Adalbert fojtogató

Kulcsadatok

Születés	1805. október 23 Oberplan , a Cseh Királyságban
Halál	1868. január 28 Linz
Elsődleges tevékenység	Író , festő

Szerző

Írási nyelv	német
Mozgalom	Biedermeier

Elsődleges művek

A késői szezon Az utód nélküli ember vagy az öreg fiú

Adalbert Stifter , született 1805. október 23 A Oberplan , a cseh királyság , és meghalt 1868. január 28 A Linz , egy osztrák író , festő és pedagógus .

Életrajz

Adalbert Stifter 1805-ben született a dél- csehországi Oberplanban (Horni Plana) . Apja 1817-ben bekövetkezett véletlen halálát követő évben a kremsmünsteri bencés apátságban kezdte meg tanulmányait . 1824-ben lépett be a bécsi egyetemre .

1827-ben beleszeretett Greipl Fannyba, de a fiatal lány szülei ellenezték lányuk házasságát "szerencsétlen és látszólag jövő nélküli tanulóval" . 1832-ben Stifter találkozott Amalia Mohaupt-tal, akit 1837-ben vett feleségül.

Stifter eleinte a festészet és az irodalom között szakadt el, de első Der Kondor című novellájának publikálása azonnal híressé tette. Ezután tollából él, miközben magánórákat tart.

1841-ben jelent meg a Die Mappe meines Urgrossvaters ( dédapám kartondobozai ).

1850-ben a felső-ausztriai általános iskolák felügyelőjévé nevezték ki .

A tarka kövek ( Bunte Steine ) 1852-ben jelentek meg. A remekműnek tartott L'Arrière-saison ( Der Nachsommer ) 1857-ben jelent meg.

1865-ben Stifter nyugdíjba vonult. Súlyosan beteg, 1868-ban Linzben halt meg, miután elvágta a torkát.

Biedermeier író megközelítése

A Johann Wolfgang von Goethe nagy csodálója , Adalbert Stifter belemerült a stílusába, hogy nagy tisztaságú német neoklasszicizmust kovácsoljon , és így a biedermeier egyik vezéralakja legyen .

Ambivalens recepció a 20. században

Nietzsche , Thomas Mann , Franz Kafka , Robert Walser, de Hermann Hesse is nagy csodálói voltak a Stifternek.

Szerint a Michel Foucault , ő volt az, aki írta a legszebb könyv a német nyelv: L'Arrière-saison . Georges Leroux , aki Foucault ezen ítéletéről számol be, így kommentálja: "Ez egy olyan tanulási regény, amelyben nem találunk semmiféle fenyegetést, kockázatot és nyomot a gonosznak, csak az apa iránti szeretettel töltött kíséretet a fiú iránt. a fiú az apa számára ”.

Thomas Bernhard gyűlölt Stifter, ő talált rá, hogy „elviselhetetlen beszélő” , a „hanyag stílusa” : „Stifter prózájában, amelyről azt állítják, hogy pontos és tömör, valójában homályos, tehetetlen és felelőtlen, és a szentimentális természet . kispolgári és kispolgári szomorúságra” .

Művek

Eredeti német nyelvű kiadványok

Julius (1827–29, megjelent 1950)
Der Kondor ( A kondor , 1840)
Das Haidedorf ( A láp falu , 1840)
Feldblumen ( mezei virágok , 1840)
Die térképes meines Urgrossvaters ( dédapám rajzfilmek , 1841-ben, az első változat)
Der Hochwald ( A nagy erdő , 1841)
Die Narrenburg ( Madman- kastély , 1842)
Obádia (1843)
Wirkungen eines weissen Mantels ( Egy fehér köpeny következményei , 1843, újranyomás Bunte Steine- ben Bergmilch címmel)
Brigitta (1843)
Das alte Siegel ( A régi pecsét , 1844)

Studien I (1844), amely a következőket tartalmazza:
- az Előszó
- Der Kondor
- Feldblumen
- Das Haidedorf

Studien II (1844), amely a következőket tartalmazza:
- Der Hochwald
- Die narrenburg

Der Hagestolz ( Az utókor nélküli ember vagy az öreg fiú , 1844)
Der Waldsteig ( Az erdei ösvény , 1845)
Der Heilige Abend ( A Szent Vigília , 1845, újranyomás Bunte Steine- ben Bergkristall címmel)
Die Schwestern ( A két nővér , 1845)
Der beschriebene Tännling ( A fa feliratokkal , 1845)
Der Waldgänger ( The Forest Walker , 1846)

Studien III (1847) gyűjtemény, beleértve:
- Die Mappe meines Urgrossvaters (második változat)

Studien IV (1844) gyűjtemény, beleértve:
- Obadiah
- Das alte Siegel
- Brigitta

Prokopus (1843)
Derarme Wohiltater ( A szegény jótevő, 1847, Bunte Steine- ben Kalkstein címmelújranyomtatva)
Die Pechbrenner ( The Pitch Burner, 1848, újranyomás Bunte Steine- ben Granit címmel)

Studien V (1850) gyűjtemény, beleértve:
- Der Hagestolz
- Der Waldsteig

Studien VI (1850) gyűjtemény, beleértve:
- Zwei Schwestern
- Der beschriebene Tännling

Der Pförtner im Herrenhause ( A kúria kapusa , 1851, Bunte Steine- ben újranyomtatták Turmalin címmel)

Bunte Steine (2 köt., Tarka sziklák , 1853)
- Előszó
- Gránit ( gránit )
- Kalkstein ( Mészkő )
- Turmalin ( turmalin )
- Berkristall ( hegyikristály )
- Katzensilber ( fehér csillám )
- Bergmilch ( rock tej )

Der Nachsommer ( Saint-Martin nyara vagy a késői évad , 1857)
Die Nachkommenschaften ( Az ereszkedés , 1863)
Witiko (1865-1867)
Der Waldbrunnen ( Az erdei kút , 1866)
Der Kuss von Sentze ( Sentze csókja , 1866)
Die térképes meines Urgrossvaters ( A karikatúrák dédapám 1867 legújabb verzióját, félkész, 1947-ben megjelent)
Aus dem bairischen Walde ( A bajor erdőben , 1868)

Francia fordítások

Le Cristal de roche és más novellák ( Le Célibataire , Brigitte , Le Sentier dans la montagne ), Germaine Guillemot-Magitot, Lipcse, B. Tauchnitz, koll. Fordításában . „Orange sorozat” n o 7 1943 (értesítés BNF n o FRBNF31408061 ) ; az első novella újrakiadása Cristal de roche címmel , Párizs, Éditions Sillage, 2016 ( ISBN 979-10-91896-54-2 ) ; az új Le Sentier dans la montagne kiadása , Párizs, Éditions Sillage, 2017 ( ISBN 979-10-91896-65-8 )
Les Grands Bois és egyéb beszámolók ( Obadiah , Le Chemin forestier ) Henri Thomas fordításában , Párizs, Gallimard, coll. „Az egész világból”, 1979; újrakiadás, Párizs, Gallimard, koll. "L'Imaginaire", n ° 649, 2013 ( ISBN 978-2-07-014328-3 ) Tartalmaz Le Chemin Forestier kiadatlan fordítása a novella már lefordított cím alatt Le Sentier dans la Montagne ( Der Waldsteig )
L'Homme sans posterité , Georges-Arthur Goldschmidt fordításában, Párizs, éditions Phébus, coll. "Verso", 1978 ( ISBN 2-85940-020-6 ) ; újrakiadás, Párizs, Seuil, koll. „Pontok. Regény " n o 627, 1993 ( ISBN 2-02-014625-8 ) ; újrakiadás, Párizs, Seuil, koll. "Points" n o 85 1995 ( ISBN 2-02-025573-1 ) ; újrakiadás, Párizs, Éditions Phébus, koll. "Libretto" n o 157 2004 ( ISBN 2-85940-966-1 ) A kisregény új fordítása már francia nyelvre lefordítva Le Célibataire ( Der Hagestolz ) címmel .
Le Château des fous , Alain Coulon fordításában, Párizs, Aubier, koll. "Kétnyelvű", 1979 ( ISBN 2-7007-0124-0 )
Hegyikristály , fordította Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, coll. „Német - tarka köveket n o 1 1988 ( ISBN 2-87711-006-0 ) A novella új fordítása, amely korábban Le Cristal de roche ( Berkristall ) címmel jelent meg
A dobozban dédapám , fordította Elisabeth De Franceschi, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon 1989 ( ISBN 2-87711-022-2 ) ; újrakiadás, Cambourakis, 2019 ( ISBN 978-2-36624-433-5 )
Brigitta , fordította: Marie-Hélène Clément és Silke Hass, Párizs, Éditions Fourbis, 1990 ( ISBN 2-907374-20-6 ) ; újrakiadás, Párizs, Seuil, koll. „Pontok. Roman ' n o 532, 1992 ( ISBN 2-02-012978-7 ) ; újrakiadás, Tours, Farrago, koll. "SH", 2000 ( ISBN 2-84490-026-7 ) ; újranyomtatás átdolgozott és javított fordításban, Paris, Cambourakis, coll. „Literatur”, 2015 ( ISBN 978-2-36624-158-7 ) A novella francia nyelvre fordított új fordítása Brigitte ( Brigitta ) címmel
Tourmaline , majd Mészkő és Rock Milk , Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon ford . "Metro - többszínű kövek" n o 2 1990 ( ISBN 2-87711-048-6 )
Le Condor , Jean-Claude Schneider, Rezé fordítása, Éditions Séquences, 1994 ( ISBN 2-907156-33-0 ) ; újrakiadás, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, 1996 ( ISBN 2-87711-149-0 )
Le Village de la mande , fordította: Bernard Kreiss, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, koll. "Metro", 1994 ( ISBN 2-87711-106-7 )
Leszármazások , fordította: Jean-Yves Masson, Nîmes, Éditions Jacqueline Chambon, koll. "Metro", 1996 ( ISBN 2-87711-148-2 ) ; újrakiadás, Párizs, Cambourakis, 2018 ( ISBN 978-2-36624-363-5 )
L'Arrière-saison , fordította: Martine Keyser, Párizs, Gallimard, koll. „Speciális irodalom”, ( ISBN 2-07-075082-5 )
Les Deux Sœurs , fordította: Claude Maillard, Belval, Éditions Circé, 2004 ( ISBN 2-84242-174-4 ) ; újrakiadás, Belval, Éditions Circé, koll. "Kirké zseb" n o 31, 2006 ( ISBN 2-84242-214-7 )
Fleurs des champs , Sibylle Muller fordítása, Belval, Éditions Circé, 2008 ( ISBN 978-2-84242-230-1 )
A bajor erdőben , Yves Wattenberg, Saint-Maurice fordításában, Éditions Premieres Pierres, 2010 ( ISBN 978-2-913534-09-4 )
Le Cachet , Sibylle Muller, Belval fordítása, Éditions Circé, 2012 ( ISBN 978-2-84242-322-3 )
Le Sentier forestier és egyéb hírek , Nicolas Moutin fordításában, Fabienne Jourdan közreműködésével, Párizs, Les Belles lettres, coll. "Német Library" n o 10, 2014 ( ISBN 978-2-251-83010-0 ) Tartalmazza az új Le Sentier forestiert, amelyet már Le Sentier dans la montagne és Le Chemin forestier címmel francia nyelvre lefordítottak, az új Le Cachet még 2012-ben e címen lefordított kiadását , valamint az új Le Sapin feliratokkal )
Az öreg fiú , fordította Marion Roman, Párizs, Éditions Sillage, 2014 ( ISBN 979-10-91896-21-4 ) A kisregény új fordítása már francia nyelvre lefordítva Le Célibataire és L'Homme sans posterérité ( Der Hagestolz ) címmel .
Le Château des fous , Frédérique Laurent fordítása, Belval, Circé, 2017 ( ISBN 978-2-84242-434-3 ) A kisregény új fordítása már 1979-ben ugyanezen címen lefordítva francia nyelvre

Megjegyzések és hivatkozások

Claudio Magris , dunai , Adalbert Stifter francia nyelvű webhelyén idézett, 2017. október 6 : [1] .
forrása az életrajzi elemek jelzett: Claudio Magris a Duna , a francia nyelvű helyén Adalbert Stifter, látogatás október 6, 2017: [2] .
Georges Leroux jelentések ezen ítélete Michel Foucault interjúk , kommentárok által jelentett Christian Nadeau, a Georges Leroux, interjúk , Boréal, Montreal, 2017, p. 349.
Thomas Bernhard, Old Masters , Párizs, Gallimard, koll. "Folio", 1985, p. 62

Lásd is

Irodalomjegyzék (francia nyelven)

Joseph Roth / Adalbert Stifter , Európa , n ° 1087-1088, 2019. november-december.
Patrick Kéchichian : „Adalbert Stifter sötét tájai. Az osztrák 19. század szívében egy furcsa csábítású szerző ”, 2008. május 15-én megjelent cikk a Le Monde újságban , [ online olvasható ]
Gerald Stieg, „Stifter (Adalbert)”, a germán világ szótára , rend. Élisabeth Décultot, Michel Spanyolország és Jacques Le Rider , Párizs, Bayard, 2007 ( ISBN 978 2 227 47652 3 ) , p. 1082-1083 .
Jean-Louis Bandet, Adalbert Stifter. Bevezetés novelláinak olvasásába , Párizs, Klincksieck / Publications de l'Université de Haute-Bretagne, 1974 ( ISBN 978-2252016411 )

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek

Hatósági nyilvántartások :
Képzőművészeti források :
- (in) Bénézit
- (in) Grove Art Online
- (in) KölcsönösArt
- de) Österreichische Galerie Belvedere
- (en + nl) RKDartisták
- (in) Művésznevek uniós listája
Adalbert Stifter francia nyelvű webhelyét látogatta meg 2017. október 6, [3]