Kritikus Apparat

Egy régi szöveg tudományos kiadásában (vagyis a nyomtatás előtt, amelynek eredeti példánya csak kéziratokban áll rendelkezésre) a kritikus készülék (vagy kritikus berendezés ) a kiadás szerzője által közölt jegyzetek összessége ( nem tévesztendő össze a mű kiadójával), hogy igazolja az általa készített különféle kéziratok vagy régi kiadások " leckéi " vagy változatai között. Összehasonlította kiadásának szövegét, mondta kritikus, ha megadja ezeket az információkat.

Ezek a filológiai megjegyzések , amelyek apró betűkkel jelennek meg a szövegoldal végén, általában nagyon rövidített formában említik:

dupla függőleges sáv választja el a bejegyzéseket, néha a sorszám követi a szövegben. Például || 8;
más filológusok vagy újonnan felfedezett kéziratok - akár régi lexikonok - által kínált órák (olvasásválasztás és kézírásos karakterek értelmezése). Például: d 8 te: me W || e 7 ego: egô BT ; ez azt jelenti: a d szakasz 8. sorában ez a tudományos kiadás "te", míg a W kézirat "me", az e szakasz 7. sorában pedig "ego", míg a BT kézirat "egô";
a szövegváltozatok (a kéziratok közötti különbségek) elutasításra kerülnek, a betű vagy szimbólum azonosítja azt a kéziratot, amelyből az egyes változatok származnak (lásd stemma codicum ). Például: Plato, Le sophiste , 216a3, A. Diès: hetairon , N. Cordero: heteron , források: Y kéziratok, Vaticanus 1030, Parisinus 1814;
paleográfiai jellegű részletek (rövidítés megjelölése a kéziratban, a fenti írásnál superscr- ként említik ). Például rövidítve , ihs xps rendezi Iesus Christost ("Jézus Krisztus");
hivatkozások más összehasonlítható tanulságokra. Például: δήπου Heindorf, p. 341 .

Történelmi

A reneszánsztól kezdve különféle megoldásokat alkalmaztak a Szentírás különböző verzióinak párhuzamosítására ugyanazon az oldalon. Lefèvre d'Étaples által a Zsoltár kiadása 1509-ben kiemelkedő jelentőségű. Az Új Testamentum első, görög szövegeken alapuló kritikai kiadása 1516-ból származik, és az Erasmus szerzője . Az Újszövetség első nyomtatott kiadása, kritikus színmintával (a kéziratok különféle tanulságait idézi), Párizsban jelent meg 1550-ben, Robert Estienne .

A 2000-es évek óta láttuk, hogy megjelennek az interneten a kritikus digitális kiadások , amelyeknek számos előnye van, beleértve a hatalmas mennyiségű adat összegyűjtésének lehetőségét és a bármikor módosítható minőséget. Vannak tehát a Biblia digitalizált kritikai kiadásai, valamint Shakespeare, Molière, Balzac, Nietzsche, Pascal stb. A National Charter 2006 óta a történelmi források kritikus kiadását tette közzé az interneten.

Bibliográfia

Roger Chartier és Henri-Jean Martin, szerk., A francia kiadványok története . I. kötet: A hódító könyv, Középkor a XVII . Század közepéig , Párizs, Fayard, 1982.
Nemzeti oklevéliskola , Tanácsok a középkori szövegek kiadásához , fasc. 1: Általános tanács , koordinátor. Olivier Guyotjeannin és Françoise Vieillard, Párizs, 2001; fasc. 2: Cselekedetek és levéltári dokumentumok , koordináció. Olivier Guyotjeannin, Párizs, 2001; fasc. 3: Irodalmi szövegek , koordináció. Pascale Bourgain és Françoise Vieillard, Párizs, 2002.
Jean Irigoin , „Anyagi balesetek és szövegek kritikája”, Revue d'histoire des Texts , 1988, 16, p. 1-36 .
Jean Irigoin, A kritikus kiadások szabályai és ajánlásai (görög sorozat) , Les Belles lettres, Collection des university de France (Budé), 2002, 74 p.
Louis Havet , A verbális kritika kézikönyve a latin szövegekre (1911).

Megjegyzések és hivatkozások

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Rövidítés
Tanult versenyszám
Szöveges kritika
Ökotikus
Kiadás , elektronikus kiadás , könyvkiadás
Kézirat
Obele , horgok , nyilakat , csillag , pont előfizetett
Paleográfia
Filológia
Elsődleges , másodlagos , harmadlagos forrás
Stemma codicum