Carole Fréchette
Carole Fréchette
Carole Fréchette
| Születés |
1949. július 26 Montreal |
|---|---|
| Állampolgárság | kanadai |
| itthon | Montreal |
| Tevékenységek | Drámaíró , színésznő |
| Terület | Színház |
|---|---|
| Tagja valaminek | Quebec Színházi Tanács ( d ) |
| Díjak |
Dora Mavor Moore-díj ( -ban ) Siminovitch-díj ( -ban ) Irodalmi díjak főkormányzó (2014) |
Carole Fréchette egy Quebec drámaíró , született Montrealban a 1949 .
Miután színészi tanulmányokat folytatott a kanadai Nemzeti Színházi Iskolában , Carole Fréchette az 1980-as évek közepén rátért a drámai írásra. Repertoárjában tizenöt darab található, köztük Les Quatre morte de Marie , Les Sept Jours de Simon. Labrosse , Helene nyaklánca , Jean és Béatrice , A lépcső tetején lévő kis szoba , gondolok Yu-ra . Húsz nyelvre lefordított színházát világszerte játsszák.
Életrajz
Montreálban született 1949-ben, Carole Fréchette felvették a Nemzeti Színház Iskola 1970 , ahol ő képzett, mint egy színésznő három évig. Amint elhagyta az iskolát, érdeklődni kezdett az akkor Quebecben virágzó politikai színház és kollektív alkotás mozgalma iránt. 1974-ben csatlakozott a feminista színházhoz, a Théâtre des Cuisines-hez, amellyel három műsor elkészítésében vett részt: Megvannak a kívánt gyermekek , Moman nem dolgozik, túl sok a munkája és láttál? A házak elragadnak! Ebben az időszakban megtapasztalta első írási tapasztalatait, részt vett a szövegek kollektív fejlesztésében. Az 1980-as évek fordulóján elhagyta a Théâtre des Cuisines-t, és dráma mesterképzést kezdett a montreali Quebeci Egyetemen; E mester tanulmányok keretében írja alá első szóló darabját: Baby Blues . A Baby Blues premierje a montreali Théâtre d'Aujourd'hui- ban volt 1989-ben . Második darabja, A négy halott Marie , amelyet az Editions des Herbes Rouges jelentetett meg , 1995-ben elnyerte a főkormányzó irodalmi díját . Ez a darab jelenti Carole Fréchette igazi debütálását dramaturgként; először angol nyelven mutatták be Torontóban 1997-ben, majd franciául Montrealban és Párizsban 1998-ban. Ugyanebben az évben a La Peau d'Élisa című darabját Montrealban mutatták be.
Azóta Carole Fréchette darabjait húsz nyelvre lefordították, és az egész világon előadják. Két regényt is írt fiatalok számára: a Carmen en fugue minor és a Do pour Dolorès , az Éditions de la courtechelle kiadó gondozásában , több nyelvre lefordítva. Szövege számos díjat kapott Kanadában és külföldön. Számos szövege rádióban készült Franciaországban, Belgiumban, Svájcban és Németországban. Simon Labrosse, valamint Jean és Béatrice hét napját adaptálták a televízióhoz. A színházi világban nagyon aktív Carole Fréchette 1994 és 1999 között a Drámai Szerzők Központjának elnöke volt, amely a kortárs francia-kanadai dramaturgia fejlesztésével és népszerűsítésével foglalkozik. Színházát általában a Leméac / Actes Sud-Papiers adja ki; két szövegét Lansman jelentette meg ; regényeit az Éditions de la courtechelle adja ki.
A Yu-ra gondoló darabban Carole Fréchette felidézi Yu Dongyue kínai újságírót, akit 1989 augusztusában 20 év börtönre ítéltek, amiért a Tien'anmen téri tüntetések során tintát dobott Mao Ce-tung óriási portréjára .
Művek
Színház
- Baby Blues , Editions les Herbes Rouges, Montreal, 1989.
-
Mária négy halottja , Éditions Actes Sud- Papiers, Arles, 1998
- Szemle: (de) Hans Mahnig, Marc Zitzmann: Dionysien der Vorstadt . Zum Neuanfang des Théâtre Gérard Philipe bei Paris. NZZ , 11.1998. május
- Elisa bőre . Éditions Leméac / Actes Sud - Papiers, Montreal és Arles, 1998.
- Simon Labrosse hét napja . Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal és Arles, 1999.
- Helena nyaklánca . Editions Lansman, Carnières, 2002. Újrakiadás 2017
- Ibolya a földön . Éditions Leméac-Actes-Sud Papiers, Montreal és Arles, 2002.
- Jean és Béatrice . Éditions Leméac- Actes-Sud Papiers, Montreal és Arles, 2002.
- 1. út (rövid darab), az emberiség töredékeiben. Editions Lansman, Carnières, 2004.
- La Pose (rövid darab), La Famille-ben. Az Avant-scene kiadásai - La Comédie Française, Arles, 2007.
- A lépcső tetején lévő kis szoba . Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal és Arles, 2008.
- Soros gyilkos és más rövid darabok . Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal és Arles, 2008.
- Gondolok Yu-ra , Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal és Arles, 2012
- Entrefilet , Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal és Arles, 2012.
- Kis beszélgetés , / Actes-Sud Théâtre Hors gyűjtemény, 2014
Lefordított szövegek
Mária négy halála
- Spanyol fordítás: Mauricio Garcia Lozano, 1998 (Mexikó)
- Román fordítás: Mircea Ivanescu, 1998
- Andreas Jandl német fordítása, 2000
- John Murrell angol fordítása, Carole Fréchette: Three Plays. Drámaírók Canada Press, Toronto 2002.
Elisa bőre
- Német fordítás: Andreas Jandl, 2001. Szintén rádiójátékként a stuttgarti Süddeutscher Rundfunkban
- A rádiójáték áttekintése: (de) Matthias Schümann: Radio-Tagebuch. Die Schwestern von Quebec. Familienbande und andere Katastrophen: "Vergessen". FAZ , 24.2002. május
- John Murrell angol fordítása, Carole Fréchette: Three Plays, Playwrights Canada Press, Toronto, 2002
- Joseph Kodeih arab fordítása
- Spanyol fordítás: Daniela Berlante, Editions Norte + Sur - Bajo la Luna, Buenos Aires, 2004.
- Nina Khotinskaya orosz fordítása, Inostrannaya literatura, Moszkva, 2008.
Simon Labrosse hét napja
- John Murrell angol fordítása, Carole Fréchette: Three Plays, Playwrights Canada Press, Toronto, 2002.
- Román fordítás: Aurel Stefanescu, in Musele Orfane, dramaturgie québechezã, Teatru de ieri si de azi, seria: Teatru Francofon, Éditura Vittorul Românesc, Bukarest, 2003.
- Német fordítás: Hans Schwarzinger, Felix Bloch Erben Verlag, 2005
- João Lourenço és Vera San Payo de Lemos portugál fordítása, 2006
- Kurucz Pal magyar fordítása, 2002
Helene nyaklánca
- Andreas Jandl német fordítása, 2003.
- Rodrigo Francisco portugál fordítása, 2006.
- John Murrell angol fordítása. Éditions Playwrights Canada Press, 2007, Toronto, John és Beatrice társaságában.
- Japán fordítás: Toyoshi Yoshihara, 2007.
- Litván fordítás: Rasa Vasinauskaite, 2007.
- Orosz változat: Natalie Prosuntsova, 2007.
- Hrafnhildur Hagalin Gudmundsdottir izlandi változata, 2007.
- Görög változat: Maria Efstathiadi, 2009.
Ibolya a Földön
- Angol fordítás: John Murrell, 2008. FORSYTH, Louise H., A quebeci női játékszerek angol nyelvű fordítása, Vol. 3, 2004-2008, Éditions Playwrights Canada Press, Toronto.
- Dimitri Filias görög fordítása, 2011.
Jean és Beatrice
- Mauricio Garcia Lozano spanyol fordítása, 2002.
- Julia Serafini olasz fordítása, 2001.
- Nina Chotinsky orosz fordítása, Sovremennaja Dramaturgija nº 2, Moszkva, április-2004. június.
- Német fordítás: Heinz Schwarzinger. Kiadások Felix Bloch Erben Verlag, 2006.
- John Murrell angol fordítása. Éditions Playwrights Canada Press, 2007, Toronto, Helen nyakláncával.
- Litván fordítás: Aleksandras Robinovas, 2007.
- Lusine Yernjakyan örmény fordítása, 2007.
- Az Ece Okay Isildar, 2007 török változata.
- Horvát fordítás: Selma Parisi, 2010.
- Görög fordítás: Magdalena Zira, 2011.
A lépcső tetején lévő Kis szoba
- John Murrell angol fordítása, 2010.
- Mauricio Garcia Lozano spanyol fordítása, 2010.
- Nikiforos Papandreou görög fordítása, 2010.
- Ana Parne szlovén fordítása, 2010.
- Albán fordítás: Erion Hinaj, 2010.
Gondolok Yu-ra
- John Murrell angol fordítása, 2011.
- Német fordítás: Heinz Schwarzinger, 2011, Felix Bloch Verlag, 2011.
- Elisabet Ràfols katalán fordítása, 2015.
Regények és novellák
- "Doris, mint fiatal lány portréja", News, in Ki fél? ... , VLB Publisher, Montreal 1987.
- Carmen egy kisebb fúgában . Short Scale Editions, Montreal, 1996 (gyermekregény)
- Tedd Dolorès-ért . Short Scale Editions, Montreal, 1999 (gyermekregény)
Fordítás: Carmen fúga-moll
- Kínai fordítás. Hai Tian Kiadó, Bei Jing, 1998
- Spanyol fordítás: Florencia Fernandes Feijoo, Cantaro Publishing, Buenos Aires, 2002.
- Angol fordítás: Susan Ouriou, Red Deer Press, Calgary, 2005.
Tedd Dolorès-ért
- Rosemarie Griebel-Kruip német fordítása, Patmos Publishing, Düsseldorf 1999
- Olasz fordítás: Luca Scarlini, Buena Vista Editore, Róma, 2001
- Susan Ouriou angol fordítása, Red Deer Press, Calgary 2002
- Kínai fordítás. Pekingi kiadó, Peking 2002
- Arab fordítás. Elias Kiadó, Kairó, 2005
Díjak
- 1995: A főkormányzó díja Mária négy halottáért
- 1996: A Montreal-Brive-díj döntőse Carmen fúga-mollban
- 1997: M. Christie-díj fúga-moll Carmen- díjának döntőse
- 1997: A Dora Mavor Moore-díjak döntőse a Mária négy halottjaért (fordítás John Murrell)
- 1998: döntős, a főkormányzó díja a La Peau d'Élisa-nak
- 1998: Chalmers-díj A Mária négy halottja Torontóban (John Murrell fordítás)
- 1999: Finalist, a főkormányzó díja Simon Labrosse hét napjaért
- 2000: Válogatás Fehér Hollók, Müncheni Nemzetközi Könyvtár, Do for Dolorès
- 2002: Döntő, Dora Mavor Moore-díjak a La Peau d'Élisáért (fordítás: John Murrell)
- 2002: Döntős, Jean-Béatrice főkormányzói díj
- 2002: a SACD Frankophonie-díja
- 2002: Élinore és Lou Siminovitch-díj a színházban
- 2004 : Sony Labou Tansi-díj középiskolásoknak a Le Collier d'Hélène számára
- 2005: Maszkolja a legjobb francia-kanadai produkciót Jean és Béatrice számára , Académie Québécoise du Théâtre
- 2008: Döntős, a főkormányzó díja a sorozatgyilkosért és más rövid darabokért
- 2009: Döntő, drámai irodalom fődíja a lépcső tetején álló kis darabért
- 2014: A főkormányzó díja, francia nyelvű színház a Small Talkért
Külső linkek
- Hatósági nyilvántartások :
- Carole Fréchette honlapja
- http://www.cead.qc.ca/_cead_repertoire#
- Életrajz, bibliográfia, fényképek és audiointerjú Carole Fréchette-ről a limogesi BFM L'espace-ben @utors
- http://www.actes-sud.fr/recherche_rapide?keys=carole+fr%C3%A9chette&type=All
- http://www.lemeac.com/presentation.php
Referencia
- Yu-ra gondolok: mélyen eredeti L'Express, 2013. május 27
- Charlie Buffet, Az állam felszabadításának indokolatlansága , 2009. június 2