Faccetta nera

Carlo Buti dala

Kijárat	1935
Kedves	propaganda
Szerző	Renato micheli
Zeneszerző	Mario ruccione

A Faccetta nera egy olasz propaganda dal, amelyet eredetileg Renato Micheli római költő írt 1935-ben , nem sokkal a második olasz-etióp háború előtt . A dalszövegek azt illusztrálják, hogy Olaszország Etiópiába történt inváziójának egyik hivatalos oka a rabszolgaság megszüntetése, az Etiópiában elkövetett rabszolgaság vége, amelyet Mussolini 1936-ban hirdetett ki.

Mario Ruccione zeneszerző által megzenésített és Carlo Buti előadásában a dal gyorsan nagy népszerűségre tett szert , főként a csapatok indulnak Abessziniába, amelyet a fasiszta Olaszország foglal el .

Benito Mussolini azonban elűzte őt Etiópia olasz hódítása után . A dal valóban hallgatólag erotikus, annak ellenére, hogy Olaszország 1936 májusától számos törvényt vezetett be, amelyek megtiltották az olaszok és az olasz gyarmati birodalom őslakosai közötti együttélést és házasságot , amely erőfeszítéseket faji törvényekkel tetőzött.

Dalszöveg

Eredeti szöveg	Fordítás
Se tu dall'altipiano guardi il mare Moretta che sei schiava fra gli schiavi Vedrai be in sogno néni navi E and tricolore sventolar per te. Faccetta nera, bell'abissina Aspetta e spera che già l'ora avvicina quando saremo insieme a te noi ti daremo un'altra legge e un altro Re. La legge nostra è schiavitù d'amore Il nostro motto è libertà e dovere Vendicheremo noi camicie nere Gli eroi caduti liberando te. Faccetta nera, bell'abissina Aspetta e spera che già l'ora avvicina Quando saremo insieme a te Noi ti daremo un'altra legge e un altro Re. Faccetta nera, piccola abissina Ti porteremo a Roma, Liberata Dal sole nostro tu sarai baciata Sarai in camicia nera tiszta tu. Faccetta nera, sarai romana La tua bandiera sarà sol quella italiana Noi marceremo insieme a te E sfileremo avanti al Duce, avanti al Re.	Ha a fennsík tetejéről nézi a Kis-Fekete- tengert, amely rabszolga a rabszolgák között, látni fogja, mint egy álomban, sok hajót és egy háromszínű zászlót lobognak az Ön számára. Szép kis fekete arc, gyönyörű abesszin várakozás és remény, mert közel az óra, amikor veled vagyunk, adunk neked egy másik törvényt és egy másik királyt. Törvényünk a szeretet rabszolgasága Mottónk a szabadság és a kötelesség Bosszút állunk, fekete ingek vagyunk A hősök, akik elestek, szabadon engedve. Szép kis fekete arc, gyönyörű abesszin várakozás és remény, mert közel az óra, amikor veled vagyunk, adunk neked egy másik törvényt és egy másik királyt. Csinos kis fekete arc, kis abessziniai Megszabadultan viszünk téged Rómába Napunk által megcsókolsz Te is fekete ingben leszel. Csinos kis fekete arc, római leszel. Az egyetlen zászló Olaszország lesz. Veled sétálunk és felvonulunk a Duce előtt, a király előtt.

Hivatkozások

Fabienne Le Houérou, Mussolini katonáinak eposza Abesssinie-ben , 1936-1938 , L'Harmattan, 1994, p. 93.
(in) David Forgacs , Olaszország margók: a társadalmi kirekesztés és a Nation oktatás 1861 óta , Cambridge University Press,2014. március 27( ISBN 978-1-107-05217-8 , online olvasás ) , p. 80-81