A Kontinentális Kongresszus levelei Quebec tartomány lakosainak

A Levelek a Kontinentális Kongresszus a lakosok a Québec tartomány áll három nyilvános levelet írt a Continental észak-amerikai Kongresszus on 1774. október 26, 1775. május 29 és 1776. január 24annak érdekében, hogy közvetlenül kommunikáljon a lakosság a Québec tartományban , a korábbi kanadai , ami aztán nem volt reprezentatív kormány .

Első levél

A 1774. október 21, az Első Kontinentális Kongresszus határozatot fogad el, hogy levelet küld Quebec tartomány , Île St-Jean , Új-Skócia , Georgia és két Florida lakosságának , amelyek mind nem gyarmati telepek. A levelek megfogalmazására Thomas Cushingból , Richard Henry Lee-ből és John Dickinsonból álló bizottság jött létre. A Quebec lakosainak szánt levél első tervezetét a Kongresszus elé terjesztikOktóber 24. Megvitatják és bizottság elé utalják. 26-án újabb tervezetet terjesztenek elő, vitatnak meg, módosítanak és fogadnak el. A küldöttek határozatot fogadnak el, amelyben a Kongresszus elnökét utasítják a levél aláírására, és a levél lefordítását Quebec tartomány lakóira bízzák Pennsylvania küldöttségére. A levelet Pierre Eugène du Simitière fordította , majd 2000 példányban kinyomtatták Fleury Mesplet 18 oldalas brosúrája formájában . Az eredeti levéltől függetlenül készített, különféle, kézzel írt francia fordítások Quebecben is forgalomba kerülnek, esetleg még a "hivatalos" fordítás előtt.

A levélben az Első Kontinentális Kongresszus küldöttei tájékoztatják a kanadaiakat a brit alkotmány által védett öt fontos jog természetéről  ; olyan jogok, amelyek Quebec tartományban még egy évtizeddel sem maradtak érvényben az 1763-as békeszerződés aláírása után, amely lezárta a hétéves háborút, és amelynek következménye, hogy Kanada valamennyi francia alattvalója brit alattvalóknak elméletileg ugyanazokat a jogokat élvezte mint a Birodalom minden más alattvalója.

A levélben említett öt jog a képviseleti kormányra, az esküdtszék tárgyalására , a habeas corpusra , a földtulajdonra és a sajtószabadságra vonatkozik . A szöveg idézi áthaladásra Des délits et des fájdalmak által Cesare Beccaria és többszörös kivonatok De esprit des lois által Montesquieu .

A küldöttek felkérik a tartomány lakóit, hogy alakítsák ki magukat azon képviselő-testületté, amelyet a quebeci törvény nem biztosított nekik, és e testület közül válasszanak küldötteket, akik képviselők lesznek, hogy képviseljék a telepet a következő kongresszuson, amelyet a 1775. május 10.

A levél tartalmát John Dickinsonnak tulajdonítják a kezében levő piszkozat miatt, amely nagyon közel van az utolsó levélhez. Marcel Trudel quebeci történész úgy véli, hogy ez a levél "a demokratikus kormányzás útjaként " szolgált, míg Gustave Lanctôt számára a levél "bevezette [a lakosoknak] a személyes szabadság és az egyenlőség. Politikai" fogalmát, és ez jelentette "első politikai ábécéjüket". ”És„ az alkotmányjog első tanulsága ”.

Második levél

Amikor a második kontinentális kongresszus összeül 1775. május 10, a gyarmati milicisták éppen a brit katonai erő nagy részét visszaszorították a Lexington-i és a Concord-i csata során .Április 19. A fegyveres konfliktus már megkezdődött, és a kongresszus hamarosan meghozza a döntést a tizenhárom kolónia függetlenségének kikiáltásáról.

A 1775. május 26, A kongresszus küldöttei elfogadják a Quebec tartomány lakosaihoz intézett második beszédet. A szerkesztőbizottság ezúttal John Jay , Silas Deane és Samuel Adams alkotja  ; miután az utóbbi már írt egy levelet, hogy a kanadaiak nevében megfelelő bizottság a Boston . Az utolsó levelet elfogadjákMájus 29.

A levelet Quebec tartomány elnyomott lakosainak John Hancock elnök írja alá . A fordítás ismét Pierre Eugène du Simitière fordítása, és 1000 példány jön ki a Fleury Mesplet sajtóiból. A levél tartalmát John Jay-nek tulajdonítják.

A második levélben a kongresszus ismét elítéli Quebec tartomány kormányformáját, amelyet egy „zsarnoksághoz” hasonlít, amelynek értelmében „téged, feleségeidet és gyermekeidet rabszolgákká teszik”. A kongresszus úgy véli, hogy a kanadaiaknak ígért vallásszabadság nincs garantálva, mert "egy törvényhozó testületen múlik, amelyben nincs részetek, és amely felett nincs hatásköre".

A levél megírásakor a kongresszus már értesült a quebeci brit kormány intézkedéseiről, amelyek az ország embereinek felfegyverzésére szolgálják új királyuk védelmét. A levél figyelmezteti a kanadaiakat arra a veszélyre, amelyet francia katonákkal kell megküzdeniük, ha Franciaország támogatná az amerikai gyarmatokat Anglia ellen  ; mi történt. Bár a küldöttek ismét ragaszkodnak ahhoz, hogy a tartomány népének barátjaivá nyilvánítsák magukat, arra is figyelmeztetik őket, hogy ne kövessék el azt a hibát, hogy "szűkítsék őket arra a szomorú szükségességre, hogy [őket] ellenségként kezeljék". "

Harmadik levél

A 1776. január 23, A kongresszus határozatot fogad el egy harmadik levél mellett Quebec lakosainak, amelyet William Livingstonból , Thomas Lynch Juniorból és James Wilsonból álló bizottság tagjai készítettek . A levelet másnap elfogadják.

John Hancock által aláírt harmadik levélben a kongresszus köszönetet mond az embereknek szolgálatukért és biztosítja őket arról, hogy további csapatok állnak útban védelemük érdekében. A Tizenhárom kolónia küldöttjei ismét felkérik az embereket, hogy válasszanak olyan képviselőket, akik közül a küldötteket választanák a tartomány képviseletére a kongresszuson. A francia fordítást Mesplet Fleury nyomtatja, azonban nem lehet biztosan meghatározni, hogy a bizottság melyik tagja a szerző, és hogy a du Simitière fordította-e.

Következtetés

A Kontinentális Kongresszus hadserege körülbelül hat hónapig foglalta el a montreali régiót , Montreal elfogadásától kezdve minden ellenállás nélkül1775. november a csapatok végleges nyugdíjazására 1776. június, Quebec elfogásának kudarca után . Ezalatt az idő alatt, a kongresszus két-két ezred kanadai önkéntesek: a 1 st  kanadai ezred a James Livingston és 2 e  kanadai ezred a Mózes Hazen .

Nem sokkal az amerikaiak távozása után a brit hadsereg visszavette Montrealt, és ezt követően végleg megtartotta.

Megjegyzések és hivatkozások

1. Elmaradt randevú az amerikai forradalommal , p. 59
2. Elmaradt randevú az amerikai forradalommal , p. 60.
3. Elmaradt randevú az amerikai forradalommal , p. 85.
4. Elmaradt randevú az amerikai forradalommal , p. 99.
5. Elmaradt randevú az amerikai forradalommal , p. 61.
6. Elmaradt randevú az amerikai forradalommal , p. 73.
7. Elmaradt randevú az amerikai forradalommal , p. 110
8. Az amerikai forradalommal elmaradt randevú , p. 162
9. Elmaradt randevú az amerikai forradalommal , p. 307
10. Elmaradt randevú az amerikai forradalommal , p. 309

Bibliográfia

A három betű

A három levél angol és francia nyelven érhető el a Wikiforrásban :

• Quebec tartomány lakóinak címzett levél ,Október 26, 1774 ( fr , en )
• Levél Quebec tartomány elnyomott lakóinak ,Május 29, 1775 ( fr , en )
• Levél Kanada tartomány lakóinak ,Január 24, 1776 ( fr , en )

Könyvek  : a cikk forrásaként használt dokumentum.

• Pierre Monette , az amerikai forradalom elmaradt időpontja. Az 1775-1776-os amerikai invázió alkalmából Quebec tartomány lakosainak intézett felszólítások , Montreal, Quebec America ,2007, 500  p. ( ISBN  978-2-7644-0547-5 )
• ( fr ) Marcel Trudel , Az amerikai kísértés, 1774-1783. Az amerikai forradalom és Kanada: kommentált szövegek. , Sillery, Septentrion,2006, 179  o. ( ISBN  2-89448-484-4 )
• Gustave Lanctôt , Kanada és az amerikai forradalom, 1774-1784 , Montreal, Beauchemin,1965, 330  p.