Stockmann áruház

Áruház Stockmann
(fi) Stockmannin Helsingin keskustan tavaratalo Kép az Infoboxban. A Stockmann áruház
52, Aleksanterinkatu és 41, Pohjoisesplanadi Bemutatás
típus Nagy üzlet
Építészmérnök Sigurd Frosterus
Ole Gripenberg
Anyag Szerkezet vasbeton , panel tégla
Építkezés 1930
Tulajdonos Stockmann OYj
Használat Pláza
A házasság Várostervvel védett épület ( d ) (2005)
Finnországban várostervvel védett belső tér ( d )
Elhelyezkedés
Ország Finnország
Vidék Uusimaa
Közösség Helsinki
Cím 52 Aleksanterinkatu és 1 Mannerheimintie
Elérhetőség É 60 ° 10 ′ 06 ″, kh 24 ° 56 ′ 32 ″

A Stockmann áruház (a finn  : Stockmannin Helsingin keskustan tavaratalo ) található, a terület által határolt Mannerheimintie , Aleksanterinkatu , Keskuskatu és Pohjoisesplanadi , a Kluuvi kerületben a Helsinki , Finnország . Ez egy kereskedelmi épület és egy nagy kulturális üzlet. Ez egyike a sok áruháznak, amelyek a Stockmann társaság tulajdonában vannak . Ez egyben az északi országok legnagyobb üzlete területét és teljes forgalmát tekintve. Ugyanakkor ez az egész Stockmann-csoport legjövedelmezőbb, leglátványosabb és legeredményesebb létesítménye. Az üzletről ismert, hogy rendelkezik minden nemzetközileg elismert luxusmárkával, és a Stockmann Finnország első csúcskategóriás áruházaként híres. Az alagsorban található Stockmannin Herkku részleg híres az élelmiszeripari termékek minőségéről és választékáról. A Stockmann logó egy mozgólépcső-készletet képvisel, amelyet tévesen az első Finnországban épített mozgólépcsők képviselnek. Az első finn mozgólépcsőket 1926-ban a turku-i Forum áruházban szerelték fel . Az épületet általános tervpályázaton építették fel annak a projektnek a alapján, amely második díjat kapott Sigurd Frosterus finn építész számára. Az építkezés egy első épülettel kezdődött, majd az 1920-as évek közepén, négy emeleten épült az áruház. Az utolsó nyolc emelet 1930-ban készült el.

Bemutatás

Az áruház a Mannerheimintie , Aleksanterinkatu , Keskuskatu és Pohjoisesplanadi utcák által határolt városrész egészét elfoglalja . Az 1862-ben alapított Stockmann üzlet Észak-Európában a legnagyobb, Európában pedig a hatodik. 1930 óta többször felújították, 2010-ben meghosszabbították, hogy elérje az 50 000 m 2 alapterületet  , ezzel Európa ötödik legnagyobb üzlete.

Történelem

A kezdetek

A Stockmann áruházat 1858-ban alapították, amikor Adolf Törngren iparos úgy döntött, hogy Helsinkiben üzletet létesít Nuutjärviből származó üvegáruk értékesítésére . Az üveggyár könyvelőjét és pénztárnokát, az akkor német állampolgárságú Heinrich Georg Franz Stockmannt nevezték ki üzletvezetőnek. Abban az időben az áruház üvegárukat, háztartási cikkeket, vasalatokat és pamutszöveteket árult.

A 1860. április 18, GF Stockmann finn állampolgár lesz. 1862-ben Törggren felajánlotta a helsinki társaság eladását a Stockmann-nak. Hozzáadta a szükséges tőkét, mintegy 10 000 rubelt, és az üzletet később GF Stockmann névre keresztelték. Ban ben1880 november, az üzletet a Szenátus tér mentén , az Unioninkatu és az Aleksanterinkatu utca sarkán , a Lampa házban mozgatják . Kezdetben az üzlet helyiségei az első emeleten helyezkednek el, míg a harmadik emelet irodaként és raktárként szolgál. Tizenkét alkalmazott dolgozik ott: nyolc az üveg-, vas-, porcelán- és szövetosztályról. És további négy más szektorból származik. A XX .  Század elején nőtt a cég, és az üzlet sokoldalú. 1919-ben a Stockman korlátolt felelősségű társasággá vált . A változás során a cég négy jól ismert áruházat vásárol Helsinkiben, és a vállalat korábbi tulajdonosai az áruház központjába költöznek. Az akvizíciókat követően a vállalat diverzifikálódott különböző létesítményei között, ami szükségessé tette egy nagy komplexum felépítését.

Az áruház építése

Telkek vásárlása

Az 1862-ben alapított Stockmann kereskedőház ma többcélú üzlet. Irodái és üzletei vannak Helsinkiben. A testvérek, Karl és Frans Stockmann rájönnek, hogy a Szenátus tér és a Piactér több irodaháznak ad otthont, míg a városközpont nyugat felé halad. Az 1910-es évek elején a Stockmann elkezdte szisztematikusan megvásárolni a Gaselli városi tömb helyiségeit (95. szám). Júniusban a Stockmann 1.400.000 finn márkáért megszerezte az A / B City összes részvényét. A vállalat ezt tulajdonában 2270  m 2 sarkán a Aleksanterinkatu és Mannerheimintie kereszteződésénél. A telken van egy sarok, kétszintes ház az egyetemi gyógyszertárral és egy kellékbolttal. 1915 nyarán 835 000 finn márka értékű földet vásárol, a Mannerheimintie út mentén, az előző ház mellett. Területe 1980  m 2 , ez egy 1866-ban épült háromszintes kőház.

Áruház tervezés

A Mannerheimintie utat az idők szellemében tervezték: egy nagy, kontinentális város létrehozása volt a cél, tornyokkal, nagy parkokkal, többszintes épületekkel és üzletekkel. A hasznos és központosított áruk egy helyen történő értékesítésének álma Párizsból származott. Ez az ötlet elterjedt a fogyasztási cikkek és a kultúra világában, ahol a vásárlóerő-osztály teret nyer.

1915-ben a Stockmann versenyt szervezett az Aleksanterinkatu utca és a Mannerheimintie áruház terveinek megszerzésére. Az új áruházat eredetileg csak kétszintesnek szánták, de a szerkezeteknek annyira erősnek kellett lenniük, hogy az egész később hatemeletes épületké bővíthető legyen. A kívánt homlokzatnak egyszerűnek és méltóságosnak kell lennie, téglából építve . Számos építész vett részt már az ország első áruházának építésében, amely szintén központi helyen volt. A verseny lezárva1916 márciusaés 28 javaslatot nyújtottak be. A zsűrit Karl és Frans Stockman testvérek, valamint Emil Fabritius  (fi) és Oscar Bomanson építészek alkotják . Az első díjat Valter és Ivar Thomé  (fi) , a másodikat Sigurd Frosterus , a harmadik díjat Eliel Saarinen nyeri .

A verseny körülményei között a résztvevők csak a díjakért versengtek, az utolsó munkáért nem. 1917-ben Sigurd Frosterus, a második díj kapta a feladatot, hogy elkészítse az áruház végleges terveit. A versenyt megnyerő Thomé testvéreket az 1918-as polgárháború idején a vörösök megölték , amikor megpróbáltak csatlakozni a fehér gárdához . Az építkezést 1919 őszén kellett elkezdeni. A Frosterus új tervei 1917 végére elkészültek, és a rajzok szerint a boltban gipszmodellt készítettek. A polgárháború és a recesszió késlelteti a projektet. 1919 őszén a Stockmann új telket vásárolt az Argoshoz, az Észak-Esplanade és a Mannerheimintie sarkán. A telek területe 1466  m 2 , ára 4050 000 finn márka. Az Argos megvásárlása után a Stockmann az Észak-Esplanade (Pohjoisesplanadi), a Mannerheiminti és az Aleksanterinkatu közötti teljes terület tulajdonosa.

Az 1910-es évek vége felé tervezték a Hakasalmenkatu utca meghosszabbításának folytatását. Eredetileg az utcahosszabbítást keletről tervezték, de végül úgy döntöttek, hogy az utcahosszabbítást közvetlenül Hakasalmenkatu felől építik meg. A környéken egy háromemeletes ház és kávézó található, amelyet 1917 nyarán részben lebontottak. 1920-ban a Stockmann 3,75 millió finn márkáért megvásárolta az utca nyugati oldalán lévő földterületet. A telek területe 1343  m 2 . A Helsinki várossal kötött adásvételi szerződésben egyetértés van abban is, hogy a Stockmann állandó tulajdonjoggal és a földalatti tér ingyenes használatának lehetőségével rendelkezik.

Az 1920-as évek elején Frosterus kénytelen volt felülvizsgálni az épület terveit, részben azért, mert a Stockmann megvásárolta az Argos-házat, másrészt pedig azért, mert a központi teret meghosszabbították Aleksanterinkatu-tól az északi Esplanade utcáig.

A Frosterus új tervei között szerepel egy kerek központi csarnok és egy 70 méter magas, 17 emeletes torony. A torony nem szerepel a végleges tervekben.

Ideiglenes üzlet

A bizonytalan gazdasági körülmények miatt a Stockmann úgy dönt, hogy szakaszosan építi meg áruházát. 1921-ben az Észak-Esplanade és a Keskuskadun tér sarkán kétszintes téglaalap épült. Így 10 000 köbméter raktárral rendelkezik. A Frosterus által tervezett épületet ideiglenes megoldásnak szánták, de hosszú évtizedekig a helyén maradt. Az épület szerkezete olyan erős, hogy hat emeletig tovább bővíthető. 1922 februárjában a Stockmann sportosztálya és az üvegáru költözött az épületbe.

Első fázis

Úgy döntöttek, hogy az áruház első részét megépítik Keskuskadu és Aleksanterinkatu sarkán. Eleinte azt tervezték, hogy csak egy háromemeletes kis épületet építenek. Az ügyletet azonban ismét megfontolták, végül egy nagyobb négyemeletes épület építéséről döntöttek. A központi utcára néző homlokzat 57 méter, a homlokzat pedig 21 méter széles lenne Aleksanterinkatu területén.

Az építkezést 1925 tavaszán kezdték meg. A fővállalkozó az Oy Constructor Ab. Az épület térfogata körülbelül 25 000 köbméter, alapterülete pedig körülbelül 4800 négyzetméter volt. A homlokzaton téglákat használnak, amelyeket a Santamäki téglagyárban öntöttek. A kő Hyvinkääről behozott fekete gránitból készül. A cementet Parainenból és Lohja-ból vásárolják. Az asztalos munka az épület történik Keravan Puuteollisuus Oy. Az első szakaszban az áruház, a „város épület” befejeződött1926 április. A négy földszint mellett a pince egy része, mintegy 2000 négyzetméter, a központi utca alatt épül fel. Az épület ezen a pontján még nem volt lift. A lakásellátási osztály az épület legalsó emeletére kerül. A legfelső emeleten sportruházat, utazási cikkek, bőráruk, szőnyegek, függönyök és bútorok, vaságyak és babakocsik találhatók. Az üveggyár, amely szintén négy évig működött a szomszédos ideiglenes épületben, új helyiségekbe költözött, helyére a Stockmann autóipari részlege} lépett. A Stockmann saját részlegei nem töltik be az egész áruházat, így jelentős mennyiségű alapterületet bérelnek.

Második szakasz

Az építési munkálatok előtt számos fontos változtatás történt az 1923-ban jóváhagyott terveken. Például két bejáratot terveztek eredetileg Aleksanterinkatu-nál, de a végleges tervekben ezeket összevonták az egyik fő bejárati csarnokba. Az áruház második részének építése néhány évvel elmarad, mert a társaság vezetése úgy döntött, hogy megvárja a kedvezőbb építkezést és az olcsóbb pénzt. Végül itt1928. január, a vállalat 30 millió finn márka kötvényhitelt vesz fel az áruház bővítésére <. Ezt követően a vállalat vezérigazgatója, áruház-építész és mérnök mintegy harminc áruházat látogatott meg Európa-szerte. Ezt annak érdekében, hogy befolyásokat és ötleteket szerezzünk a leendő áruház számára. A cél nem az, hogy vádolják azt, hogy utánozták, és hogy a leendő áruház történelmi hagyományokat mutat.

1928 nyarán a régi épületeket lebontották a Mannerheimintie és Aleksanterinkatu sarkán, és megkezdődött az üzlet bővítése. Az Argos-házat és az első kétszintes pinceépületet eltolják a további bővítés érdekében.

A három évvel korábban épült négyszintes áruház nyolc emeletre emelkedik. Az első homlokzat még mindig látható, amikor a tégla színei kissé sötétebbé válnak a negyedik és az ötödik emelet között. Az áruház első négy emeletét eladásra kellett fenntartani, a felső két szintet pedig az áruházat kiegészítő vállalkozóknak kellett bérbe adni. A hetedik és nyolcadik emeleten létrehozták a Stockmann irodáit és raktárait, valamint egy fiókot, a személyzet étkezőjét és egy nagy éttermet. Az üzlet alapterülete 15 912 négyzetméterről 27 000 négyzetméterre nő. A szerződés összege valamivel meghaladja a 40 millió finn márkát.

A kedvező tél hozzájárul az áruház építéséhez, és a 1929. november 29, ez a hagyomány az utolsó csokor . Ban ben1930. április, az épület készen áll. Az áruház tetején ezüstözött kandalló épül, amelyet később egy halom reklámüveg vesz körül. Nyártól a különféle osztályok egymás után költöznek a Szenátus térről az új kereskedelmi helyiségekbe. A kíváncsi közönséget időnként meghívták a belsőépítészeti munka előrehaladásának megtekintésére.

Áruház beindítása

A 1930. november 24, az új vállalat készen áll a szolgálatba állásra. Az áruház belső kialakítása, a technikai felszerelések és mindenekelőtt az áruk a legújabb divatot képviselik, és az áruház az európai városi élet szimbólumának számít.

Az épület teljes területe hozzávetőlegesen 38 000 négyzetméter, amelyből 5000-et más vállalatok bérelnek. Az alagsor alatt tágas tárolópincék találhatók, amelyek a központi utca alatt folytatódnak. Az áruháznak saját erőműve is van, amelynek teljesítménye elég nagy ahhoz, hogy egy kisvárost működtethessen.

A Stockmann áruházat azonnal elismerték az Új Finn Finn Köztársaság fővárosának egyik nevezetességeként, és az épület olyan új technológiákat is tartalmaz, mint a mozgólépcsők , a paternoszterek és az automatikus vízoltók ( sprinklerek ). Az áruházat óriási gépként mutatják be, amelyet a legújabb technológiával újítottak fel. Rejtélyt ad az épületnek egy új korszak számára. A folyóiratok Helsinki áruházának fontos mérföldkövének tekintik az áruház építését. Bertel Jung építész összehasonlítja az áruházat a városházával: ez a városi kultúra egyik szimbóluma. Ezzel az épülettel Helsinki belvárosa szilárdan megtervezett és egységes építőelemekbe épül.

Az áruházak osztályai az eladásoknak megfelelően vannak elhelyezve. Az első és a második emeleten olcsó árukat árulnak, mivel ezek vonzzák a vásárlók legnagyobb áramlását, míg a felsőbb emeleten különleges és drágább tárgyakat helyeznek el. Vannak olyan üzletek is, amelyek helyet foglalnak, de az alapterülethez képest az eladások aránya viszonylag alacsony. Divatos termékekkel rendelkező üzletek találhatók a közelben. A belsőépítészeti bizottság az üzlet díszítéséért felelős szakemberekből áll. Az európai áruházakba tett tanulmányi kirándulások lehetővé tették a helytakarékos kiállításokról szóló információk gyűjtését, és modelljeik szerint a Stockmann értékesítési termékeit mutatják be. Az ügyfél az eladó segítsége nélkül felfedezheti a termékeket és felkészülhet egy esetleges vásárlásra.

Az események, modellek és különleges hetek a kezdetektől fogva a program részét képezik. A vállalatra jellemző a nemzeti és a nemzetközi hatások kombinációja. Az elitizmust elkerülték, mert az áruházat azonnal az egész nemzet vásárlási helyeként azonosították. A nyilvánosság szemében a Stockmann számára az a kép, hogy képes megvásárolni, amire csak szüksége van. A Stockmann elegáns és korrekt eladói a ház szimbólumává váltak.

Az ügyfelek vonzása érdekében az áruház különféle szolgáltatásokat kínál. Sokan ebédelni jönnek, leveleket írnak, barátokkal találkoznak vagy időt töltenek a különböző osztályokon sétálva. Ugyanakkor teljesen lehetséges, hogy a ház által kínált termékek némelyike ​​felébreszti a látogatók vásárlóerejét. Minden emeleten rendelkezésre áll egy speciális szolgáltatás: a földszinten cipőt takarítanak és ruhákat tartanak, és a főbejárat mellett a látogatók otthagyhatják kutyáikat. Az első és a második emeleten a Stockmann banki és utazási ajánlatokat kínál. A harmadik emeleten a látogatók behívhatnak a városba, vagy szódát fogyaszthatnak. A speciális áruházak otthoni szőnyegeket, síléceket, szőrméket és egyéb téli ruhákat is kínálnak tárolásra vagy javításra nyáron. Ezek a szolgáltatási formák azonban gazdaságilag nem jövedelmezőek, és a költségek megtakarítása érdekében fokozatosan kivonták vagy kicserélték őket. Kétévente új szolgáltatásokat vezetnek be. 1934-ben például egy röntgengépet, egy podoszkópot vásároltak a cipőosztály számára: ezzel megmutatták a láb helyét a cipőben.

Háborús időszakok

A téli háború

Végén a 1939 november, megkezdődik a téli háború . A hatóságok felkérik a nagykereskedőket, hogy arányosítsák eladásaikat. A szabad piac leáll, és a benzin elfogy, ezért az eladóknak a garázsban kell hagyniuk autóikat.

Megkezdődnek a (z) katonai kiképző gyakorlatokra  való felhívások . A kezdetektől fogva a Stockmann és az alkalmazottak mintegy ötven tagja részt vett, és egy időre elhagyta értékesítését, irodáját vagy üzletét. Hetek alatt megduplázódott a katonai szolgálatra behívandó állomány száma. A vállalati csomagokat és teherautókat át kell adni a honvédségnek. Ezenkívül számos cikket, például ruhákat, evőeszközöket és fogkeféket igényelnek. A cipőosztályon lévő röntgengépet is lefoglalták, ahol az ügyfelek új cipőben tekinthettek a lábukra. A szovjet hadsereg postai csomagok továbbításakor használta.

A hatóságok azt tanácsolják, hogy a törések elkerülése érdekében védjék az ablakokat. Az áruház elég jól felkészült a jövőbeni riasztásokra. Többek között, már 1931-ben néhány gázálarc is szerepel a termékekben, bár az értékesítés nem működött. Az áruház nagy pincéinek egy részét a lakosság védelmének szentelik, és ez az első rendszeres légitámadási menedékhely Helsinki lakosainak. Az üzleti helyiségekben és a lépcsőkön mindenütt vannak táblák, amelyek jelzik a menedék útját. Az áruház utolsó három emeletét kiürítik.

A háború alatt az áruház részlegeinek mintegy fele megszűnt működni. A bombák tönkreteszik az otthonokat, és már senki sem vásárol bútorokat, szőnyegeket vagy más belső felszerelést. A játékok és a luxuscikkek értékesítése is csökkenőben van. Ehelyett az ügyfelek sok fehér ruhát vásárolnak, amelyek megvédik őket, ha szabadban vannak.

Az első robbantások után az áruház ablakait fa palánk mögé rejtették, ami később kis hiányt okozott. A hirdetések száma jelentősen csökken. A személyzeti menedzsment megjegyzi, hogy a legjobb reklám az áruház által az emberi védelem érdekében tett elővigyázatosság. Fokozták a lakosság biztonságát, ezt követően összesen 3000 ember számára létesítenek létesítményeket. Ezenkívül egy további mennyezetet is építettek az üzlet felett, és a raktár tetejét megtámogatták. A téli háború alatt közel nyolcvan lámpát és mintegy 100 000 embert vittek biztonságba a Stockmann's-nál. A háború előtt az áruház hajnalig volt nyitva, de a háború alatt 15 órakor bezár, hogy az ügyfelek és a személyzet sötétben jöjjön ki, a legnagyobb veszélyt a bombázás jelenti.

Helsinki bombázása

A folytatódó háború vége felé , in1944. február, a Szovjetunió hatalmas bombázásokat hajt végre Helsinkiben. Három éjszaka alatt összesen 16 490 bombát dobtak el.

Bár a Stockmann áruház Helsinki központjában található, csak a 1944. február 26, amikor több mint 600 ellenséges gép támadja Helsinkit. Ekkor összesen négy bomba érte az épületet, valamint a Place des Trois Forgerons  ( Place Kolmen sepän (fi) ) és a Mannerheimintie előtt . A bombázás által okozott lökéshullám ledöntötte az áruház tetejét. A robbanás szétzúzta a palánk által védett nagy ablakokat, akárcsak az áruház többi ablakát. Ezenkívül az áruházban bekövetkezett kár nagyon súlyos. A robbanóanyagok átszúrják az üzletet, és beindítják a tűzoltó készüléket, amely elárasztja az üzletet. A fából készült bútorok is súlyosan megsérültek. A betört ablakok és a tetőn lévő nagy nyílások beengedik a hideget, a csövek megfagynak. Az áruházat egy hétre bezárják, aknamentesítési munkálatok végett a külső ajtókban ezt írták: „Üvegtörés miatt zárva” . A Stockmann saját keravai asztalos gyárából férfiak jönnek, és rétegelt lemezeket rögzítenek az ablaknyílásokra, és eltakarják az udvar üvegtetőjének hatalmas lyukat. Amikor az áruház a javítási munkák után nyitva van, az egész üzlet sötét és hideg. Az áruházban nincs természetes fény. Ezenkívül a háború alatt meg kell takarítani az áramot. Nem volt idő a fűtési rendszerek javítására.

A bombázás után teljes értékelést végeznek a bombázások okozta költségek számszerűsítésére. A számítások szerint körülbelül 7,3 millió finn márka veszteséget számolnak, de később a költségeket több mint 10 millió FIM-re becsülik. A második világháború alatt 21 férfi áruházi alkalmazottat összetörtek. Emlékük szerint a liftteremben, a nyolcadik emeleten egy emléktábla látható, mindegyikük nevével vésve.


Könyvesbolt létrehozása

Az áruház létrehozásakor a Stockmann egy ideje fontolgatta a könyvek eladását, egy program részeként, és 1930. január, megveszi az akadémiai könyvesboltot  (fi) három tulajdonosától 8 millió finn márkáért. A felvásárláskor megállapodtak abban, hogy a könyvesbolt továbbra is viseli a nevét. Az Aleksanterinkatu utca 7. szám alatt volt, amíg át nem költözött a Stockmann áruhoz, ahol két különböző emeleten helyezték el. A könyveladások növekedésével az 1960-as években úgy döntöttek, hogy a Kino-Palatsi mozi helyett 1965-től egy speciális épületet építenek a könyvesbolt számára. Az épületet Alvar Aalto tervezte . Az akadémiai könyvesbolt ma Európa egyik legnagyobb könyvesboltja, és több mint 10 millió címet kínál, több mint 30 nyelven. 2015 nyarán a Stockman nehézségeket követően viszonteladta az akadémiai könyvesboltot.

Hivatkozások

  1. (fi) „  Helsingin Stockmann bőventaa  ” , a ts.fi-től (hozzáférés : 2017. november 21. ) .
  2. Kuisma p. 48.
  3. Ilonen 43. o.
  4. (in) "  Stockmann röviden  " a helyszínen Magain Stockmann (megajándékozzuk 1 -jén november 2017 ) .
  5. (Fi) „  Stockmannin historiaa  ” , Stockmann Oyj (hozzáférés : 2013. január 8. )
  6. Damstén, 1937, p. 43.
  7. Damstén, 1937, p. 53
  8. Frosterus, 1931, p. 8.
  9. Frosterus, 1931:, p. 10–12.
  10. Finnilä, 1993, p. 11–13.
  11. Kolbe, 2007, p. 98–101.
  12. Damstén, 1961, p. 85.
  13. Damstén, 1937, p. 135.
  14. Damstén, 1961, p. 91.
  15. Damstén, 1937, p. 145.
  16. Damstén 1961, p. 92
  17. (fi) „  Punaiset teloittivat Stockmannin tavarataloa tervelleet veljekset - lupaava elämä sammui hankeen  ” , az Ilta Sanomat weboldalán ,2016. január 24(megtekintés : 2017. november 21. ) .
  18. Damstén 1961, p. 104
  19. Damstén 1937, p. 157.
  20. Damstén 1961, p. 107.
  21. Damstén 1961, p. 112.
  22. Damstén 1961, p. 111.
  23. Frosterus 1931, p. 13–19.
  24. Finnilä 1993, p. 14–15.
  25. Damstén 1937, p. 167
  26. Frosterus 1931, p. 30–31
  27. Damstén 1961, p. 118–119
  28. Stockmannin historia
  29. Damstén 1937, p. 169
  30. Damstén 1961, p. 123.
  31. Damstén 1937, p. 176.
  32. Damstén 1937, p. 177
  33. Damstén 1937, p. 178
  34. Damstén 1961, p. 132
  35. Kuisma 2012, p. 50
  36. Damstén 1937, p. 192.
  37. Damstén 1937, p. 194.
  38. Stockmann: Me ja tavaratalo. II o. 25. Stockmann, 1967
  39. Finnilä 1993, p. 17.
  40. Finnilä 1993, p. 18–19.
  41. Finnilä 1993, p. 32.
  42. (in) "  Stockmann-museo_kenkäröntgen  " a Helsinki Múzeum honlapján (elérhető november 23, 2017 ) .
  43. Damstén 1961, p. 159–160
  44. Damstén 1961, p. 161
  45. Damstén 1961, p. 163–164
  46. Damstén 1961, p. 165–166
  47. Damstén 1961, p. 186
  48. Damstén 1961, p. 189
  49. Damstén 1961, p. 198
  50. (Fi) "  Historia  " ["Az akadémiai könyvesbolt története"] (hozzáférés : 2017. november 27. ) .
  51. Damstén 1961, p. 128
  52. Manninen 2004, p. 41
  53. (fi) "  Akateeminen Kirjakauppa - 120 éves unoht riippumatia tarinoita  " ["Akadémiai Könyvesbolt - 120 éves felejthetetlen történetek"], a stockmanngroup.com weboldalon (hozzáférés: 2017. november 27. ) .
  54. (fi) "  Miksi Akateeminen kirjakauppa romahti? Entinen johtaja syyttää Stockmannia  ” [„ Miért omlott össze az akadémiai könyvesbolt? A volt vezér a Stockmannt vádolja ”], a YLE.fi oldalon ,2017. augusztus 24(megtekintés : 2017. november 27. ) .

A cikk írásához használt dokumentum : a cikk forrásaként használt dokumentum.

  • fi) Kuisma Markku, Finnilä Anna, Keskisarja Teemu és Sarantola-Weiss Minna, Hulluja päiviä, huikeita évia: Stockmann 1862-2012 , Siltala,2012( ISBN  978-952-234-086-3 ). . A cikk megírásához használt könyv
  • fi) Ilonen Arvi, Helsinki, Espoo, Kauniainen, Vantaa: építészetopasopas , Otava, Otava,2000, 255  p. ( ISBN  951-1-16699-9 ). . A cikk megírásához használt könyv
  • (fi) Damstén Birger, Kauppahuone Stockmann: viidenkahdeksatta évfolyamat 1862–1937 , Stockmann,1937. . A cikk megírásához használt könyv
  • (fi) Frosterus Sigurd, Tavaratalo Stockmann , Stockmann,1931. . A cikk megírásához használt könyv
  • fi) Finnilä Anna, Stockmann: nagy tavaratalo = det stora varuhuset = a nagy áruház , Helsingin városmuseo,1993( ISBN  951-772-354-7 ). . A cikk megírásához használt könyv
  • (fi) Kolbe Laura, Unelmien Helsinki: kadut ja korttelit kertovat , Minerva, Helsingin városmuseo,2007( ISBN  978-952-492-061-2 ). . A cikk megírásához használt könyv
  • fi) Damstén Birger, Stockmann sadan vuoden aikana , Helsinki, Tillgmannin kirjapaino,1961. . A cikk megírásához használt könyv

Lásd is

Külső linkek

Belső linkek

Fordítási források