Purizmus koreai nyelven

A koreai nyelvi purizmus az a meggyőződés, hogy a koreai eredetű szavakat kell használni ahelyett, hogy kölcsönvennék a lexikális idegeneket, be is lépett a célba . Észak-Koreában, mint Dél-Koreában , széles körben elterjedt, azonban a két országban eltér.

Észak-Koreában

• Az észak-koreai és a dél-koreai nyelv közötti sok nyelvbeli eltérés oka az észak-koreai kölcsönszavak megtagadása Így 1949-től Észak-Koreában felhagytak a kínai karakterek koreai ( hanja ) írásával , de Dél-Koreában megtartották. Számos Hanja-ban írt kölcsönszó, különösen a japán megszállás alatt bevezetett akadémiai kifejezések, koreai írásban kerülnek feloldásra, például:
• 관절 ( kwanjŏl ) (關節, artikulációs felület) → 마디 ( MADI )
• 멸균 ( myŏlgyun ) (滅菌, sterilizálás) → 균 깡그리 죽이기 ( kyunkkanggŭrijugigi )
• 호흡 ( hohŭp ) (呼吸, légzés) → 숨쉬기 ( sumswigi )
• 용량 ( yongryang ) (容量, kapacitás (mennyiségben)) → 들이 ( tŭri )
• 광원 ( kwangwŏn ) (光源, fényforrás) → 빛샘 ( pissaem )
• 염색체 ( yŏmsaekch'e ) (染色體, kromoszóma) → 물들 체 ( muldŭlch'e )

Dél-koreaban

Dél-Koreában a Koreai Nyelv Nemzeti Intézete  (en) átfogó szótárat vezet a finomított (tisztított) nyelvről. Az online szavazás alkalmas a tisztított változatra.

Japán gyarmatosítás

• A japánok által Koreában bevezetett, a japán kényszerszállás során felvett szavakat a településről vesszük figyelembe, ezért gyakran finomítják. Néhány japán szó átírását 1948-ban átdolgozták a koreai nyelvre :

• 시로 또 ( sirotto ) (素 人, amatőr / kezdő) → 맹문 이 ( maengmuni ), 날 무지 ( nalmuji )
• 분 빠이 ( bunppai ) (分配, eloszlás) → 누누 매기 ( nunumaegi )

A mozgalom kritikusai szerint nem szerencsés, hogy a fordítás mindig akkor történik, amikor a kölcsönszó elterjedt.

Az étel neve dak-dori-tang ( 닭 도리탕 ) nemrégiben példa. Az ismeretlen etimológiájú dori ( koreai  : 도리 ) szó japán-koreai hibrid lehet. Dél-Koreában a Koreai Nyelv Nemzeti Intézete megerősíti, hogy a szó a japán tori- ból származik (鳥 ; "madár"), és javasolja a dak-bokkeum-tang  (en) ( koreaiul  : 닭 볶음탕 ) fordítást . Dori kölcsönszava azonban vitatott: valójában az Országos Koreai Nyelvi Intézet egyetlen érve a dori és a japán tori szó fonetikus hasonlósága . A szó dori-tang megjelenik Choe Yeongnyeon 1925-ös verseskötete, Haedong jukji alatt Joseon időszak . A könyvben a kínai karakterek do (桃) ri (李) tang (湯) használnak átírni a nevét a koreai étel . Az élelmiszer-krónikás szerint, ha a szó volt a japán, a karakter jo (鳥 ; kifejezettebb madárriasztó japánul) váltaná fel handzsa átírásával a koreai kiejtés. Szerint más elméletek, dori származik dyori ( 됴리 ), archaikus kínai-koreai szó Jóri ( 조리  ; „főzni”), vagy dorida (a koreai  : 도리다  ; „vágni”), koreai ige . Ezen hipotézisek egyike sem fogadható el e kifejezés etimológiájaként.

Megjegyzések és hivatkozások

• ( fr ) Ez a cikk részben vagy egészben a Wikipedia angol nyelvű cikkéből származik, amelynek címe: „A  nyelvi purizmus koreai nyelven  ” ( lásd a szerzők felsorolását ) .

1. (en) Különbségek a nyelvi purizmusban északon és délen , hangeulmuseum.org.
2. (in) Finomított szavak listája , korean.go.kr.
3. (in) Online szavazási kölcsönkifejezés finomítása , malteo.net.
4. Urigeul Barosseugi (1992) ( ISBN  8935600571 és 9788935600571 ) .
5. (in) nekrológ: Lee Deok-O, gyermekíró és a beszédírás bajnoka 2003. augusztus 26. The Dong-A Ilbo] .
6. (Ko) "  ko: 닭 도리탕  " , Koreai Nyelv Nemzeti Intézete (hozzáférés : 2017. április 8. ) .
7. (kb) 민혜 강 , "  ko:" '닭 도리탕' 은 순 우리말 "… 국립 국어원" 사실 어원 잘 몰라 "  " , No Cut News  (en) ,1 st június 2016( online olvasás , konzultáció 2017. április 8-án ).
8. (lzh) Yeongnyeon Choe , Haedong jukji ,1925.
9. (kb) "  ko: 닭 볶음탕  " , Doopedia , Doosan Corporation (hozzáférés : 2017. április 8. ) .