A Gyokuon-Hoso (玉音放送 , Szó szerint „Radio Voice a Jewel” ) a rádió -címet , hogy a császár a Japan Hirohito intézett az emberek a szigetvilág 1945. augusztus 15, bejelentve neki, hogy az ország elfogadta a potsdami nyilatkozat feltételeit , ezzel véget vetve a csendes-óceáni háborúnak , tehát a második világháborúnak .
A 1945. május 8, A náci Németország aláírja az európai konfliktust lezáró átadását .
A Július 9-énEzután az amerikaiak a Downfall hadműveletet tervezik a japán szigetvilág behatolására.
A Július 26, a potsdami konferencia óta a „Nagy Hármas” ultimátumot adott ki a japánoknak. Kantarō Suzuki japán miniszterelnök 29-én tett nyilatkozatát úgy értelmezik, hogy figyelmen kívül akarják hagyni ezt a figyelmeztetést.
A Augusztus 2-aelhagyva Potsdamot , Harry Truman amerikai elnök megtudja, hogy az Olympic hadművelet , a Downfall művelet első szakasza, amely Kyūshū szigetének invázióját tartalmazza ,1945. novemberaz erők növekedése veszélyezteti a császári japán hadsereg a szigeten. Ezután a Bomb A opció megmarad.
A 6 és 1945. augusztus 9atombombázások zajlanak Hirosima és Nagaszaki városokban .
A Szovjetunió háborúba való belépése és annak Japán által ellenőrzött területeken folytatott műveletei, amelyek a Manchoukuo ( Mandzsuria ) japán protektorátus elleni nagyszabású offenzívával kezdődtek , ugyanezAugusztus 9, siettette Hirohito döntését a harcok befejezésének elrendeléséről. Ezután felkérte Kōichi Kido pecsétek őrzőjét, hogy szervezzen császári konferenciát a "helyzet ellenőrzésére", mert "a Szovjetunió háborút hirdetett és ellenségeskedést indított ellenünk" . Ezen a 9-10-re virradó éjszaka tartott konferencián a császár bejelentette, hogy átadja magát a szövetségesek ultimátumának, és császári nyilatkozat elkészítését kérte azzal a feltétellel, hogy ez a nyilatkozat "nem sérti őfelsége mint szuverén előjogait" .
12-én Hirohito hivatalosan tájékoztatta döntéséről a császári családot. Yasuhiko Asaka herceg , a császár egyik nagybátyja ezt követően megkérdezte tőle: "Folytatódik-e a háború, ha a császári intézményt és a nemzeti politikát (kokutai) nem lehet megőrizni?" " , Amire Hirohito lakonikusan válaszolt: " Természetesen " .
14-én egy kis katonacsoport, amely ellenezte az átadást ( Kyūjō incidens ), megkísérelte ellopni a most készült hangfelvételt ( Yoshihiro Tokugawa által megrontott kísérlet ). Ezt a lázadást elvetették, míg Hirohito jóváhagyta a császári nyilatkozatot. Másnap 11 órakor azt a lemezt sugározták, amelyre Tennō nyilatkozatát vésték , a japán nemzeti rádió, az NHK , bár ezen a napon egy másik lázadó csoport ismételten sikertelenül próbálta átvenni a rádióállomás irányítását.
Először több millió japán hallotta meg szuverénje hangját, de nem tudta felfogni a császár kijelentéseinek teljes értelmét, utóbbiak archaikus japán nyelven beszéltek , amelyeket csak a volt császári udvarban használtak, és ami ezért a közönség számára érthetetlen volt. népesség. Ráadásul a rossz minőségű hangfelvétel és a Császár nem közvetlenül a megadásra és a vereségre utal, hanem a potsdami konferencia feltételeinek elfogadása tette hozzá a zavart. Ezeket a kellemetlenségeket előre láthattuk, ezért egy japán rádiókommentátor a beszéd közvetítése után azonnal világossá tette a hallgatóknak szóló üzenet jelentését, nevezetesen azt, hogy Japán elvesztette a háborút, és hogy végre vége.
17-én Hirohito "parancsot adott ki a katonáknak és a matrózoknak", melyben parancsot adott nekik, hogy tegyék le a fegyvert, és kötelezte az atomrobbantásokat figyelmen kívül hagyó döntését, hogy átadja magát a mandzsukói szovjet inváziónak .
A Szeptember 2Japán Douglas MacArthur tábornok, a Csendes-óceán délnyugati részének parancsnoka és a Szövetséges Legfelsõbb Parancsnok, valamint a többi szövetséges hatalom képviselõinek jelenlétében írta alá a megadását Tokió - öbölben horgonyzó USS Missouri fedélzetén .
A második világháború így végleg befejeződött.
| Hangfájl | |
| A "Gyokuon-hōsō" | |
| Nehéz ezeket az adathordozókat használni? | |
|---|---|
A szöveg a nyilatkozat francia igazítani a fordítását a könyv Hiro-Hito: L'Empereur Ambigu által Edward Behr . Azt is reprodukálható azonosan a könyvben A 100 beszéd, hogy a jelölt a XX th században .
„Jó és hűséges alattvalóink számára,
miután alaposan átgondoltuk a világban uralkodó általános tendenciákat és Birodalmunk jelenlegi viszonyait, úgy döntöttünk, hogy kivételes intézkedéssel rendezzük a jelenlegi helyzetet.
Megparancsoltuk kormányunknak, hogy tájékoztassa az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Kína és a Szovjetunió kormányait arról, hogy Birodalmunk elfogadja közös nyilatkozatuk feltételeit.
Minden nemzet jólétének és boldogságának, valamint alattvalóink biztonságának és jólétének megteremtésére való törekvés érdekében ezt a kötelezettséget császári őseink ünnepélyesen továbbadták nekünk, és amelyet szívünkben viselünk. Ezenkívül Japán védelmének és Délkelet-Ázsia stabilitásának biztosítása iránti őszinte vágyunk miatt háborút hirdettünk Amerikának és az Egyesült Királyságnak, mert más nemzetek szuverenitásába való beavatkozás gondolata vagy a a terület messze volt tőlünk. De a konfliktus már csaknem négy éve folytatódik. Bár mindenki mindent megtett - annak ellenére, hogy katonai és haditengerészeti erőink harcban álltak, szolgáink szorgalma és szorgalma, valamint százmillió alanyunk elkötelezettsége ellenére - a háború lefutott, de nem feltétlenül Japán előnyére, míg a világ általános tendenciái mind ellentétesek az érdekeivel. Ezenkívül az ellenség egy új, rendkívül kegyetlen bombát vetett be , amelynek megsemmisítési képessége kiszámíthatatlan és sok ártatlan életet tizedel meg. Ha folytatjuk a harcot, az nemcsak a japán nemzet összeomlását és megsemmisülését eredményezi, hanem az emberi civilizáció teljes kihalását is . Hogyan lehet azonban megmenteni alattvalóink sokaságát? Hogyan engeszteljük önmagunkat császári őseink szelleme előtt? Ez az oka annak, hogy parancsot adtunk a Hatalmak Közös Nyilatkozatának feltételeinek elfogadására.
Csak mélységes sajnálatunkat fejezhetjük ki délkelet-ázsiai szövetségeseink iránt, akik kudarc nélkül együttműködtek Birodalmunkkal a keleti országok emancipációjának elérése érdekében. A tisztek és katonák, valamint a becsület mezejére esett személyek, a tisztségükben elpusztultak, az idő előtt elhunytak és minden elkeseredett családjuk gondolatai összeszorítják a szívünket éjjel és nappal. A sebesültek és a háború áldozatainak, valamint mindazoknak, akik elvesztették otthonukat és megélhetésüket, jólétünk a legmélyebb aggodalmunk. Azok a fájdalmak, amelyekkel nemzetünk a jövőben ki lesz téve, biztosan hatalmasak lesznek. Teljesen tisztában vagyunk mindannyiótok, alanyaink legmélyebb érzéseivel.
Az idő és a sors dekrétumainak megfelelően azonban úgy döntöttünk, hogy utat nyitunk minden eljövendő nemzedék félelmetes béke korszakának elviselésével, amit nem lehet elviselni, és elviselni az elviselhetetlent. Miután meg tudtuk őrizni és fenntartani a császári állam felépítését, mindig veled vagyunk, jó és hűséges alattvalóink, bízva őszinteségedben és feddhetetlenségedben. Nagyon szigorúan vigyázzon minden érzelemkitörésre, amely felesleges bonyodalmakat okozhat; minden testvérgyilkos veszekedés és küzdelem, amely rendellenességet okozhat, kijuttathat a helyes útból és elveszítheti a világ bizalmát. Maradjon az egész nemzet, mint egy család, nemzedékről nemzedékre, mindig szilárdan hitben tartva isteni talajának fenntarthatóságát, szem előtt tartva felelősségének súlyos terhét és a hosszú út gondolatát, amelyet még várnia kell megy. Használja erősségeit arra, hogy a jövő építésére fordítsa őket. Művelje az igazság útjait; táplálja a szellem nemességét; és határozottan dolgozzon, hogy fokozhassa a császári állam immanens dicsőségét és a világ élvonalában tarthassa önt. "
1. oldal (szöveg).
2. és 3. oldal (szöveg).
4. és 5. oldal (a császár szövege és aláírása).
6. és 7. oldal (miniszterek aláírása)
Egyoldalas nyilatkozat
Japánban a Augusztus 15-éna háború végének emléknapjaként ismert (終 戦 記念 日, Shūsen-kinenbi (en) ) . Ennek a napnak a hivatalos neve azonban a Háborús Halottak Gyásznapja és a Béke Imája (戦 歿 者 を 追悼 し 平和 を 祈 念 す る 日, Senbotsusha wo tsuitōshi heiwa wo kinensuru hi ) . Ezt a hivatalos nevet 1982-ben a japán kormány rendeletével fogadták el.
Japánban minden évben megemlékező ünnepséget tartanak a háború áldozatainak és a békéért való imádságnak. A miniszterelnök beszéde után a császár és a császárné egy perc hallgatásra a dobogóra lép, majd a császár részvétüzenetet mond.