Deutschlandlied

Deutschlandlied  (de)
Németországi dal
Fallersleben szavainak kéziratának sokszorosítása. Az eredeti a krakkói , Lengyelországban a Berlinka gyűjtemény .
Nemzeti himnusza	Német Birodalom (1871-1918, nem hivatalos) Weimari Köztársaság (1918-1933) Náci Németország (1933-1945, társtisztviselő a Horst-Wessel-Lied mellett ) Nyugat-Németország (1949-1990) Németország
Más nevek)	Das Lied der Deutschen  (de) A németek éneke
Dalszöveg	August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1841
Zene	Joseph Haydn 1797
Elfogadva	1922/1952
Hangfájl
Deutschlandlied (Instrumental)
Nehéz ezeket az adathordozókat használni?

Das Németország himnusza (The Song of Germany) vagy a Das Lied der Deutschen (A dal a németek) egydal, amelynek harmadikversvolt anemzeti himnusztaNémetországi Szövetségi Köztársaság, válás előtt 1990 óta, hogy a "Németországújraegyesítése. A szőveget az íróAugust Heinrich Hoffmann von Fallerslebena1841szigeténHelgoland, a pontszám a második tétel avonósnégyes opus 76 n o  3AHaydn-ből származó1797. A három vers1922-től 1933-igképezte aWeimari Köztársaságnemzeti himnuszt. Anáci Németországalatt csak az első verset énekelték.

Történelmi

Eredet

A dallam lehet horvát eredetű  : az első ütemek meglehetősen hasonlítanak a horvát Jutro Rano Ja Se Stanem népszerű dalának elejére . Joseph Haydn osztrák zeneszerző adaptálta 1797-ben, a Szent Birodalom II. Ferenc császárának születésnapi dalaként . A cím ekkor "  Gott erhalte Franz den Kaiser  " ( "Isten mentsd meg Ferenc császárt" ), annak az Isten mintájára épülve , hogy mentsd meg a királyt / a királynőt, vagy Isten mentsd meg a királynőt / a királyt . Amikor Ferenc II lett 1804-ben a Ferenc I st Ausztria, a dal formájában fogadták el a császári himnuszt az osztrák birodalom ezekkel a szavakkal : „  Gott készpénz vagy Visa, Gott beschütze / unsern Kaiser, unser Land [...]  ” ( "Isten őrizze, Isten óvja / császárunk, hazánk [...]" ).

Manapság leggyakrabban a németek dalaként ismerik 1841-es változatában, különösen első versének első sorához, a "  Deutschland, Deutschland über alles  " -hoz . A harmadik verset azonban 1952-ben Konrad Adenauer kancellár és Theodor Heuss szövetségi elnök közötti levélváltás alapján német himnuszként határozták meg .

A XIX th  században

A XIX .  Század fordulópontot jelent az európai történelemben az iparosodás fejlődése , a nacionalizmus megjelenése és a népek nagyobb szabadságra törekvése révén . A Napóleon által 1804-ben felszámolt Szent Római Birodalom hamvain Németország megosztott. Területe rivális államok, királyságok és fejedelemségek sokaságára oszlik, akik féltékenyek a kiváltságaikra. Az 1815-ben legyőzött , majd győztes németeket megalázta a francia uralom. Az egység és a büszkeség visszaszerzése érdekében a germán gondolkodók ezután az egyetlen dolgot előterjesztették a szemükben, amely képes újra egyesíteni az összes németet, a kultúrát . A germán tér történelmi szerepének és „hagyományos” értékeinek felmagasztalása beolvad a kialakulóban lévő nacionalista mozgalomba. Az utcákon és papíron a német haza egységéért és szabadságáért küzdünk ( „  Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland  ” ). August Heinrich Hoffmann von Fallersleben professzor részt vesz ebben a mozgalomban, de őt a porosz konzervatív királyság száműzi, amely politikai elképzeléseit veszélyesnek tartja. Ebben az időszakban, 1841-ben alkotta meg a Deutschlandliedet , hogy kifejezze vágyát egy erős és egyesült, de liberálisabb Németország iránt.

A „ Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt ”  szavak .  „ Ebben az összefüggésben úgy kell értelmezni, mint a német szuveréneknek szóló felhívást, hogy tegyék félre veszekedéseiket, és erőfeszítéseiket Németország egyesítésére összpontosítsák. A szokásos német nyelvben az „  über alles  ” az elsőbbség és nem az elsőbbség vagy a felsőbbrendűség értelmében „mindenekelőtt” jelent, ami „  über Allem  ” lenne. Ezenkívül Fallersleben idején ennek a szövegnek liberális politikai konnotációja volt , mert az egyesült Németország iránti törekvés gyakran együtt jár a több szabadság, például a szólásszabadság , a sajtószabadság és más emberi igények megkövetelésével . jogokat .

Így az első versben leírt „német haza” határait semmiképpen sem szabad politikai határoknak tekinteni , hanem a korabeli német nyelv és civilizáció határait kell megjelölni . Az eredeti nacionalisták akarata, hogy ugyanabban az államban egyesítsék a német állampolgárokat (a német kultúrát), modellt és célt szolgáltatnak a következő évszázad pángermanistái , Großdeutschland számára .

Harminc évvel később, 1871-ben kancellár Bismarck felismeri az álom német egyesítés alatt autoriter vezetése Poroszország és létrehozza a II e Reich . A Realpolitik szükségletei de facto kizárták Ausztriát az új államból.

A Weimari Köztársaság (1919-1933)

Az első világháború végén bekövetkezett német vereséget követően egy új, demokratikusabb rendszer váltotta fel a Birodalmat . A társadalmi és liberális orientációjú Weimari Köztársaság megtapasztalja a demokráciát, és új politikai és társadalmi jogokat biztosít, végül teljesíti Fallersleben kettős kívánságát. A Deutschlandlied három verse 1922-ben lett a hivatalos nemzeti himnusz. A Versailles-i szerződés azonban keserű ízt hagyott a legyőzöttek között. A következő években igazságtalanság érzése alakult ki, amely gyorsan bosszúvágyává változott , amelyet az 1930-as évek gazdasági válsága erősített meg . Az első verset ezután a nacionalista pártok veszik át és használják, például az NSDAP, és az ideológiájukhoz igazítják.

A Harmadik Birodalom (1933-1945)

Így a „  Deutschland, Deutschland über alles  ” -t a nemzetiszocialisták úgy értelmezik, hogy „Németországnak uralkodnia kell a világon”, és az összes német számára egységes haza gondolata dogmává válik „  Heim ins Reich  ” ( „a területek hátulja”). a Reichbe ” ). A náci ideológia kisajátítja törekvések pángermánok saját legszélsőségesebb formája , hogy igazolja a terjeszkedési politika és bűncselekmények . A náci rezsim alatt a hivatalos szertartások alkalmával a Deutschlandlied első versét a Horst-Wessel-Lied , a náci párt himnusza előtt játsszák .

A megosztott nemzet (1945-1991)

III e Reich bukása után Németországot a szövetséges hatalmak elfoglalták, és államként már nem létezik. Keleten a szovjetek, nyugaton nyugatiak osztják meg és foglalják el maradványait. A német nemzeti szimbólumokat, a himnuszt és a zászlót visszavonják. A hidegháborúból fakadó geopolitikai imperatívumok azonban hamarosan visszanyerik az elsőbbséget. A kelet-nyugati konfrontáció megköveteli, hogy a németek vegyék vissza a sorsukat a kezükbe, és biztosítsák saját védelmüket. 1949-ben az NSZK jött létre a nyugati zónában , akkor a GDR a szovjet zóna szerint két szemközti modellek. A denazifikáció kérdése ekkor különös élességgel merül fel.

A Nyugat-Németországban , mint egy új, demokratikus nemzet újraépítése, a pángermán kicsengése amely most ragaszkodnak a Németország himnusza megtiltják a további használatát a nacionalista couplets a régi himnusz. A keleti határok felidézése, amelyek de facto már nem Németországéi, az első versszakot is újjáélesztőként jelenítheti meg, még akkor is, ha az Oder Neisse-vonal csak 1989-ig lesz Németország hivatalos határa. A keleti területek csak lengyel és orosz alatt állnak. ideiglenes adminisztráció. De a dal nagy szimbolikus értéket őriz a lakosság szemében. Hivatalosan 1950 áprilisában, Berlinben énekelték, Konrad Adenauer kancellár kezdeményezésére. Ez az érzékeny téma a forrás közötti viták szövetségi kancellár Konrad Adenauer , a konzervatív és a hagyományokhoz hűen és szövetségi elnök Theodor Heuss , a demokrata , aki inkább húzzon egy vonalat a szégyenletes elemeit a múltban. Végül úgy döntöttünk, hogy megtartjuk a dalt nemzeti himnuszként, de megfosztjuk háborús akcentusaitól és területi hivatkozásaitól. Hivatalos alkalmakra ezért a harmadik versére redukálódik. A sorrendet Theodor Heuss 1952. május 6-án erősítette meg. Legutóbb az első strófát hivatalos eseményen énekelték , miután a közönség megnyerte a német FIFA világbajnokság 1954-es döntőjét Bernben.

A Kelet-Németországban , a természetes okokból ideológiai összeférhetetlenség, a Németország himnusza nem vehető fel. A keletnémet kommunisták választani, mint a nemzeti himnuszt Auferstanden aus Ruinen által Johannes R. Becher és Hanns Eisler , akinek az üzenete jobban megfelel a szovjet szellem.

Az újraegyesítés óta (1991-től napjainkig)

Az 1989-es berlini fal leomlása és az 1990-es német újraegyesítés után a harmadik verset, amely olyan modern demokratikus értékeket hordoz, mint a törvény tiszteletben tartása , a szabadság vagy a boldogság keresése, egész Németország nemzeti himnuszaként fogadják el. Ezt 1991. augusztus 19-én erősítette meg Richard von Weizsäcker elnök Helmut Kohl kancellárhoz intézett levele . Az első kettő nincs szigorúan tiltva , de hivatalos rendezvényeken soha nem szólal meg. Az első vers éneklését vagy használatát általában a nagyon jobboldali, sőt nyíltan neonáci politikai nézetek kifejeződésének tekintik . A káros zavarok elkerülése érdekében a dalszövegeket ritkán éneklik.

Németországon kívül ez a megkülönböztetés kevésbé ismert, és rendszeresen kiváltja a diplomáciai eseményeket és vitákat. Így alatt Euro 2008 , a svájci csatorna SF felirat a dalszövegeket a hagyományos himnusz ( 1 st , 2 nd és 3 rd  vers) során a német himnusz ( 3 rd  vers esetén), a mérkőzés alatt Ausztria - Németország . "A hiba megbocsáthatatlan" - fejezi ki SF. 2011-ben a kenuzás világbajnokság szervezői Anne Knorr és Debora Niche címet viselték a teljes dalt . A 2017-es hawaii Fed-kupa idején a himnusz ezen változatát a Németország – USA találkozó elején játszották. A sportvilágon kívül Pete Doherty énekesnő botrányt okozott azzal, hogy a "Deutschland, Deutschland über alles" -t énekelte egy müncheni koncert során . A közönség elárulta, hogy elrúgták a színpadról, mielőtt még aznap bocsánatot kért volna. Ez a reakció kétségessé teszi a Pan Am televíziós sorozat jelenetének realizmusát  ; a 2011-ben először sugárzott Escale à Berlin című 3. epizódban Colette Valois francia légiutas-kísérő 1963-ban nyugat-berlini fogadáson énekli a híres első verset, botrányt nem okozva. A diplomáciai világban a hiba még kevésbé megy jól. A 2009. november 11- i párizsi ünnepségek hivatalos programja - amelynek díszvendége Angela Merkel - megemlítette a "német himnuszt:" Deutschland über alles ". A Honvédelmi Minisztériumnak fel kell ismernie a hibát, amelyet a végleges program kijavít. A következő évben Sebastian Piñera chilei elnök a német elnökség vendégkönyvébe írt egy angol nyelvű szöveget, majd Christian Wulff német elnök szeme láttára németül a „Deutschland über alles” mondatot . Ezután elnézést kér, kijelentve, hogy nincs tisztában e mondat németországi történelmi jelentőségével.

Dalszöveg

Deutschlandlied

Csak a dal harmadik verse képezi a jelenlegi német nemzeti himnuszt.

Dallam

Anekdoták

• Nico énekes , aki 1966-1967-ben a Velvet Underground része volt , 1974-ben megjelent The End című albumán a német himnuszt ( Das Lied Der Deutschen ) ismertette .
• Az epizód fantáziák a Columbo , halljuk a dallamot játszott hegedűn vétele során megadott zenei konzervatórium (időzítés 12 perc 55 másodperc).
• A téma a Németország himnusza ismételten megjelenik a Symphony diadalmas hogy Smetana állt a házasságot (1854) császár I. Ferenc József st Ausztria és Elisabeth Wittelsbach . A császári himnusznak ezt a cseh zeneszerző munkásságába való beillesztését, a politikai szándékból nem hiányzó megidézést az időknek megfelelően különbözőképpen értékelték.

Megjegyzések és hivatkozások

1. (from) FAZ.net: Rückgabe von Beutekunst, Die letzten deutschen Kriegsgefangenen .
2. (de) Nationalhymne und nationale Symbol .
3. "  M. Adenauer megzsarolta a" Deutschlans über alles "  -t, Franciaország Illusztráció ,1950. április 29
4. (de) Briefwechsel zur Nationalhymne von 1952 , Abdruck aus dem Bulletin der Bundesregierung Nr. 51 / S. 537 vom 6. 1952. május .
5. "  Heidewitzka, Herr Kapitän - Adenauers Hymnen-Handstreich  " (hozzáférés: 2013. április 13. )
6. (de) Bulletin des Presse- und Informationsamts der Bundesregierung Nr. 89 vom 1991. augusztus 27., S. 713, auf 1000dokumente.de
7. "  Case: BVerfGE 81, 298 1 BvR 1215-1287 Német Himnusz - döntés  " , a Intézet Nemzetközi Jog - Külföldi jogi fordítások , University of Texas School of Law / Nomos Verlagsgesellschaft1990. március 7(megtekintés : 2015. január 18. )
8. (fr) LeParisien.fr: A náci himnusz tévedésből játszott a kenuk világbajnokságán .
9. "  Az USA-Németország előtt használt német himnusz régi változata  " , az eurosport.fr oldalon ,2017. február 12(megtekintés : 2020. szeptember 29. ) .
10. (fr) AFP: Peter Doherty elnézést kér a náci himnusz elénekléséért .
11. (en) Összetévesztés a "Deutschland über alles" és a német himnusz, Patrick Saint-Paul, Berlin-Párizs, Le Figaro között .
12. classik.forumactif.com .

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

• Auferstanden aus Ruinen , az NDK himnuszaa létrehozásától az egyesülésig
• Német egység , a himnusz történelmi kontextusa

Külső hivatkozás

• (de) német himnuszoldal - szövetségi kormány weboldala