Az Arverne-pajzs

Le BOUCLIER Arverne a tizenegyedik album a Asterix képregény-sorozat által René Goscinny (forgatókönyv) és Albert Uderzo (rajz), előre közzétett Pilote du n o 399 (1967. június 15) A n o 421 (1967. november 16) és albumként 1968-ban jelent meg . Ez az album több mint egymillió példányban kelt el.

Szinopszis

Az átadás a Vercingetorix után Alésia , pajzsa ellopták egy római katona. Néhány évvel később Julius Caesar meg akarja találni, hogy még egyszer bemutassa győzelmét Gallia felett .

Chef Abraracourcix beteg, az áldozat egy " máj támadás ", és meg kell menni egy spa kezelés a Aquae Calidae ( Vichy ), közel Gergovie kíséretében Asterix és Obelix . Amíg vezetője gyógyítja , Asterix megtudja, hogy Caesar Vercingetorix pajzsát keresi. Hogy megmutassa Caesarnak, hogy Gallia nincs teljesen legyőzve, Asterix úgy dönt, hogy megtalálja Arverne vezér pajzsát ... ami véletlenül Abraracourcix főnök birtokában van .

Városok és helyek keresztezték egymást

Aquae Calidae ( Vichy )
Gergovie
Borvo ( La Bourboule )
Nemessos ( Clermont-Ferrand )

Latin idézetek

Ab imo pectore : Szívből
Merész fortuna juvat! : A szerencse a bátraknak kedvez !
Bis repetita (nem félév) hely! : Az ismételt dolgokat (nem) kérem (nem mindig)!
Diem perdidi! : Pazaroltam a napomat!
Ó tempora! Ó, több! : Ó idő! Ó modor!
Quo vadis ? : Hová mész ?
Sol lucet omnibus : A nap mindenki számára süt ( Chol luchet omnibuche-vé alakítja át az Arverne-akcentus, amelyet Caius Joligibus kémmisszióban használ)
Vade retro! : Visszavonás!
veni vidi vici - ebben az esetben a veni vidi és én megértettük

Karakterek

Asterix és Obelix , a történet hőse;
Alambix , Arverne de Gergovie bor- és szénkereskedő , sziszegő ige;
Abraracourcix , Asterix falu vezetője , állítólag a rezsimben volt;
Julius Caesar , mindenható római vezető, aki vágyakozik visszaszerezni a Vercingetorix pajzsát, amelyet diadalmasan kell hordozni;
Tullius Fanfrelus, római prefektus, akit Caesar megbízott, hogy megtalálja neki a pajzsot:
Caius Joligibus, légiós szárny továbbvitte az italt, felettes Fanfrelus megbízta az Arvernes kémlelésével;
Coquelus, egykori légiós, aki a kerékgyárban szerzett vagyonát;
A Pronostix és a Diagnostix, a termikus létesítményekért felelős gall druidák.
Marcus Perrus, egykori légiós, aki a pajzsot nyerte Coquelus ellen, és aki egy fogadóval foglalkozik.
Ballondebaudrus, részeg százados, aki elkobozta a pajzsot Perrustól

Helyesírási hibák

A 4A tábla Panoramix szerint: "A Druid Diagnostix qui diri j e" (a hibát a későbbi kiadások kijavították).
A 21A. Tábla, Joligibus azt mondta: "E akkor jól megy ... Üdvözlet! A "Nos akkor ... Avé!" Helyett "
23B. Tábla, Asterix megerősíti: "Mi találjuk meg a pajzsot!" Ez mi, akik Feron nem diadal, a Toutatis! "
25B. Tábla, miután kijelentette: "Gondolod, hogy irodám kellene, hogy eladjam a menhirjeimet?" "- képzeli Obélix: - Így lehet, hogy az egész világon eladok menhireket ..." Feltételes, szükség lett volna rá, hogy "eladnék".
Obelix a 32B táblán azt mondja: „Perrus! Az előételek után felszolgálhatja a vaddisznókat! "Az amuse-gueule változatlan összetett szó (a Larousse elfogadja az" amuse-gueule "-okat) ...
40a, Asterix kérdezi: „E nem is magyarázza meg Alambix. "
A 41A tábla, egy másik feltételes múlt idő: „Azt mondták, hogy itt talállak . "

Hivatkozások

Amikor Caesar megkéri Fanfrelust, hozza el neki a Vercingetorixból elvett trófeáit, azt mondja neki, hogy nincs emléke a gall háborúkról . Caesar hozzáteszi: "Megjegyzés nélkül"  ; bólint az általa írt Kommentárok a gall háborúkról .

A fa levél, hogy esik Abraracourcix hasa alatt a nap, az alakja egy májmoha levél , egy növény, amelynek neve származik a görög szó, jelentése a máj, a szerv, amelytől a főnök szenved.

Amikor Asterix elmegy Coquelus igazgatója, a kerék gyár Nemessos (Clermont-Ferrand), a szerzők utalnak a Michelin gyárak , amelyek már gyártás gumik ebben a városban a kezdetektől az autó. Obélix ott képzeli el, hogyan teheti gazdaggá a menhir iparosodása. (Mi fog történni az Obélix et Compagnie albumban ).

Nemessosban a kerékgyár elé telepített Caesar-szobor utalás a Clermont-Ferrand-i Place de Jaude- t díszítő Vercingétorix-szoborra .

A kereskedők Auvergne falu Alambix mindegyike istálló „bor és szén” kifejezés a bevándorlási hullám Auvergne-ben Párizsban a XIX th században, ezek a „  bougnats  hogy” eladott bor és a szén. Beszélnek arról is, hogy "a jó idõk voltak Lutèce-ben (Párizs)" .

Abraracourcix és Alambix kijelentik, hogy nem tudják, hol van Alésia, és hogy senki sem tudja. Ez utalás az Alésia helyszínéről folytatott vitára . A szerzők a „gall sovinizmussal” magyarázzák, ezt a csatát ők vesztették el.

Az Aquæ Calidæ (Vichy) kiránduláson Abraracourcix azt mondta, hogy az egyik étkezés közben az egyik fogadóban útközben „amikor az étvágy rendben van, minden rendben van! », Idézet újból felhasználva az Asterix és a Kleopatra című rajzfilmben , amelyet nem sokkal az album után adtak ki.

Bár az Abraracourcix kúra az Aquæ Calidæ-n van, a 10. oldalon található első kép az Eugénie- forrásra és a Royat fürdőhelyre utal .

Amikor Abraracourcixot még mindig Asterix és Obelix kíséri, a kezelés kezdetekor Obélixnek rossz ötlete van, hogy hirtelen belemerül egy medencébe, ahol főnöke és más fürdővendégei már fröccsennek; Vaskos volta miatt ez egyszerre üríti ki a vizet, és a vizet a szomszédos medencébe juttatja, addig üres. Míg Obelix és Asterix fürdeni mennek a megtelt medencében, Abraracourcix egyedül marad az üres medencében. Megérkezik a létesítmény igazgatója, aggódva a gall főnök kísérete által okozott zavarok miatt, ezt kérdezi: "Abraracourcix, hol vannak a galljai? " . "A galljaim lendületben vannak " - válaszolja a vezető, ami utal arra a paródiára, hogy "A gallok a pusztán vannak", hogy a néphagyomány nagyon gyakran helyettesíti az eredeti dalszövegeket ( "Lorraine büszke gyermekei" ). a francia katonai repertoár leghíresebb darabjai, a Lotharingiai Március .

A légiós Caius Joligibus karaktere pontosan ugyanolyan testalkatú és szemléletű, mint Gaston Lagaffe . Amikor polgári ruhába bújik, nevezetesen Gaston zöld pulóverét és espadrilláit viseli.

Ban ben 2010. május, párhuzamot vontak a tizenegyedik album és az ASM Clermont Auvergne által a francia rögbi bajnokságban játszandó tizenegyedik döntő között . Mintha elhárítaná az auvergne-i játékosok sorsát, amelyeket eddig mindig elvertek a döntőben, és a Brennus pajzsra emlékeztető cím , a bajnokcsapatnak odaítélt trófea kapcsán így "írták", hogy a Pajzs beérkezik Auvergne először ebben a tizenegyedik kísérletben.

Megjegyzések és hivatkozások

Philippe Tomblaine , " " Asterix T11: Le Bouclier arverne ", Albert Uderzo és René Goscinny " , a BDZoom- on ,2013. október 17.