| Születés |
1887. június 28 Párizs 8. kerület |
|---|---|
| Halál |
1981. július 14(94. órakor) Párizs 14. kerület |
| Állampolgárság | Francia |
| Tevékenység | Kánon |
| Vallás | katolicizmus |
|---|
Émile Osty egy francia Sulpician kanonok , született Párizsban a 1887. június 28 és ugyanabban a városban halt meg 1981. július 14 . Ő végzett, először egyedül, majd az együttműködés a Joseph Trinquet , teljes bibliafordítás az eredeti szövegek. Ez a fordítás eredetileg megjelent huszonkét fascicles által Rencontres Editions a 1970 , majd egy kötetben által Editions du Seuil a 1973 .
A Saint-Sulpice szemináriumban, a Párizsi Katolikus Intézetben és a Sorbonne-on tanult, közvetlenül a háború (1913) előtt szentelték pappá a párizsi egyházmegyében. 1919-ig a keleti hadseregben mozgósított, ott kitüntette magát, mivel három idézettel tért vissza. Betű- és teológiai diplomával a bibliai görög nyelvet tanította a párizsi Katolikus Intézetben (1929-1954), és a héber helyettesítője volt. Tanít az Ókori Keleti Nyelviskolában is.
"A fordítás zsenijének" nevezték. Lehetősége nyílt fordítói tehetségének fokozására azzal, hogy részt vett a jeruzsálemi Biblia fordításaiban , amelynek a végrehajtó bizottság tagja lett. A meglévő fordítások határainak felfedezésével tehetségesnek találta a fordítást az eredeti szövegek és az annyira szeretett francia nyelv tiszteletben tartásának kritériumai alapján. A nála 30 évvel fiatalabb Joseph Trinquet közreműködését vette igénybe, aki főleg jegyzetekkel dolgozott.
A Biblia különféle verzióinak francia nyelven elérhető bemutató szövege szerint az Alliance biblique française :
„A figyelemre méltó fordítás, amelyet Émile Osty kanonok készített, több mint 25 éves aprólékos munkát jelent. Útközben Osty felhívta Joseph Trinquet-t, a párizsi nagy szeminárium professzorát. Ez a fordítás tiszteletben tartja az eredeti héber , arámi és görög szövegeket, amelyek egyetlen ember alkotásai, "a skrupulusok számára" , nagy konzisztenciájuk jellemzi: ugyanazt a kifejezést az eredeti nyelven ugyanaz a kifejezés jelenti franciául. Nagyon pontos, ez a fordítás megpróbálja tiszteletben tartani a bibliai könyvekben jelen lévő irodalmi műfajokat is. A francia nyelv összes erőforrását felhasználva igyekszik átadni az eredeti festői oldalát. A bőséges bevezetések és technikai megjegyzések az Osty-Trinquet Bibliát az exegézis figyelemre méltó eszközévé teszik . "
Osty kanonok Lucien Osty nagybátyja volt, ismertebb nevén Jean Lartéguy .