiabált

a tiszt letette a baltát
, hogy a neve talán Kissinger
azt eltapossák Victor Jara
-” énekel, azt mondta, akkor kevésbé büszke "

emelése üres kezek azoktól az ujjaktól,
amelyek tegnap megkopasztották a gitárt
Jara lassan felállt
-"tegyük boldoggá a parancsnokot" "

"Elénekelte a
Népi Egység himnuszát,
amelyet a
pokol foglyainak 6000 hangja vett fel,

géppuskákból álló
lövést lőttek le, majd a barátomat,
aki a fegyverére mutatott,
talán Kissingernek hívták,

ezt a történetet, amit elmeséltem
Kissinger nem
42-ben történt , hanem tegnap
, hetvenhárom szeptemberben. "

  • Az 1975 (Temey) , Jean Ferrat értelmezni Guy Thomas' text Le Bruit des Boots, amely azt állítja, hogy a zene, a dal, amelyeket kiváltott visszaélés által elszenvedett Jara, és a 1974-1975 album , újra kiadta a cím alatt: nő a az ember jövője  :

„[...] Ha a Pinochet jön vissza
Mindig általában
menteni a köztársasági
, hogy mentse az erkölcsi rend
Tudjuk, hogyan működnek
, hogy átalakítsa a fejében
a nagyon kényelmes
polgárok Into patina polgárok”

"[...] Hacsak nem gilotintáltak,
amiért mertem énekelni
a Potjomkin tengerészeit
és a deportált táborokat,
hacsak szaggatóval nem
vágták le tíz ujjam,
hogy megtanítsam a gitárt,
ahogy Jara- ban tették  "

„(Kórus): A zaj csizma
mindenütt jelen van ez a sorrend, khaki
Spanyolországban ezt Garrot
akkor Ők gut akkor Chilében
kell többé azt mondani, hogy Franciaországban
tudunk aludni a menedéket
a Pinochet hatalom
is dolgozik kepi”

  • Bernard Lavilliers francia énekesnő Victor Jara -ra is utal a La Samba című dalában , amely a Le Stéphanois albumon jelent meg 1975 -ben:

"... Megölték a gitárost. Összetörte az
ujjait.
Megtiltotta a zenéjét.
Néhány hónapig nézett ...
De emlékeim mélyén,
Az erőkalapácsokon,
A gyári társak
faragták a dalt ..."

  • 1980-ban az argentin énekes, Mercedes Sosa nyilvánosan, Brazíliában ( Gravado ao vivo no Brasil címmel albumot vett fel ) egy tiszteletadó dalt a Víctor Jara-nak, amelyet két venezuelai, Otilio Gallindez írt a zenéhez Roberto Todd szavain, és józanul A Víctor címmel. . (Kivonatok fordításunkban):

Nincs puede borrarse el canto
con sangre del buen
cantor después que ha silbado el aire
los tonos de su canción."

Los pájaros llevan notas
a casa del trovador;
tendrán que matar el cameo
que dice lucha y amor.

Tendrán que callar el río,
tendrán que secar el mar
que inspiran y dan al hombre
motivos para cantar. [...]

[...] Tendrán que parar la lluvia,
tendrán que apagar el sol,
tendrán que matar el canto
para que olviden tu voz.
 "

„Nem lehet
a jó énekes dalát vérével kitörölni,
miután a levegő kifütyülte
dalának harmóniáját.

A madarak hozzák a hangokat
a trubadúr házába;
meg kell ölniük a szelet,
amely fújja a küzdelmet és a szeretetet.

Elcsendesítik a folyót,
le kell engedniük a tengert,
amely inspirálja és
okot ad az embernek az éneklésre [...]

[...] Megállítanák az esőt,
elzárják a napot,
ő a Szükséges lesz megölni a dalt,
hogy sikerüljön elfelejtenie a hangját. "

  • 1980-ban a The Clash csoport tisztelgett előtte a Washington Bullets című dalában , amely a ¡Sandinista albumon jelent meg .  :

„  Mivel minden sejt Chile elmondja
a sír a megkínzott emberek
Emlékezz Allende,
és a nappal,
a sereg előtt jött ...
Ne feledd, Victor Jara ,
A Santiago stadion,
Es verdad -
Azok a” Washington Bullets „újra ...
 ”

"Amint azt Chile minden sejtje elmondja.
A megkínzott emberek kiáltásai
emlékeznek Allendére,
és az előző napokra,
mielőtt a hadsereg megérkezett volna.
Kérjük, emlékezzen Victor Jara-ra.
A Santiago stadionban,
Es verdad [ez így van] - azok a " Washington Bullets "
[azok Washington golyók] újra… "

  • Pierre Chêne francia énekes dedikálja a Who tehát ez az ember című dalt neki .
  • Az énekesnő, Mannick ( Gaëtan de Courrèges zenéje ) "Pablo" álnév alatt idézi fel Ők erdők című dalában  :

(1. vers): „Pablo, ó, Pablo,
csak egy gitárod volt,
hogy kitalálj olyan szavakat,
amelyek a rajongók fölött szólnak.
Így levágtuk az ujjaidat
És amikor énekelni kezdtél
A géppuskák elvették
hangod utolsó leheletét.

(Refrén): A FÖLDTETŐ ALATT ERDŐK
MOST SEMMI SEMMILYEN KÉSZSÉGET ÉRZÉKELIK, HOGY IGAZABBAN ÉLETEKET SZERETNEK,
MINT AZ IGAZSÁGOK
ERDŐK, ERDŐK. [...] "

  • Michel Bühler svájci énekes szenteli neki Chanson pour Victor Jara-t .
  • A Calexico amerikai csoport 2008-ban tisztelgett előtte Victor Jara című dalában, a Carried to Dust albumban .
  • A spanyol Ska-P együttes idézi őt az 1998-ban Eurosis albumon megjelent Juan Sin Tierra című dalban :

„  No olvidaremos el valor de Víctor Jara ,
Dando la cara siempre a la representión,
The cortaron sus dedos y su lengua,
¡Y hasta la muerte gritó revolución!
 "

"Nem felejtjük el Victor Jara bátorságát,
még mindig elnyomással szemben. Vágták
le az ujjait és a nyelvét,
és haláláig forradalmat sírt! "

  • A Kambotes együttes a ¡Víctor Jara no murió dalával tisztelgett előtte! ( „Víctor Jara nem halott!” ).
  • Ugyanaz a spanyol származású francia énekes, Serge Utgé-Royo adja elő a Te recuerdot, Amandát a színpadon és a lemezen: Contre-chants de ma mémoire , 2. kötet (Edito Musiques, 2000), valamint az Ibéricas albumon , amelyen a fordítás (Edito Musiques, 2001). Az Ibéricas CD-n a Nouvelle Estrémadure 1973 című dal, az Utgé-Royo aláírásával a szövegért, Jean-Pierre Roero pedig a zenéért idézi a chilei tragédiát:

„… Mindezek az acélagyú tábornokok
vöröses kendőket dobtak ránk;
Odáig mentek, hogy meggyilkolták
ezt a szabad földet, ahol az élet született ... "

És a világban a sötétség szíve
Tűz zóna
Ahol a költők a szívüket mondják
Aztán vérzik érte
Jara énekelt, éneke fegyver
A szeretet kezében
tudod, hogy vére még mindig sír
a földről.
 "

"És van a világon a sötétség szíve
A tűz zónája,
ahol a költők kiöntenek a szívükből [/ szívük mélyéről beszélnek],
majd vérzik attól, hogy megtette
Jara énekelte, dala fegyverként
a kezében szerelem
Tudod, hogy még mindig a vére sír
ki a földből. "

  • Pippo Pollina  olasz énekes (it) az Il giorno del falco című dalával tiszteleg előtte .
  • Jean-François Lessard quebeci énekesnő megrendítő tisztelettel ad neki díjat Victor című dalával .
  • A algériai Debza („Le poing”) társulat is tiszteleg neki Victor Jara című dalukban .
  • A német deathcore zenekar, a Heaven Shall Burn tiszteleg neki a The Martyrs 'Blood című dalban a Whatever It May Take című lemezről (2002), valamint a The Weapon They Fear című dalban az Antigone albumról (2004).
  • A La patriótico interesante chilei színházi társulat a La Victoria de Víctor utcai műsorában tiszteleg előtte .
  • Christy Moore egy Victor Jara nevű dalban tiszteleg neki, amelyet a Live at the Point 2006 album hallhat .
  • A francia Zebda együttes a Le talent című dalában , amelyet a 2012 -es Second Tour albumáról vett, Victor Jara -t idézi:

„Azt akartam írni, próza és vers
De a városban az egyetlen, aki azt írja, hogy szar
van, hogy változás univerzum
terhe mellett kiöntött a chilei gitáros”

  • 2013 szeptemberében, a Fête de l'Humanité nagyszínpadán, a Salvador Allende elleni államcsíny negyven éve és a gitáros meggyilkolása fényében, ugyanaz a Zebda mélyebb tisztelettel fizet Víctor Jara -nak a „Mint egy chilei gitáros - tiszteletadás Victor Jara” című dalban , ahol a La Partida ( „az indulás / búcsú” ) hangszeres darabját , egy Pablo Neruda idézetet és Kateb versét foglalják magukban Yacine Poussières, július .

Mások

Jegyzetek és hivatkozások

Megjegyzések

  1. szögben készült fénykép ezért kissé eltorzult.
  2. Legyen óvatos, arca a keret szélén van a lencse oldalán, nyújtási deformációt szenved.
  3. Mivel Jara utolsó versét az Estadio Chile -ből (ma Víctor Jara Stadion) csempészték ki , az ellenállás tényeként a részeket a foglyok memorizálták, és több példányt kézzel másoltak le, hogy a megőrzés és elosztás valószínűsége jobb. Ez megmagyarázza azt is, hogy egyes sorokra miért vannak átírási változatok, különösen a „¡Canto qué mal me sa b es!…” ( „Énekem, mennyire rosszul ismersz!…” ) És mások „¡” szavakkal. Canto qué mal me sa l es!… ” ( „ Énekem, milyen rosszul jössz hozzám!… ” ), Fordítási változat és folytatás:„ Dal, olyan rosszul rezonálsz/ Amikor el kell énekelnem a borzalmat (// félelem a hasában) / A félelem, mint amilyet élek / Mint az, amit meghalok, a félelem. "
  4. A nehéz - kockázatos - kapcsolatok Allende és a Unidad népszerű a chilei hadsereg, akkor forduljon a híres cikk-kiáltványt írta Gabriel García Marquez alkalmából a megemlékezés a 30. évfordulója a puccs. Állami és eredetileg közzétett RISAL , az információs és Szolidaritás Hálózat Latin-Amerika: Gabriel García Márquez, „  szeptember 11, 1973: krónikája szervezett tragédia  ” , a RISAL ,(elérhető : 2021. július 23. ) ,p.  5: "A világ legszomjasabb serege". Ez a cikk, amelynek eredeti példánya a RISAL -on nem túl hozzáférhető, az évforduló napján újra megjelent a"Cuba Si Lorraine"blogon : Gabriel García Márquez, 1973. szeptember 11 .: egy szervezett tragédia krónikája  " , a cubasilorraine.over oldalon. -blog.org ,(Hozzáférés : 2021. július 23. ) . Azt is olvashatjuk: Tomás Moulian, "  Salvador Allende összetört álma: demokratikus élmény a hadsereg által  ", Le Monde diplomatique ,, pp. 16. és 17. ( online olvasás , konzultáció 2021. július 23-án ).
  5. A államcsínyek és a fasiszta elnyomásoknak a neoliberális gondolat térnyerésével való kapcsolatáról olvashatjuk José Cademartori  (k) salvador Allende utolsó gazdasági miniszterének, közgazdászának, kommunista helyettesének és chilei alapítónak az interjúját. Az Attac része (Benito Perez gyűjtötte a megjegyzéseket), in: Az első neoliberális puccs középpontjában: a szocializmus építésétől a neoliberális forradalomig, kulcsdátum: 1973. szeptember 11. - A" Chicago Boys "véres felemelkedése  ", A Futár ,( online olvasás , konzultáció 2021. július 23-án ). Ha ez a link elérhetetlenné válik, ezt a cikket fizetős előfizetésként itt találja: [1] .
  6. Thomas Huchon számára a 14.; a 15. François-Xavier Gomez és Cathy Ceïbe esetében; a 15. vagy a 16. Bruno Doucey számára; a 16 mások számára.
  7. Ennek a Clash -dalnak a címe: Washington Bullets , amely több vers végén kórusként jelenik meg, szójáték. Valójában a Washington Bullets egyfelől tulajdonnév, amely megmagyarázza nagybetűit, egy NBA kosárlabdacsapat egyik korábbi neve , a Washington Wizards ( " Washington varázslói " ). De itt eredeti értelmében köznévként kell felfogni : a: washingtoni golyókat ( " washington golyókat " ), vagyis az amerikai katonák és a kormány által a külföldi műveletek színházaira lőtt lövedékeket a az ellenséges rendszerek destabilizálására tett kísérletek az Egyesült Államokban, Jamaikában, Chilében, Kubában és Nicaraguában a Sandinistákkal szemben , innen származik az album címe. A dal végül elítéli a legutóbbi (1980-ban) szovjet intervenciót Afganisztánban, amely 1979. december 24-én kezdődött, valamint Tibet kínai megfojtását . A dal teljes szövege megtalálható az interneten: (en) The Clash, Washington Bullets  " , a paroles2chansons.lemonde.fr címen ,(elérhető : 2021. július 19. ) . Valamint szavainak elemzése és fordítása: blottière (ál), 148. Összecsapás:" Washingtoni golyók ".  » , A hisztoboxon ,(elérhető : 2021. július 19. ) .
  8. Az ige sourdre hibás, általában, és nem használják a igenév sem múlt, sem jelen. De ebben az esetben teljesen lehetséges a használat megváltoztatása, kezdve ezzel a költői engedéllyel, ami inkább sugalló, mint a "kimenő", például "a vers alkímiája szerint, amely a gyengeségeket szépséggé alakítja" Aragon szerint a " Elsa szeme ”.

Hivatkozások

  1. Megjegyezhetjük, hogy Isabel Parra énekli a La Población de Jara album első számát , amelyet online módon hallgathatunk meg: (es) Víctor Jara (hang: Isabel Parra), „  Lo único que tengo  ” , a YouTube-on ,(elérhető : 2021. július 15. ) . Hasonlóképpen, Isabel meghívta Víctorot, mint zenészt, édesanyja előtt tisztelgő albumára, melynek címe egyszerűen:'' Violeta Parra '' (album)  (es) , "Peña de los Parra / DICAP", 1970; valamint a„De aquí y de allá” (album)  (es) albumán, ahol előadja azEl encuentro(„a találkozó”) című dalt, amelyet a Víctor írt, kísért és rendezett neki.
  2. (ek) Jaime Flórez Meza, La Pasión y muerte de Víctor Jara  " [ "A szenvedély és a Halál Víctor Jara"], a kóla a rata.co , (konzultáció 2021. július 27 - én ) , 3. bek.
  3. [A kantáta bemutatása]: (es) Pablo Neruda, Sergio Ortega zenéje, „  Joaquín Murieta (1967) Fulgor y Muerte  ” [„Joachim Murieta fulgurációja és halála (1967)”], a Memorián Chilena (Biblioteca Nacional de Chile) ,(elérhető : 2021. július 13. ) .
  4. As - Así como hoy matan negros a Víctor Jara albumban (2) . Lásd Murieta esetében a „ diskográfia ” részt, a Pongo en tus manos abiertas és az En México albumokat .
  5. Cím hogy lehet hallgatni az interneten: (ek) Pablo Neruda, Víctor Jara, „  Poema 15  ” , a YouTube ,(elérhető : 2021. július 11. ) .
  6. Online hallgatható cím: (es) Pablo Neruda, Sergio Ortega, Víctor Jara, Ya parte el galgo horror  " , a YouTube -on ,(elérhető : 2021. július 11. ) .
  7. A dal szövege fordítással online megtalálható: (es + fr) Víctor Jara / Patricio Castillo (Quilapayúnból), Plegaria a un labrador  " , a Musix mérkőzésen ,(hozzáférés : 2021. július 16. ) , kb. 16. Online módon is meghallgatható: (es) Víctor Jara / Patricio Castillo, Plegaria a un labrador  " , a YouTube-on ,(elérhető : 2021. július 16. ) .
  8. A teljes szöveg Jara utolsó vers, annak francia nyelvű fordítást, megtalálható az interneten: (ek) Víctor Jara (  pszeudo fordítás : purplelunacy vagy Elisabeth), Estadio Chile  " [ "Chile stadion"], a Lyrics lefordítani , 1973 és 2015 (hozzáférés : 2021. július 18. ) . Többször is megzenésítették (lásd a munkájának szentelt részt).
  9. Cathy Ceïbe és Robert Guédiguian , "  A csalogány és a kínzó, Victor Jara  ", L'Humanité ,( online olvasás ).
  10. François-Xavier Gomez: "  Victor Jara: Chile igazságszolgáltatása kinyitja a szemét  ", Felszabadulás ,( online olvasás ).
  11. Eredeti változat: es) Joan Jara , Víctor Jara: un canto truncado , Biblioteca personal Argos Vegara,( ISBN  8471786303 , online prezentáció ). Újrakiadás: es) Joan Jara , Víctor Jara: un canto truncado , ADULTOS ANTIGUO, coll.  "De viva Voz",, 408  p. ( ISBN  978-8440690944 és 8440690940 , online előadás ). Idézetet népzenész , dalszerző és énekes, Pete Seeger fordította a borítón: "Mientras cantemos sus canciones, mientras su valor pueda inspirarnos más valor, Víctor Jara no morirá" ( "Amíg énekeljük a dalait, mindaddig, amíg a bátorsága nagyobb bátorsággal ösztönözhet minket, Victor Jara nem fog meghalni ” ). Francia változatban: Joan Jara (  ford . Mikaël Herviaux), Victor Jara: un chant unfinvé , Belgium, Aden,, 384  p. ( ISBN  978-2930402499 és 2930402490 , online előadás ).
  12. Maurice Lemoine, Pinochet tábornok rejtett gyermekei: A modern államcsínyek és egyéb destabilizációs kísérletek részletei , Don Quijote,, 704  p. ( ISBN  978-2359494068 és 2359494066 , online előadás ) , p.  72-83.
  13. Manuel Rios, a vérbe lőttchilei demokrácia": megemlékezés  , tanúvallomások , ( online olvasás , konzultáció 2021. július 23-án ).
  14. Olivier Compagnon, Caroline Moine, "  Bevezetés - A globális történelemhez 1973. szeptember 11 -én  ", Revue Monde (s) , 2015/2 (N ° 8) , , 9–26. oldal ( online olvasás , konzultáció 2021. július 23-án ).
  15. Thomas Huchon, Salvador Allende: ez egy meggyilkolt ötlet , Editions Eyrolles,, 223  p. ( ISBN  9782212557336 , online olvasás ) , p.  148.
  16. Bruno Doucey, Victor Jara: "Nem a diktatúrára" , Actes Sud,, 98  p. ( online olvasás ).
  17. Újlatin levelek , köt.  98, A társaság,( online olvasás ) , p.  106.
  18. "sourdoreille" (kollektív álnév), "  A harcok emlékei: Victor Jara, Allende Chile hangja és gitárja  ", L'Obs avec Rue89 , ( online olvasás , konzultáció 2021. július 14 -én ).
  19. Ezt a himnuszt online meg lehet hallgatni Inti Illimani változatában , amely a Canto al programa (Dicap-1970) albumból származik, valódi címe alatt: (es) Julio Rojas és Luis Advis , Canción del Poder Popular  " ["Népszerű Power Song ”], a YouTube-on ,(elérhető : 2021. július 16. ) .
  20. Miguel Cabezas története, idézi Dominique Bari: "  Tizenhét éves rémület éjszakája  ", L'Humanité ,( online olvasás ).
  21. Chile: Victor Jara énekes gyanúsított gyilkosainak letartóztatása  ", Euronews ,( online olvasás ).
  22. Reuters , "  Letartóztatások Chilében Victor Jara halálának nyomozása során  ", L'Obs ,( online olvasás ).
  23. (es) The Info / Noticias de última hora sobre la actualidad en el mundo  " , a The News oldalon (hozzáférés: 2020. október 3. ) .
  24. (es) "latercera", Dimter Bianchi Edwin Armando Roger  " , a Memoria Viva-n , (hozzáférés : 2021. július 16. ) , 6. bek .: Vénctor Jara Condenan a nueve miembros del Ejército (r) por homicidio .
  25. Pascal PriestleyChile: gyilkosai Victor Jara utolérte 45 évvel azután, hogy a bűnözés  ", TV5monde ,( online olvasás ).
  26. (es) Jaime Flórez Meza, La pasión y muerte de Víctor Jara  " , La Cola de Rata , (Hozzáférés : 2021. július 16. ) , következtetés.
  27. (es) "Prensa", Dimter Bianchi Edwin Armando Roger  " , a Memoria Viva-n , (elérhető : 2021. július 16. ) .
  28. Ez az első album eredetileg egyszerűen "Víctor Jara" címet kapta: Víctor Jara, "Víctor Jara" , a Discogs , a Demon, majd az Arena Producciones (kat. Sz .: LPD-034-X),(elérhető : 2021. július 12. ) .
  29. Ez az album az újrakiadáson túl valóban három különböző, azonos tartalmú címet ismert (de a dalok sorrendje eltérő lehet). Első kiadás: Víctor Jara, "Víctor Jara 2" , on Discogs , Odeon (kat. Sz .: LDC-36637),(elérhető : 2021. július 12. ) .
  30. Víctor Jara + Quilapayún , Canciones folclóricas de América  " , on Discogs , Odeon (kat. Sz .: SLDC-35004), (elérhető : 2021. július 12. ) .
  31. Ez az album, ugyanazokkal a dalokkal, de más sorrendben, először a következő címet kapta: Víctor Jara, Pongo en tus manos abiertas  " , a Discogs- on , Jota Jota (kat. Sz .: JJL -03),(elérhető : 2021. július 12. ) . Először megtaláljuk azA Luis Emilio Recabarrencímű dalt,amely indokolja az album címét, mert ezekkel a sorokkal kezdődik:"Pongo en tus manos abiertas / Mi guitarra de cantor / Martillo de los mineros / Arado del labrador"("betettem nyitott kezed / énekesem gitárja / bányász kalapács / szántó eke "). ATe recuerdo Amanda("Emlékszem rád, Amanda")című dalának azonnali sikeremiatt az album újrakiadásának élére helyezték, és megadta a címét. Gyengéden idézi az arcát édesanyja, Amanda Martínez, fiatal, futás („teljesítette, örömmel, streaming [az eső]”, mintPrévertmondotta Barbara ) az ő első szerelme találkozó Manuel, Victor apja, a háttérben társadalmi küzdelmek és sztrájkok.
  32. Az album újrakiadása CD-n, bónusz számokkal  : Víctor Jara, Pongo en tus manos abiertas  " , a Discogs- on , WEA, majd a Warner Music Chile (kat. Sz .: 5186 54628-2),(elérhető : 2021. július 13. ) .
  33. Meghallgathatjuk ezt a verziót, valamint részleteket Jara videóiból, amikor Quilapayún énekel, online: (es) Víctor Jara, Plegaria a un labrador  " [" Imádás egy szántóhoz "], a YouTube -on ,(elérhető : 2021. július 20. ) .
  34. Víctor Jara, Víctor Jara habla y canta en vivo en La Habana  " , a Discogs- on , a Warner Music Chile - kat. n ° 8573 87608-2, 1972, majd 2001 (nád) (hozzáférés 2021. július 12. ) .
  35. (es) Víctor Jara, Tiempos que cambian  " ["Változási idők"], a cancioneros.com oldalon , (elérhető : 2021. július 25. ) .
  36. Victor Jara, El Recital  " , a Discogs , Alerce (kat. Szám: ALC 121), majd a Warner Music Chile (kat. Szám: 5046 65980-2), 1983, majd 2003 (nád.) (Hozzáférés: 2021. július 12.) ) .
  37. Victor Jara, En México  " , a Discogs , Alerce (katalógusszám: CDAL 0252), majd a Warner Music Chile (katalógusszám: 8573 87607-2), 1970, szerzői jog 1971, 1. kiadás: 1996, majd 2001 (nád.) (hozzáférés : 2021. július 12. ) .
  38. (es) Restos de Víctor Jara llevados al Médico Legal  " ["Víctor Jara maradványai az orvosszakértő elé vitték"], a La Nación -on (a Wayback Machine -en) , (Hozzáférés : 2021. július 18. ) .
  39. Lamia Oualalou, "  Mi változik a nők számára  ", Le Monde diplomatique ,, 3. § ( online olvasás , lekérés 2021. július 18 -án ).
  40. (es) Miles de personas despiden y cantan a Víctor Jara in a temetés popular  " ["Több ezer ember énekel Víctor Jara -t, és elbúcsúzik tőle egy népszerű temetésen"], El País , ( online olvasás , hozzáférés : 2021. július 17. ).
  41. Ez a dal, Auròst tà Victor Jara , az album része: Gilbert Narioo / Nadau, Los de Nadau  " , a Discogs- on , Franciaország, Ventadorn (kat. Sz .: VS 3 L 8),(megtekintés : 2021. július 20. ) , B oldal, 3. szám.
  42. Az album: (br + fr) Gilles Servat, „  L' hirondelle  ” , a Discogs- on , Kalondour (kat. Sz .: 6325 725),(Hozzáférés : 2021. július 23. ) . Hallgassa meg a dalt online, breton nyelvű szöveggel és francia fordítással: (br + fr) Gilles Servat, Gwerz Victor C'hara  " , a YouTube -on ,(Hozzáférés : 2021. július 23. ) .
  43. Album: Julos Beaucarne, Chandeleur Septante Cinq  " , a Discogs -on , Franciaország, RCA Victor (katalógusszám: YBPL 1.475),(elérhető : 2021. július 20. ) . Ezt a dalt online olvashatjuk és hallgathatjuk:
    1- Dalszöveg → Julos Beaucarne, „  Lettre à Kissinger  ” , a paroles2chansons.lemonde.fr ,(elérhető : 2021. július 20. ) .
    2- Stúdió verzió → Julos Beaucarne, „  Levél Kissingerhez  ” , a YouTube-on ,(elérhető : 2021. július 20. ) .
    3- Koncertes videó → Julos Beaucarne, „  Lettre à Kissinger  ” , a YouTube-on ,(elérhető : 2021. július 20. ) .
  44. A dal teljes szövege elolvasható az interneten, a link pedig meghallgatható: Guy Thomas / Jean Ferrat, Le noise des Boots  " , a greatsong.net oldalon ,(Hozzáférés : 2021. július 25. )
  45. Albumhivatkozások : Jean Ferrat, 1974-1975  " , Discogs , Disques Temey (kat. Sz .: 598.012),(elérhető : 2021. július 25. ) .
  46. Hivatkozások az album újrakiadására: Jean Ferrat, A nő az ember jövője  " , a Discogs , Disques Temey (kat. Sz .: 2400471),(elérhető : 2021. július 25. ) .
  47. Információ származik: (es) Roberto Todd, A Víctor  " , a lyrics translate.com oldalon ,(elérhető : 2021. július 19. )
  48. Ennek a Mercedes Sosa dalnak a szövege megtalálható az interneten: (es) Roberto Todd, A Víctor  " , a letras.com oldalon ,(elérhető : 2021. július 19. ) . Láthatjuk, hogy a Mercedes élőben, intim változatban énekli: (es) Roberto Todd, A Víctor  " , a YouTube -on ,(Hozzáférés : 2021. július 19. )  ; és fogyasztói verzió, aQuinteto Tiempoegyüttessel(és némi hangproblémával, de nagy hévvel is): (es) Roberto Todd, “  A Víctor  ” , a YouTube-on ,(elérhető : 2021. július 19. ) . Az album eredeti változata nyilvánosan: (es) Roberto Todd, A Víctor  " , a YouTube-on ,(elérhető : 2021. július 19. ) .
  49. A dal szövege megtalálható az interneten: Pierre Chêne, „  Qui n'est ce homme  ” , a Le Coin Zic - Tablatures.info oldalon (hozzáférve 2021. július 19 -én ) . És meghallgathatjuk: Pierre Chêne, Who was this man  " , a YouTube -on (hozzáférés 2021. július 19 -én ) .
  50. Teljes szöveg: Mannick / Gaëtan de Courrèges, „  Ezek erdők  ” , a chantonseneglise.fr oldalon, Bayard szerk. (elérhető : 2021. július 19. ) . Fizetett hozzáférhető pontszám: Ők erdők  " . Figyelj: „  Ők erdők  ”, a YouTube-on (hozzáférés : 2021. július 19. ) .
  51. Louis Aragon , Les Yeux d'Elsa , Párizs, Seghers, koll.  „Először a költészet”, 2012 (újrakiadás), 168  p. ( ISBN  978-2-232-12355-9 és 2232123553 , online olvasható ) , az előszó első oldala.
  52. Ez a dal online hallgatható, például: Zebda, Le Talent  " , a YuTube- on ,(hozzáférés : 2021. július 22. ) , ezt a részt 0'30-kor halljuk .
  53. A projekt és a tiszteletadás bemutatása: Zebda énekli a népszerű mítoszt, Victor Jara  ", L'Humanité ,( online olvasás , konzultáció 2021. július 22 - én ). És a teljes szöveggel: (es + fr) Zebda, „  Mint egy chilei gitáros  ” , a háború elleni dalokon ,(Hozzáférés : 2021. július 22. ) . Hallhatjuk ezt a tisztelgést, és megtekinthetjük az ehhez kapcsolódó hivatalos videót az interneten: Zebda, Like a chilei gitáros - Tribute to Victor Jara  " , a YouTube -on ,(Hozzáférés : 2021. július 22. ) .

Lásd is

Bibliográfia

  • Joan Jara (  ford . Mikaël Herviaux), Victor Jara: befejezetlen dal , Belgium, Aden,, 384  p. ( ISBN  978-2930402499 és 2930402490 )
  • Bruno Doucey , Victor Jara, Nem a diktatúrára , Actes Sud Junior, 2015 (nád.), 96  p. ( ISBN  978-2330048969 )
  • (es) Víctor Jara, „  Cancionero de Víctor Jara  ” [„Teljes énekeskönyv, Eduardo Ponce Farías gyűjtése, ábécé sorrendben, letölthető PDF verzióban”], az academia.edu oldalon , © 2021 (hozzáférés 2021. július 18. ) , Összesen 136 oldal.

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek


Reméljük, hogy hasznos volt számodra az Víctor Jara témában összegyűjtött információ. Ha igen, kérjük, ne felejtsen el ajánlani minket barátainak és családtagjainak, és ne feledje, hogy bármikor kapcsolatba léphet velünk, ha szüksége van ránk. Ha minden igyekezetünk ellenére úgy érzi, hogy az általunk a _title-ről nyújtott információk nem teljesen pontosak, vagy ki kellene egészítenünk vagy helyesbítenünk kellene valamit, hálásak lennénk, ha ezt jelezné nekünk. A Víctor Jara és bármely más témáról a legjobb és legátfogóbb információk nyújtása a honlap lényege; ugyanaz a szellem vezérel bennünket, amely az Encyclopedia Project alkotóit is inspirálta, és ezért reméljük, hogy amit ezen a honlapon a Víctor Jara témában találtál, segített neked bővíteni a tudásodat.

Opiniones de nuestros usuarios

Linda Dénes

Örömmel találtam ezt a cikket a Víctor Jara., Örömmel találtam ezt a cikket a Víctor Jara.

Johanna Boda

Jó cikk a Víctor Jara

Alex Borbély

Mindig jó tanulni. Köszönöm a cikket a Víctor Jara

Adolf Máté

A Víctor Jara szóló információ nagyon érdekes és megbízható, mint a többi cikk, amit eddig olvastam, ami már sok, mert már majdnem egy órája várok a Tinder-randimra, és nem jön, szóval szerintem felültetett. Megragadom az alkalmat, hogy hagyjak néhány csillagot a társaságnak és szarok a kibaszott életemre

Margit Gyarmati

A Víctor Jara szóló cikk teljes és jól magyarázott. Én nem vennék el vagy tennék hozzá vesszőt., A Víctor Jara szóló cikk teljes és jól elmagyarázott