Mike Shinoda

Mike Shinoda A kép leírása, az alábbiakban szintén kommentálva Mike Shinoda a 2008-as világkiállításon. Általános Információk
Becenév Ragasztó
Születési név Michael kenji shinoda
Születés 1977. február 11
Agoura Hills , Kalifornia , Egyesült Államok
Elsődleges tevékenység Zenész , rapper , producer
Zenei műfaj Alternatív rock , rap rock , nu metal , alternatív hip-hop , politikai rap
Hangszerek Ének , gitár , szintetizátor (Korg Triton Studio 88 billentyűk, Access Virus TI2 Polar), mikrofon (UHF Audio-Technica AEW-T6100)
Címkék Warner Bros. Hanglemezek , Gépműhelyi felvételek
Hivatalos oldal mikeshinoda.com/

Michael "Mike" Kenji Shinoda ( kiejtése angolul  :  [maɪk ʃɪˈnoʊdə] ), született 1977. február 11a Agoura Hills in California , egy zenész , producer , zeneszerző , előadó , vokalista , ritmusgitárost , zongorista , rapper és énekes amerikai eredeti japán . A Linkin Park zongoristája , háttérénekese , ritmusgitárosa , rapperje és második énekese , valamint a Fort Minor rap csoport tagja .

Mike Shinoda a kaliforniai Machine Shop Records kiadó társalapítója is. A zene mellett művész és grafikus is. Több művészeti alkotást festett, amelyek közül néhányat a Los Angeles-i Japán-amerikai Nemzeti Múzeumban állítottak ki .

Életrajz

Ifjúság

Mike Shinoda született 1977. február 11, japán apa és amerikai anya, és Kaliforniában , Agoura Hills külvárosában nőtt fel . Van egy kistestvére, Jason. 13 évesen jazzen , blueson , sőt hip-hopon keresztül is megpróbálja kifejezni magát . A középiskolától kezdve a zenével ismerkedett meg, több hangszeren játszott, például zongorán , amelyhez órákat vett. Tanulmányait a Parkman Általános és a Lindero Canyon Középiskolában folytatta.

Gyermekkorában és serdülőkorában Shinoda állandóan komolyan és kíváncsian mutatta meg, ami többek között tíz évig gyakorolta a zongorát. Ebben az időszakban kezdett el gitározni, és repet adott repertoárjába. Tizenéves évei után Mike Shinodát egy bizonyos Brad Delson bátorította rapjében , akivel az alagsorában készített rögtönzött stúdióban kezdett dalokat írni és rögzíteni. Mike az Agoura középiskolába látogat barátjával, a Linkin Parktól , Brad Delsonnal , ahol a jövőbeli Hoobastank csoport tagjaival dörgölőzik. A középiskola vége felé Rob Bourdon dobos csatlakozott hozzájuk, és részt vett zenei üzletükben. Ez a trió aztán létrehozza a Xero csoportot , és komoly karriert kíván folytatni a zeneiparban. Chester Bennington néhány évvel később megérkezik, amikor létrehozásuk dallamos követelményei őt fogják megtalálni az egyetlen előadóként a feladatnak megfelelően, és zenei hátterét (Gray Daze rockzenekarát) és univerzumát nagyon kedvezően fogadják a Xero.

Középiskola után Shinoda beiratkozott a pasadenai Művészeti Központ Főiskolájára grafikai tervezés és illusztráció tanulmányozására . Ott ismerkedett meg DJ Joseph Hahnnal , akkor Brad Delson egyetemi társával. Dave "Phoenix" Farrell érkezik a kis csoportba, Xero-ba . Mike az egyetemet illusztráló szakon végezte. Amint elhagyta az egyetemet, grafikusként talált munkát . Kreativitásával járó képességei lehetővé teszik számára, hogy maga a Linkin Park összes ikonográfiáját megtervezze tervező barátjával, Joe Hahnnal; egy Styles of Beyond album borítóját is elkészítette , 2000 Fold . A következő években folytatta a különböző művészetek egyre változatosabb műveinek bemutatását. 2006-ban első művészeti bemutatójára a Los Angeles-i 1998-as Galériában került sor .

Linkin Park

Shinoda 1996-ban alapította a Xero- t Rob Bourdon és Brad Delson társaságában. A csoportot eredetileg Hibrid elméletnek (1998–2000) hívták, de ezt a nevet már egy másik csoport használta, ők helyettesítették a Linkin Parkot (2000 óta), fonikusan közel a Lincoln Parkhoz, amelyek szerintük gyakorlatilag minden államban és ezért mindenhol megtalálhatók. Meghallgatás után Chester Bennington váltja Mark Wakefieldet, aki aztán a Taproot csoportba kerül . Mike kezdettől fogva szorosan részt vett a zenekar felvételeinek minden technikai aspektusában, és egyre aprólékosabb és lelkiismeretesebb volt, amikor megpróbálta egyedülálló hangzást előidézni a Linkin Parkban. Az első dal, amelyet a csoport elénekelt, a Crawling . Mike és a gitáros, Brad Delson mérnököt alkot , és elkészíti a zenekar Hybrid Theory EP-jét , és megújítja ezeket a szerepeket a Hybrid Theory album számára . Mike ügyvezető producer és a Reanimation (2002) remixlemez remixere, saját remixeit készítette otthoni stúdiójában a Crawling és a Pushing Me Away számára . Szabadidejében, a Linkin Parkon kívül dolgozott és produkált a The X-ecutioners- szel az It Going Down című dalhoz .

A Linkin Park második albumához Mike Shinoda tervezi az album borítóját a graffiti művész, a DELTA, a tervező Frank Maddocks és Joe Hahn együttműködésében , akiknek az elkészítési folyamatát leforgatják és a videót beépítik az album CD-jére. A csoport tagjainak plasztikus alkotásainak filmfelvétele, amely folyamatban van, ezután nagyon rendszeres. Keresztül készítése Linkin Park és Jay-Z mashup album , Collision Course in 2004 , Mike részvétele a létrehozását albumok folyamatosan bővül. Ő készítette és keverte az albumot, amely elnyerte a Grammy-díjat a „legjobb rap / ének együttes együttműködés” kategóriában .

Címmel jelent meg a csoport harmadik albuma, a Minutes to Midnight 2007. május 15. Ebben az albumban Mike produkciót oszt meg Rick Rubin producerrel , figyelemmel kísérve az együttes hangzásának zenei fejlődését. Ez az album a nyilvánosság elé tárja, hogy a rapjéről ismert Shinoda dallamokat is előadhat, például az In Between és a No Roads Left bónusz dalban . Mike Shinoda a 72. helyen  áll minden idők legjobb 100 metalénekese között. Shinoda, aki megérinti a különböző művészeteket és egyre jobban diverzifikál, egyedülálló zenész, aki képes zongorázni és gitározni, rappelni és énekelni; ő készíti a zenekar legnagyobb mintáit, mindig olyan hangokat keres, amelyeket beilleszthet a dalaikba; rendkívül ritmusos koncertjeiken ő is beszél leggyakrabban. Negyedik albumuk, és koncept-album , A Thousand Suns , adták 2010. szeptember 13. Shinoda inkább műalkotásnak tartja, talán kevésbé hozzáférhető, de tökéletesen illeszkedik a Linkin Park fejlődéséhez. Többször beszél erről a választásról és az Ezer Nap napról , amely tudatosan elveszíti rajongóikat, valamint újakat fogad, és amely mindennek a csúcspontja, amit a csoport tagjai művészileg generálnak egészen az albumig, valamint elkötelezett emberként összpontosítanak ötleteikre és integritásukra. A hangarchívumok kivonatait ötvözik alkotásaikkal (Oppenheimer, Martin Luther King, Mario Savio ...), amelyek Shinoda és Mr. Hahn által forgatott és újrarajzolt képeit koncerteken mutatják be. Ötödik albumuk, a Living Things címmel jelent meg 2012. június 15, és a szaksajtó szerint zeneileg közelebb áll az első két albumukhoz.

2014-ben, Shinoda mellett dolgozott Delson a termelés a csoport hatodik albuma, The Hunting Party megjelent 2014. június 17. Az album az első csoport, amelyen részt vehet Page Hamilton ( Helmet) , Rakim , Daron Malakian ( a System of a Down ) és Tom Morello ( Rage Against the Machine) . Az első kislemez neve Guilty All Same .

2017-ben a Linkin Park új albumot adott ki One More Light címmel . Az album népszerűsítése közben az énekes, Chester Bennington öngyilkos lett, és a csoport megszakította promóciós turnéját. A csoport most szünetel, de a tagok nincsenek bezárva a Linkin Park folytatásához.

Minor Fort

Shinoda 2003 és 2004 között indított zenei projektet Fort Minor néven , annak a ténynek köszönhetően, hogy nem tudta teljes mértékben kifejleszteni hip-hop oldalát a Linkin Parkkal . Projektjének nevét egy interjúban magyarázza: "A" Loud "a zene agresszívabb oldalát képviseli, a" Minor "számos dolgot jelenthet: ha zeneelméletről beszél , a moll billentyű sötétebb. Az album nevét szerettem volna megnevezni, nem pedig a nevem a borítóján, mert azt szerettem volna, ha az emberek a zenére koncentrálnak, nem pedig rám. "

Fort Minor féle debütáló albuma , The Rising Tied , én megjelent 2005. november 22, és magában foglalja a Styles of Beyond , a Lupe Fiasco , a Common , a Black Thought from The Roots , John Legend , Holly Brook , Jonah Matranga fellépéseit és a Jay-Z-vel (Shawn Carter), mint ügyvezető producerrel való fellépést . Legjobb kislemez az albumról, Hová tűntél elérte a negyedik helyet a Billboard Hot 100 és emlékszem a nevére elérte a 66 th  helyszínen. Más dalok, mint a Petrified, népszerűségre tesznek szert, amikor az amerikai TNT csatornán sugárzott NBA Overtime filmzeneként használják .

Shinoda a Collision Course album kiadása után ismét felvételeket kezd a zenekar számára2004. november. Fort Minor: Mi Major egy mixtape által Shinoda és DJ Green Lantern megjelent, hogy támogassák a közelgő album. Robert Hales rendezi a ben megjelent Petrified című dal videoklipjeit2005. október. A Hová mentél siker a héten2006. április 26növelje a The Rising Tied eladásait 45% -ra; Hová tűntél megtisztelte a „Csengőhang of the Year” kategóriában a 2006 -es MTV Video Music Awards .2006. augusztus, Fort Minor a Summer Sonicot játszik a Linkin Parkkal. Ban ben2006. november, Fort Minor közzéteszi a Where'd You Go című videót .

Egy 2014-es interjú során Shinoda bejelentette az együttes lehetséges új albumát 2015-re. The 2015. június 21, Shinoda hivatalosan is megerősíti a Fort Minor visszatérését egy új kislemezzel, a Welcome-vel .

Egyéni projekt

Nem sokkal Chester Bennington halála után Mike gyorsan visszatért az íráshoz, és néhány dalt komponált. A2018. január 25, megjelent a Post Traumatic (EP)  (en) album . Ez az album nagyon személyes, mivel azokról a különböző szakaszokról beszél, amelyeken a művész barátja, Chester halála után haladt. Ezután promóciós turnéra indul, először egyedül, majd néhány zenész csatlakozik hozzá a turné során.

Művészet és festészet

Shinoda a legfiatalabb, hogy lekerül az osztályban a Art Center College of Design in 1998 , ahol diplomát szerzett főiskolai diplomát Szemléltető Art. Ő hozza létre a Linkin Park legtöbb képét , beleértve az albumfüzetek művészi fejlődését, valamint a csoport értékesítéseinek, helyszíni díszítésének és a színpadon használt művészi produkciók kezelését.

2003 végén közreműködött ügyfélkörének megújításában a DC Shoes márka cipőmodelljének létrehozásában . Retusálta a cipő színeit és anyagait, és újratervezte a csomagolást és a nyomtatott reklámot. A következő évben megtervezte a testreszabható Munny Kid Robotot, egy babát, amelyet jótékonysági célokra adtak el. 2004-ben Mike hozott létre egy sor tíz festmény lett a ikonográfia az album a Fort Minor , The Rising Tied . Ezeket a festményeket Shinoda első nyilvános művészeti kiállításán, Diamonds Spades Hearts Clubs címmel mutatták be vasárnap az 1988-as Los Angeles-i Galériában. 2006. november 19. A kiállítás a Minor Fort tíz darabja mellett több mint tizenhárom eredeti alkotást és öt együttműködési darabot mutatott be. Ugyanebben az évben Mike részt vett egy új egyetemi ösztöndíj elindításában a Művészeti Központ Főiskoláján , amelyet illusztrációs és grafikai hallgatóknak ítéltek oda: ezt a Michael K. Shinoda- ösztöndíjat pénzügyi szükséglet és érdemek alapján ítélik oda. Az elsőt 2006-ban ítélték oda. Az ösztöndíjak forrása eredeti művészeti alkotásainak értékesítéséből származik, mivel a honlapján (mikeshinoda.com), művészeti kiállításain és a DC Shoes-szal folytatott együttműködésén alapul.

2008 kiemelkedően művészi év Mike Shinoda számára. A 2008. július 11, elkészítette második nyilvános művészeti kiállítását, amelyet Glorious Excess (BORN) néven tartott , és amely a Los Angeles-i Japán-amerikai Nemzeti Múzeumban került megrendezésre. Kilenc új darabot mutat be, exkluzív aláírásával a nyitó vernissage során. A Glorious Excess koncepciója két kiállítást tartalmaz, amelyek második részére a Glorious Excess (DIES) került sor a JANM-ban2009. január. A Glorious Excess sorozatának inspirációjáról Mike azt mondja: „Eljutottam egy olyan ponthoz, ahol az„ új híresség ”mindenütt kezd aggódni. Néha úgy tűnik, hogy kiömlik és elakad olyan helyeken, ahová nem tartozik. Figyeltem a híreket, gondolkodva a világon jelenleg zajló dolgokkal, nincs jobb mondanivalója, mint a szakító történetek? Azt hittem, hogy őrült. Ehhez hozzáteszem azt a tényt, hogy állítólag ebbe a hírességek csoportjába "tartozom" - mégsem így és sok okból látom -, így megértheti, hogy a téma elindult, nagyon érdekes lett. nekem. A Glorious Excess (BORN) megmutatja, hogyan merültem el ezekben a témákban, és megpróbáltam választ találni rájuk. "Híresség" -centrikus karaktert követ, gazdag és undorító, kissé erőszakos és különösebb készség és tehetség nélkül híres. "

Egyéb zenei tevékenységek

2005-ben Mike a Rock Phenomenon CD Mixtape című műsort adta elő, amelyet DJ Vlad és Roc Raida készített . A CD az első (és eddig csak) DJ Vlad rock jelenség sorozat (esetleg maga is egy további előnye, hogy Vlad Rap jelenség mix sorozat ), és a Mash-Up by Linkin Park Papercut és David Banner , mint egy strici ( Remix) . A Mixtape készült 2007. július 10, új rajzmodellel. Mike Shinoda a 2005-ös MTV Video Music Awards filmzenéjének egy részét Lil 'Jon- nal közösen rendezte .

A 2012-es évben Mike Shinoda próbálkozik, csak ezúttal egy új típusú zenei alkotással: a Raid című film filmzenéjével, amelyet kritikusok elismertek.

Magánélet

Mike harmadik generációs japán-amerikai. Nagyapja az Egyesült Államokban született és a második világháború alatt börtönbe került . Shinoda már házas Anna Hillenger Shinoda óta 2003. május 10. Szerző a gyermekirodalomban. Mike megírja neki a Where'd You Go dalt . A pár jelenleg Agoura Hills -ben lakik, és 2009-ben üdvözölte első gyermeküket, egy kisfiút. Mike és Anna is a szülők az ikrek születtek 2011-ben Időről időre meglátogatja családját Atlanta , Georgia , és a barátok Tallahassee , Florida , és a Szent György-szigetre. 2004-ben a Punk'd egyik epizódjában találták meg , amelyben egy tűzcsapot tettek az autója mellé egy előfeszítéses tűz során.

Erős támogatója az NBA a Lakers csapatának .

Diszkográfia

Stúdióalbumok

Év Cím
2018 Poszt-traumatikus

Kiterjesztett játék

Év Cím
2018 Poszt-traumatikus
Soundcheck munkamenet: Élő Moszkvában

Egyedülállók

Egyedül

Év Cím Album
2018 "Vonal átlépése" Poszt-traumatikus
"Sminkeld, ahogy megyek"

( K.Flay közreműködésével )

2019 "ADÓSLEVÉL"
2019 "bírság" bírság

A szereplésben

Év Cím Album
2002 "Goin 'Down"

( Az X-Ecutioners Mike Shinoda és Mr. Hahn közreműködésével)

Scratchból épült
2012 "Felülmúlhatatlan"

( A túlstílusok, Mike Shinoda közreműködésével)

Reseda strand
2018 "Várok a holnapra"

( Martin Garrix és Pierce Fulton Mike Shinoda közreműködésével)

Alapszabály EP

Promóciós kislemezek

Év Cím Album
2018 "Figyelem, ahogy esek" Poszt-traumatikus
"Rólad"

(Feketemedvével)

"Futás az árnyékomból"

(unokával)

"Ghosts"

Egyéb osztályozott dalok

Év Cím Album
2018 "Újra és újra" Poszt-traumatikus

Együttműködő albumok

Kompozíciók

Produkciók

Mike készítette a Lupe Fiasco és Styles of Beyond című albumának számait , valamint [Linkin Park] összes stúdió nélküli albumát, köztük a Reanimation , a Hybrid Theory EP , a Jay-Z együttműködés , a Collision Course és először készített stúdióalbumot 2007-ben , a csoport stúdiótermelése a harmadik albumhoz, a Minutes To Midnight-hoz . Néhány figyelemre méltó termelési kredit a következők:

Megjegyzések és hivatkozások

  1. (in) (in) Corey Apar , "  Mike Shinoda Biography  " , AllMusic (hozzáférés: 2010. szeptember 27. ) .
  2. Dan Kimpel : Hogyan készültek: igaz történetek arról, hogy a zene legnagyobb sztárjai miként alakultak át a sztárságba , Hal Leonard Corporation,2006, 198  p. ( ISBN  978-0-634-07642-8 , online olvasás ).
  3. (in) (in) Austin Scaggs , "  A Linkin Park lágyabb fele  " , The Linkin Park Times ,2003. március 26.
  4. (in) (in) Swihart Stanton , "  2000 hajtás - a túloldal / hitel stílusai  " , AllMusic ,2014(megtekintve : 2014. október 18. ) .
  5. (in) Rolling Stone Magazine, "  Linkin Park - Életrajz  " ,2002. március 14(megtekintés : 2016. január 12. ) .
  6. (in) DJ Robotek, "  RA Reviews: X-ecutioners - Built from Scratch is Sony (Album)  " on Resident Advisor (hozzáférés: 2014. január 31. ) .
  7. (in) "  11 ÉRV Shinoda Mike egy TELJES DUDE  " a Kerrang! ,2014. november 14(megtekintés : 2014. november 21. ) .
  8. (in) (in) "  Blues, Folk, Reggae and World Music Nominees and Winners  " , Los Angeles Times , Tribune Company (hozzáférés: 2011. január 30. ) .
  9. (in) (in) James Montgomery , "  Linkin Park Minutes To Midnight megtekintése: Nu-metal Grow Up  " , MTV News ,2007. május 7(megtekintés : 2014. november 19. ) .
  10. (in) (in) "  Hit Parader Top 100 Metal vokalista Minden idők  " , HearYa ,2006. december 4(megtekintés : 2014. november 19. ) .
  11. (in) (in) Wood Mikael , "  Linkin Park ezer új nap albumon , torony  " , Rolling Stone ,2010. július 10(megtekintés : 2014. november 19. ) .
  12. (in) (in) "  Kizárólagos: Linkin Park és Incubus Chat a rajongókkal  " , Rolling Stone ,1 st május 2012(megtekintés : 2012. május 17. ) .
  13. (in) (in) Bosso Joe , "  Brad Delson Linkin Park közelgő beszélgetései, gitárnehéz új album  " , Music Radar ,2014. március 18(megtekintés : 2014. június 18. ) .
  14. (in) (in) "A  Linkin Park bejelentette új albumát, a The Hunting Party" borítóját és megjelenési dátumát  " .
  15. (in) Chad Childers, "  Linkin Park Mike Shinoda ajánlatok Új album  " a Loudwire ,2014. február 4(megtekintés : 2014. december 2. ) .
  16. https://www.metalzone.fr/news/55737-mike-shinoda-annonce-que-linkin-park-va-peut-etre-continuer-avec-un-nouveau-chanteur
  17. (en) (en) Morley Seaver , "  Mike Shinoda (Linkin Park, Fort Minor) interjú  " , antimusic.com ,2005(megtekintve : 2014. október 19. ) .
  18. (in) (in) Johnny Loftus , "  Fort Minor - Életrajz  " , Allmusic ,2006(hozzáférés : 2008. június 18. ) .
  19. (in) (in) "  Billboard Hot 100: 2006. június 10-i hét  " , Billboard (hozzáférés: 2010. május 4. ) .
  20. (in) (in) "  Fort Minor> Charts & Awards  " , AllMusic (hozzáférés: 2008. december 26. ) .
  21. (in) (in) Tara August , "TNT-csapatok a Linkin Park frontemberével az NBA rájátszásának népszerűsítéséhez egy új, új crossoverrel" (2006. szeptember 13-i kiadás az internetes archívumban ) ,2006. április 24.
  22. (in) (in) James Montgomery , "  Mike Shinoda szólóalbuma megosztja a Linkin Park rajongóit  " , MTV News ,2005. március 4(megtekintés : 2008. december 27. ) .
  23. (in) (in) Corey Moss , "  Linkin Park MC Gets rendező Flair Video A trapéznadrág  " , MTV News,2005. október 20(megtekintés : 2008. december 27. ) .
  24. (be) (be) Chris Harris , "  TI, Pink, Shakira nem tudja megrázni Rascal Flatts-t az 1. hirdetőtábláról  " , MTV News ,2006. április 26(megtekintés : 2008. december 27. ) .
  25. (in) (in) "  Az év csengőhangja  " , MTV,2006. szeptember 2(megtekintés : 2008. december 27. ) .
  26. (in) (in) "  A 2000-es évek egyik hitének csodái  " , Billboard , Billboard ,2009(megtekintés : 2011. július 22. ) .
  27. Eric Jaffe, "  Mike Shinoda beszél a lehetséges követésről a Fort Fort Minor után, első meghallgatású Eminem  " , HotNewHipHop (hozzáférés: 2014. november 20. )
  28. (in) (in) "  LINKIN PARK MIKE SHINODA A MŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS MEGNYITÁSÁHOZ  " , TransWorld Motocross ,2008. május 28(megtekintve : 2014. október 19. ) .
  29. (in) "  Mike Shinoda Art >> << a Pinteresten  " a Pinteresten (megtekintve 2014. december 2. ) .
  30. (in) "Mike Shinoda" (2007. december 16-i kiadás az internetes archívumban ) , a fortminor.com oldalon .
  31. (in) (in) Corey Moss , "  Mike Shinoda Hosts Art Show, Say Linkin Park LP Rick Rubin izgatja  " , MTV News ,2006. november 16(megtekintve : 2014. október 18. ) .
  32. "A Linkin Park rapperje és művésze, Michael K. Shinoda együttműködik a DC Shoes-szal" ( Internet Archive verzió, 2005. március 3. ) , Art Center College of Design ,2004. szeptember 29.
  33. (in) (in) "Mike Shinoda" (2007. október 24-i változat az Internetes Archívumban ) ,2007. október 24.
  34. (in) (in) "Mike Shinoda túlzásai" (2009. február 2-i verzió az internetes archívumban ) ,2008. augusztus 10.
  35. „  MTV VMA 2005  ” a winkinpark.com oldalon .
  36. Todd Aaron Jensen , a háláról: Sheryl Crow, Jeff Bridges, Alicia Keys, Daryl Hall, Ray Bradbury, Anna Kendrick, BB King, Elmore Leonard, Deepak Chopra és további 42 híresség megosztja azt, amiért a leghálásabbak , F + W Media, Inc.,2010( online olvasható ) , p.  224.
  37. (in) (in) Marcello, "  Kreatív reflektorfény: 93. rész - Mike Shinoda interjú  " , japancinema.net,1 st február 2012(megtekintés : 2012. október 27. ) .
  38. (in) (in) Steve Weintraub , "  Mike Shinoda és Joe Trapanese beszélnek arról, hogy zenét kell készíteni a RAID-hoz Sundance-ben; Plusz egy Linkin Park frissítés  ” , collider.com ,2012. február 3(megtekintve : 2014. október 23. ) .
  39. "  10 dolog, amit nem tudtál Chester Bennington, a Linkin Park énekese  " az LCI-n (hozzáférés : 2021. március 21. )

Külső linkek