Por una Cabeza

Por una Cabeza A kép leírása, az alábbiakban is kommentálva Carlos Gardel 1933-ban Song  of Carlos Gardel
Kijárat 1935. július 5- én a moziban
Bejelentkezett Március 19, 1935
Kaufman Astoria Studios a Paramount Pictures in New York ( Amerikai Egyesült Államok )
Időtartam 2:34
Kedves Filmzene , tangó , argentin tangó  (en) , szalon tangó
Formátum 78 rpm rekord , Zene film Tango Bar  (ek) által John Reinhardt
Szerző Alfredo Le Pera  (en)
Zeneszerző Carlos Gardel
Termelő Paramount Pictures
Címke RCA Records

Videoklip

[video] Por Una Cabeza - Carlos Gardel - tangóbár (1935) a YouTube-on
[video] Por Una Cabeza - Carlos Gardel - színezett tangóbár (1935) a YouTube-on

Por una Cabeza ( a fej (egy ló, vagy az arcát egy nő) a spanyol ), a híres szerelmes dalésikonikus argentin tangó , tagjai a 1935 by Carlos Gardel , a dalszöveget Alfredo Le Pera (en) , a zene, a zenei film Tango Bar (ek) által John Reinhardt .   

Történelem

Ez tangó van írva, és tagjai a témája a film Tango Bar  (ek) re a Paramount Pictures a 1935. Ez a film történetét meséli Ricardo Fuentes (akit Carlos Gardel) tulajdonosa egy tangó bár Barcelona , szenvedélyes, szenvedélyes és függők elveszteni a fejét egy nő, Laura Montalván ( Rosita Moreno  (in) alakításában ) és a sportfogadás miatt a lóversenyben (akinek győzelme gyakran a ló feje hosszának célvonalán játszik).

Carlos Gardel utolsó filmjét New Yorkban mutatják be 1935. július 5, Mindössze néhány nappal tragikus halála után (44 éves, a magassága a nemzetközi siker) ugyanabban az időben, mint Alfredo Le Pera, egy repülőgép-szerencsétlenségben Medellín in Colombia származó1935. június 24. A munka és a hangja Carlos Gardel volna nyilvánítani Memory of the World által UNESCO 2003 óta, és a Carlos Gardel Múzeum Buenos Aires szerepel , mint egy argentin Nemzeti Történelmi emlékmű , a hódolat "  a legfontosabb argentin tangó énekes minden korosztály számára. idő  ”.

Szerkezet

E mű eredetileg A- dúr . Ezután hegedűre és zongorára adaptálták néha A- dúrban , néha G-dúrban . Úgy tűnik, hogy a fő motívumot a Rondo hegedűre és zenekarra írt K. 373 (1781) Mozart Rondo második részének második harmadából származó néhány vers inspirálta .

Dalszöveg

A spanyol "Por una Cabeza" cím (a ló fejének vagy egy nő arcának) és a dal szövege tüzes létfontosságú szenvedélyt vált ki a nő szerelme és a lóverseny iránt:

Hangfájl
Por una Cabeza
Nehéz ezeket az adathordozókat használni?

Por una Cabeza

Por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar
y que al regresar parece decir:
no olvides, hermano,
a te szabid, nincs hay que jugar ...

Por una cabeza, metejon de un dia,
által aquella coqueta y risueña mujer
que al jurar sonriendo,
el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
megnyugtatta az amargurát.

Por una cabeza
ha ella me olvida
Mit számít?
mil veces la vida
para que vivir ...

Cuantos desengaños, por una cabeza,
esküszöm, mil veces no vuelvo ragaszkodik hozzá
pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.

Basta de carreras, se acabo la timba,
egy utolsó reñido yo no vuelvo a ver,
pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, hogy a voynak van kalapja.

Fejért (vagy arcért)

Csak egy dühös csikó fejéért,
A célban ki esik a vonalra,
És aki visszatér a levegőbe, hogy ezt mondja nekem:
Jól ismered a bátyámat,
Hogy nem szabad játszani.

Csak egy arcra, egy napra,
Ennek a kacér és gúnyos nőnek,
Ki mosolyogva esküszik,
Hazug szerelem,
Minden szenvedélyemet lángokban égesse el.

Csak az arcáért,
Mindezek a hülyeségek
A szája megcsókolja,
Töröld a szomorúságot,
Nyugodt keserűség.

Csak az arcáért,
Ha elfelejti
Mit számít veszíteni,
Ezerszer az élet,
Miért kinek éljen?

Hány csalás, csak az arcáért,
Ezerszer megesküdtem, hogy nem ragaszkodom hozzá
De ha a tekintete elmulasztóan fáj,
Tüzes ajka ismét vonzani fog.

A gyep már elegem van, a fogadásoknak vége,
A vezetékre érkezőket már nem akarom látni,
De ha van tippem természetesen vasárnapra,
Győztesként fogom játszani, rám lehet számítani.

A moziban

Megjegyzések és hivatkozások

  1. "  cabeza  " , a fr.wiktionary.org oldalon
  2. [videó] Por Una Cabeza - Carlos Gardel - Tango Bar (1935) a YouTube-on
  3. carlos-gardel-horacio-loriente-collection-1913-1935 eredeti-nyilvántartása www.unesco.org
  4. www.disfrutabuenosaires.com/museo-casa-carlos-gardel
  5. YouTube , Carlos Gardel és Alfredo Le Pera - Por una Cabeza (A-dúr)
  6. Wikiforrás , A "Por una Cabeza" száma (A-dúr)
  7. YouTube , Miguel Gragera - „Por Una Cabeza” (A-dúr)
  8. YouTube , Carlos Gardel - „Por una cabeza” pontszámmal (G-dúr)
  9. YouTube , „Por Una Cabeza” az igaz hazugságokban (G-dúr)
  10. [video] Sade - Paradise (hivatalos zenei videó) a YouTube-on
  11. Youtube , "  Mozart - Rondo C-ben hegedűre és zenekarra, K. 373  " ,2011. október 24(megtekintve 2017. június 20-án )
  12. [videó] Itt az ideje egy hétvégére - Al Pacino a YouTube

Lásd is

Külső linkek