Napóleon halála

Napóleon halála
Szerző	Simon leys
Ország	Belgium
Kedves	Kitalált regény
Díjak	1992: Christina Stead szépirodalmi díj ( Ausztrália ). 1992: Független Külföldi Szépirodalmi Díj ( Egyesült Királyság ).
Szerkesztő	Hermann
Gyűjtemény	Ismerje a leveleket
Kiadási dátum	1986
Oldalszám	117.
Kronológia
Orwell vagy A politika borzalma Hangulat, becsület, horror: esszék a kínai kultúráról és politikáról

A Napoleon halála Simon Leys 1986-ban megjelentregénye. Több nyelvre lefordítva az angol változat, a Napoleon halála irodalmi díjakat kapott Angliában és Ausztráliában .

Eredet

Napoleon halála Simon Leys egyetlen regénye. A regényt 1967-ben írta, majdnem húsz évvel az 1986-os megjelenése előtt. Simon Leys Napóleon karakterének választását a véletlen eredményeként magyarázza. Valójában az önéletrajzi hivatkozások elkerülése érdekében olyan témát kellett választania, amelyhez semmiféle kapcsolata nem volt.

Bemutatás

Egy cselekmény lehetővé teszi , hogy I. Napóleon meneküljön Saint Helena szigetről, miközben egy kettős elfoglalja helyét azon a szigeten, ahol fogoly. A császár ezután egy brigádra, a Hermann-Augustus Stoefferre szállt, hogy csatlakozzon a francia Bordeaux -hoz. Eugène Lenormand néven viseli a legénység gúnyolódását (gúnyolják a pufók és reménytelenül esetlen kisembert). Franciaországba érkezése után kapcsolatba kell lépnie azzal a hatalmas titkos szervezettel, amely visszaadja a hatalomra. De aztán a hajót Antwerpenbe terelik, és amikor Napóleon leszáll, egyedül van.

Egyedül és ismeretlenül, és egyszerű turistaként haladva Napóleon meglátogatja Waterloót , akit Párizsban szarvasbogárral indítottak. A határon őrizetbe veszik, mert nem fizetett ki brüsszeli szállodaszámlát , egy határőr megmentette, hű maradt a Napóleoni ügy, amely felismerte a nagy embert és Párizsban címet adott neki más keményvonalú hívek előtt. Napóleon a fővárosban él egy szegény, de jó özvegynél, ragyogó stratégiát alkalmaz kiskereskedelmi üzletének fejlesztésére - és titokban egy őrült menedékházban mutatják be ("Dr. Quinton" működteti), amelyben az összes rab hisznek magukban - de természetesen - Napóleonnak. Paradox módon párhuzamos sors vár a császárra, amikor végre megmutatja az özvegynek, ki is ő valójában, természetesen udvariasan, de határozottan tartja; és - miután szakadó esőben kapott el - végül egy utolsó betegségbe süllyed: a festői őrület, amikor Napóleonnak hiszi magát.

Kritikus fogadtatás

A Belga Királyi Francia Nyelv- és Irodalmi Akadémia számára a Napóleon halála című angol nyelvű változat "úgy tűnik, hogy megtalálta a legtermészetesebb formáját és valóban anyanyelvét, amit többszörös angol nyelvű újrakiadás, az odaítélt irodalmi díjak is megerősítenek. neki Angliában és Ausztráliában . Ez a valódi és mély rokonság az angolszász érzékenységgel Simon Leys-t teljes jogú angol nyelvű íróvá tette ” .

Edna O'Brien ír regényíró a The Sunday Times-ban írja  : „Örömmel jelenthetem, hogy Simon Leys Napóleon halála démonikus kialakítású - abszurditás, ha megpróbálják visszaszerezni az időt vagy a hírnevet - és egy vers kegyelmével íródott. ” . Brit író Penelope Fitzgerald , „ez a történet ... alternatív élvezetes és ugyanabban az időben, mint minden ábránd, hozza a bűntudat. De Napóleon halála is meséként szerepel, és Simon Leys szakértő fabrikista ” .

Alkalmazkodások

• A császár új ruhája ( az új ruhát a császár ) egy 2001 film, átvéve a regény Simon Leys The Death of Napoleon ( Napóleon halála ). Ezt a filmet Alan Taylor rendezte: Ian Holm játszottaNapóleonszerepébenés Eugène Lenormand, Napóleon külseje , Iben Hjejle Nicole Truchaut "tök" szerepében és Tim McInnerny, mint doktor Lambert. A film feltalálja a rendezvény körül száműzetése Napóleon a sziget Saint Helena vereség után a Waterloo .
• A Napoleon Disrobed a Plymouth-i Királyi Színház egyik darabja , egy alternatív komikus történet Simon Leys Napóleon halála című novellája alapján .

Publikációk

Napóleon halálát több nyelvre lefordítják. Napóleon halála című angol változatában több újrakiadás követte egymást. A mű Angliában és Ausztráliában irodalmi díjakat kapott.

• Napóleon halála , Párizs, Herrmann ,1986, 117  p. ( ISBN  978-2705660505 )
• en) Napóleon halála , Párizs, Macmillan ,1991, 144  p. ( ISBN  978-0312421779 )
• nl) Dood van Napoleon , Kritak & Meulenhoff,1988, 91  p. ( ISBN  978-90-6303-253-1 )
• La muerte de Napoleón , Editorial Anagrama SA, 1988.
• La Morte di Napoleone , Irradiazioni, 2001.
• Napóleon halála, Françoise Chatelain utószóval, kiadó: Espace Nord, 2015.
• A Napoleón- fordítás fordítása José Ramón Monreal. Acantilado. Barcelona, ​​2018. 152 páginas.

Díjak

• 1992: Christina Stead szépirodalmi díj (Ausztrália).
• 1992: Független Külföldi Szépirodalmi Díj (Egyesült Királyság).

Hivatkozások

1. Csomag 2016 , p.  458
2. Napóleon meghalt, de nem Sainte-Hélène Le Tempsben , 2015. június 26-án
3. Napóleon halála The New York Review of Books , 2015. május 5
4. (in) Napoleon Kirkus Reviews halála , 1992. szeptember 1
5. Simon Leys: Életrajz Belga Királyi Francia Nyelv és Irodalmi Akadémia
6. A császár új ruhái és Napóleon halála, háttal
7. Charles Hutchinson Mi történt valójában Napóleonnal ... vagy talán nem úgy, ahogyan egy idióta elmondta, átírja a történelmet az SJT The Press- ben, 2018. január 5.
8. Szemle: Napoleon Disrobed (Arcola Színház) , 2018. február 20
9. újranyomás, Párizs, Plon, 2005
10. Fordítás: Chris Van de Poel.
11. Napóleon halála a teljes áttekintés
12. Bonaparte Diario de Sevilla , El Hombre várólistája , 2018. április 18
13. (in) Pierre Ryckmans: Tisztelt ausztrál értelmiségi figura világhírű The Sydney Morning Herald , augusztus 2014

Bibliográfia

• Philippe Paquet , Simon Leys. Navigátor a világok között , Gallimard ,2016, 670  p.