Confiteor
A Confiteor (Deo) egy liturgikus ima címe, amely közös a középkori és újkori latin szertartásokban , kezdve a latin igével, ami azt jelenti: "Felismerem, megvallom"; ezért a „ Je confesse (à Dieu) ” francia liturgikus fordítás . Ezzel a képlettel a hívek bűnösnek ismerik fel magukat .
Az imádság két szakaszban zajlik: 1. A bűnös állapotának megvallása és közbenjárási kérelem, 2. Megbocsátás iránti kérelem, amely által az ünneplés vezetõje Isten irgalmát , a bûnök megbocsátását és a megbocsátást kéri . Örök élet.
A római Confiteor-ból származik a " Mea culpa , mea culpa, mea maxima culpa " ("Az én hibám, az én hibám, nagyon nagy hibám") kifejezés, hogy a hívek a mellkasát ütik.
Leírás
Ezt az imát nem szabad összetéveszteni a bűnbánat és megbékélés szentségével . Néha "általános beismerésnek (vagy feloldozásnak)" nevezik, mert azt egyes szám első személyben mondják el, hogy nyilvánosan és általános módon fejezzék ki, de cselekedeteinek részleteit nem közölve, hogy mindenféle bűnt követett el . à-vis Istennel, szentjeivel és az egyház minden tagjával, kezdve a jelenlévõkkel („nektek is, testvéreim”).
A rendkívüli római szertartás formáiban a Confiteort először a pap vagy bárki elnököli mondja; a hívek válaszolnak neki azzal, hogy kimondják a megbocsátás iránti kérelmeket Miseratur (és Indulgentiam ) számára. A hívek ezután sorra mondják el azt az általános vallomást, amelyet a pap azzal zár le, hogy sorra mondja el nekik a Miseraturot (és az Indulgentiamot ).
A konfitátor szavalatát a mise kezdetén , a prémium és a Compline istentiszteletek alatt, az eucharisztikus közösség misén kívüli fogadásakor biztosítják a liturgikus rituálék, a bűnök megvallásának bevezetéseként a szentség megünneplésének egyes rituáléiban . bűnbánat és megbékélés , a betegek szentsége és a plenáris kényeztetés befogadása előtt , valamint az egyéni vagy a kollektív ima más alkalmain.
A keleti liturgiák az Antiochiai és Alexandria is kezdődik a szentmise egy vallomás bűneit . Az ókori római szentségek nem említik, mert csak az ünneplő pap imáit tartalmazták, az előszót megelőző rituálé részleteinek nélkül. A Micrologue a Bernold Constance az első szöveg, amely idézi közvetlenül Confiteor. A Confiteor szövege liturgikus felhasználástól (megfelelő rítusoktól) függően változik, és az évszázadok során számos újrafogalmazáson esett át.
A Tridenti Zsinat nyomán a bencések között és bizonyos vallási rendekben (ferencesek, domonkosok) az alapító nevét ("N. apánk") integrálták a szentek után: " Confiteor Deo, Beatae Mariae semper Virgini , Beato Michaeli Archangelo, Beato Johanni Baptistae, sancto Benedicto / Dominico / Francisco patre nostro ... ” . A karthauziak soha nem fogadták el ezt a szokást.
A római rítus rendes formája
|
Francia
Bevallom a Mindenható Istennek,
felismerem testvéreim előtt
, hogy vétkeztem
gondolatban, szóban, tettben és mulasztásban .
Igen, nagyon vétkeztem.
Ezért kérem Szűz Máriát,
az angyalokat és minden szentet,
és önöket is, testvéreim,
imádkozzanak értem az Úrhoz, a mi Istenünkhöz.
A pap ezután hozzáteszi:
A Mindenható Isten könyörüljön rajtunk, bocsássa meg bűneinket
és vezessen bennünket az örök életre.
|
latin
Confìteor Deo omnipotènti
et vobis, fratres,
quia peccàvi nimis cogitatiòne,
verbo, òpere and omissiòne:
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beàtam Mariam semper Virginem,
omnes Angelos és Sanctos,
valamint a testvéreid,
vagy pro me ad Deum Deum nostrum.
A pap ezután hozzáteszi:
Misereátur nostri omnípotens Deus and, dimíssis peccátis nostris, perdúcat our ad vitam ætérnam.
|
A római rítus rendkívüli formája
|
Francia
Megvallom a Mindenható Istennek,
a mindig szűz Boldog Máriának,
Szent Mihály arkangyalnak,
Keresztelő Szent Jánosnak,
Péter és Pál szent apostoloknak,
minden szentnek
és neked, Atyám,
hogy sok bűnöm van , gondolattal,
szóval és cselekedettel.
Az én hibám, ez az én hibám, ez az én nagy hibám.
Ezért kérem a Boldogságos Máriát, aki valaha szűz volt,
Szent Mihály arkangyalt,
Keresztelő Szent Jánost,
Péter és Pál Szent Apostolokat,
minden szentet és te Atyám,
hogy imádkozzanak értem az Úrhoz, a mi Istenünkhöz.
|
latin
Confíteor Deo omnipoténti,
Beatae Mariae semper Virgini,
beato Michaeli Arcangelo,
Beato Ioanni Baptistae,
sanctis Apostolis Petro et Paulo
omnibus Sanctis
and tibi, pater,
quia peccavi nimis cogitatióne,
ige és működik:
mea culpa ceapa ceapa ceapa ceapa
Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem,
beátum Michaélem Archángelum,
beátum Ioánnem Baptístam,
sanctos Apóstolos Petrum and Paulum,
omnes Sanctos, és te, pater,
orare pro me ad Dóminum Deum nostrum.
|
Karthauzi rendes
|
Francia
Bevallom Istennek
és neked, testvéreim,
hogy nagyon sokat vétettem büszkeségből, gondolatban,
szóban, tettben és mulasztásban. Kérlek, Szűz Mária, minden szent és testvéreim,
kérlek, imádkozzatok értem.
|
latin
Confíteor Deo
et vobis, fratres,
quia peccávi nimis, mea culpa, per supérbiam
, cogitatióne, locutióne, ópere és omissióne;
precor beátam Maríam, omnes sanctos és ti, testvéreim,
oráte pro me.
A pap megállapítja:
Misereátur nostri omnípotens Deus
per intercessiónem beátæ Mariae et ómnium sanctórum,
és dimíttat nobis ómnia peccáta nostra
et perdúcat ad vitam ætérnam /
|
A zárójelben lévő szavakat kihagyták a római Humbert eredeti domonkos liturgiájából ( XIII . Század, lásd: Róma, Santa Sabina, Arch. OP XIV-L-1, f. 43r)
|
Francia
Bevallom Istennek (mindenható),
Boldog Máriának (mindig szűz),
(Szent Domonkosnak, apánknak),
minden szentnek
és neked, testvéreim,
hogy sokat vétettem gondolatokkal,
szavakkal, tettekkel , és kihagyások.
Az én hibám.
Ezért kérlek benneteket, hogy imádkozzatok értem.
|
latin
Confiteor Deo (omnipotenti)
és beatæ Mariæ (semper Virgini)
(és beato Dominico patri nostro),
és Omnibus Sanctis,
és tibi / vobis, Pater / fratres,
quia peccavi nimis cogitatione, locutione, opere et
omissione ,
mea culpa:
precor te / orare pro me.
A hívek / majd a pap arra a következtetésre jut:
Misereátur tui / vestri omnípotens Deus
et dimíttat tibi / vobis ómnia peccáta tua / vestra, liberet te / vos ab omni malo, salvet and confirmmet in omni opere bono et perdúcat ad vitam ætérnam. Ámen./
|
Szent Ágoston Remetei Rend rendes
Az 1478-ban lemásolt Szent Ágoston Remetei Rend használatára kézzel írt breviáriumból (Párizs, Bibliothèque nationale de France, ms. Latin 1050, f. 181v)
|
Francia
Bevallom mindenható Istennek,
Boldogságos Szűz Máriának,
Ágostonnak és minden szentnek,
minden szentnek
és neked, Atyám / testvéreim,
hogy komolyan vétkeztem Istenem törvénye iránti büszkeségből. , gondolatban, öröm, mulasztás, beleegyezés, megjelenés, szó és tett.
Minden sértésem és vétkem közül azt mondom: az én hibám, ez az én hibám és nagyon nagy hibám.
Ezért imádkozom a nagyon boldog és dicsőséges szűz Mária és Szent Ágoston és Isten minden szentje,
és ti Atyám / testvéreim, hogy imádkozzatok értem.
|
latin
Confiteor Deo omnipotenti, et beatæ Mariæ Virgini,
et beato Augustino,
et omnibus Sanctis,
et tibi / vobis, Pater / fratres,
me graviter peccasse per superbiam in lege Dei mei, cogitatione, delustatione, omissione, consensu, visu, verbo et opere,
az omnibus meis vitiis és peccatis dico:
meam culpam, meam culpam, meam maximam culpam.
Ideo precor beatissimam and gloriosam virginem Mariam and beatum Augustinum and omnes sanctos and sanctas Dei
and te Pater / testvéreitek or me pro.
A hívek / majd a pap megállapítja:
Misereátur tui / vestri omnípotens Deus
et dimissis omnibus peccatis vestris perducat vos ad vitam t ad vitam ætérnam. Ámen./
|
Megjegyzések és hivatkozások
Kapcsolódó cikkek