Alapítvány | 1899 |
---|---|
típus | Tudományos intézmény ( in ) |
Fegyelem | Dialektológia |
Alapító | Louis Gauchat , Jules Jeanjaquet ( d ) , Ernst Tappolet ( d ) |
Rendező | Yan Greub (azóta2018) |
Tagja valaminek | Neuchâtel Egyetem |
Weboldal | www.unine.ch/islc/home/presentation/gpsr.html |
Város | Neuchâtel |
---|---|
Ország | svájci |
A francia ajkú svájci nyelvjárások szótára 1899-ben létrehozott intézmény , amelynek célja a francia nyelvű svájci nyelvjárások tanulmányozása . A fő tevékenység a GPSR a kiadvány a szószedet , a szótár a nyelvjárások is megemlíteni Romandie , ősi felhasználási hely nevét és a nevét Romandy családok . A GPSR gazdag dokumentációval, valamint speciális könyvtárral rendelkezik.
Az alapítók a Glossaire a 1899 volt a kezdeményezője a projekt Louis Gauchat (1866-1942), Jules Jeanjaquet (1867-1950), és Ernest Tappolet (1870-1939).
A francia ajkú svájci közoktatási osztályok vezetőinek interantonális konferenciájára kerül sor 23-án és 24-én 1896 júliusGenfben. Ez „célja, hogy megvitassák a kérdést, egy szószedetet a francia nyelvű patois” , és dönt a „fejlődés”. Az igazgatók 1898-ban többször is találkoztak, számoltak a Szövetség támogatásával a Szószedet számára , azonban a Szövetségi Közgyűlésben decemberben tárgyalt 5000 frank összeget elégtelennek ítélték meg (szemben a német szószedethez elkülönített 10 000 frankkal). Schweizerisches Idiotikon ). A filológiai bizottság (tudományos ellenőrzés) először ül össze1899 márciusFribourgban. Az Államtanács elfogadja1900 decemberhogy a Szószedet támogatását 7000-ről 8000 frankra emelje. Új növekedés 1904-ben, 10 000-ről 12 000 frankra. Az 1911-es költségvetés 18 900 frankot tesz ki, ebből 13 500 frankot fizet a Konföderáció és 5400 frankot a kantonok.
Az intézet 1942-től Bernben , 1955-től Lausanne-ban , majd 1972-től Neuchâtelben volt.
1899 és 1903 között fonetikus feljegyzések készültek közel 400 helységben, 350 külön megválasztott szó alapján. Hasonló feljegyzések készülnek 1904 és 1907 között, 62 helyen és 480 szó alapján.
A "tudósítók lapjait" önkéntes patoisánsok állították össze, akik írásban válaszoltak a kérdőívekre, amelyeket minden héten postán küldtek el nekik, minden alkalommal egy adott témáról. Több mint 150 tudósítót választottak úgy, hogy lefedjék az egész területet. Minden patois szót külön lapra jegyeztek fel, kiejtésükhöz közös átírást használtak, és példákkal határozták meg a jelentést és felhasználást. Az egyes kantonok fájljaihoz színt rendeltek a későbbi osztályozás megkönnyítése érdekében. A másolók ezt követően annyiszor másolták a kártyákat, ahányszor szükséges, hogy azokat az említett különféle szavak alá sorolhassák. Például a „fehér” szónak szentelt kártya, amely megemlíti a „fehér inget”, szintén az „ing” kategóriába kerül. Összesen több mint félmillió lemez található.
A tudósítók további információkra volt szükség, ha a nyelvjárást nem használták széles körben, a Szószedet alapítói belementek a terepre, és több ezer „szerkesztőfájl” gyűjteményét állították össze.
"N" betű "r" -re
Kártyadobozok
Dugó
Dugó
Dugó
"Fehér" lepedők
181. kérdőív
1903 és a 30 éves, nyelvész Ernest Muret kapott megbízást a GPSR tanulmányozására eredetének és fejlődésének hely nevét a francia nyelvű Svájc. 946 önkormányzatot vizsgáltak, és az egyes helységekhez tartozó fájlok felsorolják a tervekben és a térképeken található különféle hivatalos neveket. Muret akkor is reprodukálta a kiejtést, amikor interjúkat folytattak idős beszélőkkel. Például 232 irat található Bardonnex városáról, ahol két patoisan tanúskodott 1915-ben és 1926-ban.
Összesen mintegy 120 000, több mint 160 dobozban tárolt fájlban mintegy 150 000 helynév szerepel.
A Muret helynévi fájlok online elérhetőek.
Fali fájl
Fali fájl
Muret fájlmező
Au Blanscaix lap
A GPSR megbízta Wilhelm Egloff etnológust, hogy vizsgálja meg a francia nyelvű Svájc számos régióját, különös tekintettel a mezőgazdasági és a kézműves életre. Aprólékos leírásokat gyűjtött például a mezőgazdaságról, a szőlőtermesztésről, a tenyésztésről, az ácsmunkáról, a bokrokról és a kovácsművességről.
Paul Boesch festőművész elkísérte az etnológust, és több mint 2000 vázlatot rajzolt, amelyek a paraszti élet és a régi szakmák tárgyait mutatják be.
Hamis minták
1997 óta a GPSR tartozott a Intercantonal Konferenciája francia nyelvű svájci és Ticino , és 2008-ban lett a „laboratórium” a Center for Dialektológiai és regionális francia Tanulmányok a University of Neuchatel . Harmadik felügyeleti szerve a Svájci Bölcsészettudományi és Társadalomtudományi Akadémia .
A GPSR egyike Svájc négy „nemzeti szókincsének”, a (de) Schweizerisches Idiotikon , a (rm) Dicziunari Rumantsch Grischun és az (it) Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana mellett .
Az első kérdés a Glossary megjelenik1924.
2009-ben körülbelül 25 000 cikk található, amelyek az A – E betűket fedik le . Kötetek VII és VIII kísérőlevél F és G . 2018-ban megjelent a 126. szám (alig a gyuótól, a VIII. Tome) és a 127. szám (h-tól a felemelkedésig, a IX. Tome).
A Szószedet 2018-ban, négy év munka után, a legfrissebb füzetek kivételével tették online. Ez a nagyszabású projekt a Svájci Bölcsészettudományi és Társadalomtudományi Akadémia (ASSH) támogatásának, a németországi Trier- i Egyetem által végzett digitalizálásnak és a Haute École de gestion (HEG) technikai hozzájárulásának köszönhető. Ív).
A Glossaire des patois de la Suisse romande átírása, más néven GPSR transzkripció, egy fonetikus átírási rendszer , amely a latin írásmódon alapszik , és amelyet a francia nyelvű Svájc dialektológiájában használ a szószedet és kiadványai.
A GPSR transzkripció szimbólumai itt vannak a nemzetközi fonetikus ábécé mellett .
Magánhangzók | Orrhangzók | Félhangzók | Mássalhangzó | Mássalhangzó | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
A hosszú magánhangzókat a makronnal jelöljük , például ā vagy ḗ , a rövideket a rövidekkel , például ă . A kiterjesztett mássalhangzók a hosszúság jelét is hordozhatják, például n̄ .
A tónusos akcentust aláhúzott függőleges vonallal jelöltük , például e̩ .
Ha az orrhangzó és az orális magánhangzó, amelyet n követ, kétértelműség áll fenn , egy középpontot helyezünk el a szóbeli magánhangzó és az n között , például kan a "tábor" és a ka n n "nád" esetében.
A diftongusokat a két magánhangzó szimbólumainak egymás mellé helyezésével jegyezzük meg. A középpont a magánhangzók közé kerül, ha azok nem alkotnak kétszínt. Az umlautot az orr diftongusaiban alkalmazzák.
A Graziadio Isaia Ascoli alapítvány 1500 frankos díját 1917-ben a GPSR-nek ítélte oda. Ezt a díjat négyévente adják át. A díj előadói Francesco D'Ovidio , Pio Rajna és Ernesto Monaci olasz filológusok . A Gazette de Lausanne szerkesztője szerint "nagyon hízelgő megkülönböztetés" .
A Glossaire des patois de la Suisse romande - t az Institut de France Volney-díjával , valamint a Walther von Wartburg-i FEW- szel is megtisztelték .