Születés |
1531 Párizs |
---|---|
Halál |
1598 Lyon |
Kiképzés | Párizsi Egyetem |
Tevékenységek | Lexikon , nyomdász , műfordító , klasszikus filológus |
A tevékenység időszaka | 1544-1598 |
Apu | Robert Estienne |
Gyermek | Paul Estienne |
Mesterek | Pierre Danes , Adrien Turnèbe , Jacques Tusan ( d ) |
---|
Henri II Estienne született Párizsban a 1528 vagy a 1531 és meghalt Lyon a 1598 , egy francia nyomtató , filológus , hellenisztikus és humanista .
Robert Estienne nyomdász fia és Henri I Estienne nyomdász unokája , Henri Estienne szilárd humanista oktatásban részesült. Nagyon hajlamos volt a nyelvek tanulmányozására nagyon korán, már a latin előtt, nagyon korán elkezdte a görög nyelvet. A görög nyelv tanulását Pierre Danèsnél , a Királyi Olvasók Főiskolájának professzoránál folytatta , aki különös vonzalmat tanúsított ; követte Jacques Tusan , Adrien Turnèbe tanulságait is , és gyorsan nagyon ügyes hellén lett. A Horatiusról húszévesen közzétett feljegyzések azt bizonyítják, hogy gyorsan társította a latin és a görög nyelv tanulmányozását. Számtannal, geometriával is rendelkezett, sőt egy ideje még a törvényszéki asztrológiát is tanulmányozta .
Henry 1547-től számos utat tett Olaszországba , valószínűleg hármat. Azt mondja Aeschylus 1557-es kiadásának utószavában, hogy számos könyvtárban dolgozott, ahol ősi szerzők kéziratait gyűjtötte össze. A tipográfia ismereteit is tökéletesíteni akarta , miközben nyelveket tanult és "vadászott", mint mondta, az ókori szerzők legjobb kéziratai. Úgy gondolják, hogy több utat is tett ott, mivel ő maga állítja, hogy három évig Firenzében , Rómában , Nápolyban és Velencében élt . 1554 vége felé volt Rómában; Ezután Nápolyba ment, hogy megpróbálja megszerezni azokat az információkat, amelyek megkérték Franciaország nagykövetét , Odet Serves-t , és megúszta a halált, mert kémkedett, hogy "NaYF-jével és olasz nyelvével, mint természetes nyelvével" lehetővé tette, hogy mindenkit meggyőzze arról, hogy olasz és nem francia; onnan Velencébe érkezett, ahol Xenophon és Diogenes Laërce kiváló kéziratai összegyűjtésével foglalkozott . Kétségtelenül utolsó útja során találkozott Firenzében a humanistával, Piero Vettorival , aki rábízta Aeschylus tragédiáinak kéziratát . Aiszkhülosz volt az egyik első genfi kiadásban 1557. Ő hozta vissza példányban értékes művek, mint például a Hypotyposes a Sextus Empiricus , egyes részei a történelem Via Appia , a Odes a Anacreon stb Olaszországból visszatérve Angliába , majd Hollandiába látogatott . Flandriában megtanult spanyolul , Firenzében pedig olaszul, majd 1551-ben visszatért Párizsba, amikor apja nyugdíjba készül Genfbe. Úgy tűnik, hogy Henry elkísérte ebbe a városba, és olyan volt, mint ő kálvinista , de 1554-ben visszatért Párizsba.
Petíciót nyújtott be a Sorbonne- hoz nyomda létesítésére, és csatlakozott követeléséhez az apjának François I er által biztosított kiváltsághoz . Robert Estienne, miután kinevezték a király nyomdászává , vallási okokból Genfbe költözött. Henri Estienne nyomdászként kezdte munkáját Genfben, ahol 1557-ben kinyomtatta első hét könyvét. Korábban ő dolgozott Párizsban nagybátyjával Charles Estienne , maga a nyomtató, akivel befejezte a Odes a Anacreon jegyzetekkel, az utánzatok a Horace , latin fordítását, a vers ugyanolyan mértékben, mint az a görög költő.
1557-es év elején jelentette meg az utazásai során megszerzett művek egy részét. Az utazásai során elszenvedett jelentős kiadások kimerítették erőforrásait, és sokáig nem tudta volna fenntartani nyomdáját, ha Ulrich Fugger nem juttatta el neki a szükséges összegeket. Henry hálából felvette a "Fugger nyomdászának" címet, amelyet addig tartott meg, amíg jeles védnöke élt. Apja halálakor 1559-ben a Genfi Köztársaság Nyomdája lett .
A melankólia miatt barátai tanácsára házasságot kötött. Több helyen dicsérte felesége szelídségét és egyéb finom tulajdonságait, akiket Michael Maittaire hisz a Scrimger családból . Egészsége helyreállt, és új tevékenységgel folytatta munkáját, emellett vállalta öccseinek gondozását, akiket apja rábízott. Henri Estienne kétszer volt férjnél: első házasságából három gyermeke született, Paul genfi nyomdász és két lánya, akik közül az egyik, Firenze néven, Isaac Casaubonhoz ment feleségül .
A reformáció elveivel foglalkozó közéleti szakma továbbra is fájdalmat okozott számára, mivel minden pillanatban arra kényszerült, hogy feladja üzletét és elhagyja Párizsot. 1566-ban kiadta Herodotus Valla latin nyelvű fordításának új kiadását, amelyet gondosan kijavított, és ezt a történész bocsánatkérése előzte meg, hogy igazolja őt a hiszékenység szemrehányásán; arról tájékoztatott, hogy javasolják ennek a műnek a lefordítását, úgy döntött, hogy maga franciául teszi fel; de ehhez a fordításhoz hozzáfűzte az Olaszországban megtanult anekdoták sokaságát, a szatirikus vonásokat, a papok és szerzetesek elleni epigrammákat, amelyek folyamatos veszélynek tették volna ki, ha ott volt.
A Thesaurus græcæ linguæ ügye után Estienne Németországba utazott , vagy azért, hogy némi zavaró tényezőt keressen bánatában , vagy olyan forrásokhoz jusson , amelyeket nem tudott megszerezni a hazájában. Polgártársainak elismertségének hiánya nem változtatta meg iránti érzelmeit, beszédeivel és írásaival fenntartotta Franciaország megtiszteltetését a külföldi országokban. Ez a magatartás elnyerte III . Henrik jóindulatát . Ez kiegészítette a francia nyelv precellenciájáról szóló , 1579-ben sikeresen megjelent könyvét. III. Henrik 3000 font hálapénzt adott neki ezért a munkáért és nyugdíjat, hogy ösztönözze a kéziratok kutatására. Felhívta továbbá, hogy maradjon az udvarán, többször felvette tanácsaiba, és jelentős összegekért rendeléseket adott ki; de ezeket az összegeket rosszul fizették be, vagy egyáltalán nem fizették be, a pénzügyek rendezetlensége miatt; így Estienne úgy döntött, hogy felhagy a bírósággal, hogy hasznosabban vigyázzon a családjára.
Hamarosan folytatta vándoréletét, amelyet hitelezői folytattak; Orleans- ban, Párizsban, Frankfurtban , Genfben, Lyonban sorra láthatjuk, hogy elhagyja az országot anélkül, hogy lemondana róla, és befejezi erőforrásainak kimerítését. Egy utolsó Lyon-i útján megbetegedett, és a hónapban a városi kórházba szállították, ahol őrülten meghalt.1598. március.
Tudjuk, hogy Robert Estienne a görög nyelv szótárának kiadásával foglalkozott. Henri összegyűjtötte a fő anyagokat, azóta nem szűnt meg másokat gyűjteni ezért a nagyszerű munkáért. Végül tizenkét éves gondozás és kutatás után publikálta ezt a műveltségi és kritikai kincset, amely önmagában is elegendő ahhoz, hogy szerzőjének tartós hírnevét biztosítsa. Tizenkét évet töltött el és készített egy nagy , 1572-ben Genfben megjelent görög nyelvű szótárt , Thesaurus græcæ linguæ címmel .
A tudósok ezt a művet a legpompásabb dicsérettel ajánlották fel, de eladását késleltette az az ár, amelyen Henri köteles volt viselni, hogy megtérítse saját költségeit. Ez idő alatt Joannes Scapula rövidítést tett közzé, amely teljesen megbénította a szótár áramlását, és Henry romja elpusztult.
A görög és a latin nyelv kedvelője a francia nyelv lelkes védelmezője volt . A franciát szinte a görög és a latin szintre hozta , és 1565-ben traktátust tett közzé a francia nyelv görög nyelvnek való megfeleléséről .
A reneszánsz idején , amely Olaszország szinte minden téren túlsúlyt mutatott, a francia olasz nyelvből való kölcsönzése nagyon sok volt: legfeljebb 2000 volt, ebből körülbelül 700 maradt a nyelvben. Ebben az összefüggésben, Henri Estienne volt az egyik fő gyilkosának Italianism . Az ő munkája, Deux párbeszédek du nouveau français olaszosít, és különben desguizé, főként az udvaroncok ebben az időben. Számos újdonság kísérte a nyelv ezen újszerűségét. Az 1578-ban megjelent modern udvariasságok és egyes szingularitások közül hevesen kritizálja az egyes francia szerzők által elfogadott „újdonságot” és „udvariasságot”, például spacegert, strade-t, ragionnaire-t, mescoler-t, leggiadres-t, minõsítve ezzel a „barbarismus” használatát. , a "barragouinage", a "farraginos nyelv", a "jergonnage" vagy akár a "jergon olyan vad / úgynevezett udvari nyelv".
Halálágyán azt mondta volna, hogy " meg akarta őrizni a francia nyelv tisztaságát" . Ironikusan az olasz kifejezések használata miatt, egyik karakterét arra készteti, hogy kissé feszült legyen (egy olasz szóból, ami "fáradt"), mert reggel óta verte a strade-ot ("utcán járt"). és hogy ezért nem tud majd elmenni egy kissé diszkott kunyhóba („egy kicsit távol lévő házba”).
Henry latin verseket komponált a legnagyobb könnyedséggel, gyakran sétával vagy lóháton, utazásai során vagy akár barátaival beszélgetve. Kapcsolatban állt Európa összes tudósával; gúnyos jellegű volt, nem szerette, ha ellentmondanak neki, és hagyta, hogy epigrammákat harapjon azok ellen, akik nem osztják véleményét.
Különösen a király görög nyelvét használva , amelyet Claude Garamont vésett, és amelynek két halálát apja Genfbe vitte, Henri Estienne nagyon szép könyveket adott ki.
Henri Estienne nyomdász és filológus volt. Nagyon sok régi szerzőt publikált, néha maga állította be a szöveget, máskor egy humanistával dolgozott együtt, aki szerkesztésre kész szöveget biztosított számára. Között a kiadást, a Editio princeps a Anacreon , hogy fordítás latinra verseket, hanem kiadásaiban Via Appia és Maximus Tire . Találunk még Diodorust , Xenophont , Thucydides-t , Herodotust , Sophocles-t , Aeschylust , Diogenes Laërce-t , Plutarchot , Rodosz Apolloniusát , Callimachust , Platónt és Herodianust ; Horace , Virgil , fiatalabb Plinius , Aulu-Gelle , Macrobe , latin történészek gyűjteménye stb.
Azt is lefordították latinra Anacreon , Platón , Bion és Moschus , Theocrite , Pindar , Sextus Empiricus , Szophoklész , Euripidész , a mondatok a görög képregények, a választás epigrammáit a görög antológia számos, az élete a Plutarkhosz , Dionysius alexandriai , Dicearque stb.
Amikor olyan régi szerzőket nyomtatott, amelyek tudományos kiadását egy másik humanista hozta létre, nyilvánvaló, hogy többször is beavatkozott a könyv tartalmába, annak módosítására anélkül, hogy erről a kiadót tájékoztatta volna. Tudományos, és számos korabeli forrás, különösen levelek, tájékoztasson minket (például Joseph Juste Scaliger vagy Piero Vettori ). Általában azzal védekezett, hogy az előszóban vagy az utószóban jelezte, hogy sok kézirattal konzultált e szövegek ilyen módon történő kijavítására, de a kiadások pontos tanulmányozása lehetővé teszi ennek kételkedését és azt gondolni, hogy bizonyos kivételes elsajátítása a nyelv görög, néha előnyös a helyesbí ope ingenii a helyesbí ope codicii , hogy ebben az esetben a saját sejtés a tanulságokat a kéziratok: ez a fő kritika által kortársai.