Eshmunazar
Eshmunazar
Funkció
Szidoni király ( d )
|
---|
Eshmunazar ( föníciai : ʾšmnʿzr ) Sidon több föníciai királyának a neve .
Eshmunazar I. st
Eshmunazar I vagy Eshmunazor I papja Astarte , aki uralkodik körül 575 - 550 Úgy tűnik, hogy a bitorló, mert nem jelzi a nevét apja; Ő azonban egy dinasztia alapítója, mert megtalálták fia, unokája és feltételezett lánya szarkofágjait. Egy babiloni vagy egyiptomi hadjárat során négy antropoid szarkofágot hozott vissza, valószínűleg a sajátját, amelyet nem találtak meg. Az ugyanazon műhely által gyártott másik három modell egy Egyiptomban 623 és 525 között gyártott modellhez tartozik .
A hadjáratra, amelyben Eshumazar részt vett, biztosan I. Nebukadnecar uralkodása alatt , valószínűleg 568-ban került sor . A szarkofág a Tabnit , Eshmunazar II és egy nő esetleg királynő Amoshtart tártunk a nekropoliszok a Sidon . A dinasztiák megerősítésére szánt rokonszövetségek jól dokumentált gyakorlat, különösen akkor, ha a hatalomban lévő vonalak nemrégiben vagy illegitimek.
Eshmunazar szarkofágja II
A szarkofág a Eshmunazar II jelenleg a Louvre a párizsi , tárták fel 1855 a helyszínen közel Sidon a Libanon . Luynes hercege, a témában megjelent publikáció szerzője is felajánlja a múzeumnak .
Feliratot visel - a KAI-14 kód alatt felsorolva, föníciai kánaáni nyelven, föníciai ábécébe írva .
A szarkofág egyiptomi számlát és kezdetének időpontja A V -én század ie. Kr. U. A felirat azonosítja a szarkofágban található királyt, és figyelmezteti azokat, akik megzavarhatják. A felirathoz használt nyelv kánaáni dialektus , érthető a bibliai héber beszélők számára . Mint más föníciai feliratoknál, úgy tűnik, hogy a szöveg matres lectionis-t sem használ, ha egyáltalán . Mint arámi , a elöljárószó „אית” használják, mint egy tárgyesete marker , míg a „את” használják „az”.
A következő fordítás Julius Oppert fordításán alapul, amelyet JB Prichard és DE Fleming újabb fordításával módosítottak.
Fordítás
- Bul hónapjában, Eshmunazar király, a két Szidón királyának tizennegyedik évében,
- Tabnit királynak, a Két Sidon királyának fia, Eshmunazar király, a Két Sidon királya a következőket nyilatkozta: Engem elragadott,
- időm előtt (néhány) napos fia, árva, özvegy fia. És ebben a ládában és ebben a sírban nyugszom,
- az általam épített helyre. Bárki is vagy, királyi faj vagy hétköznapi ember, ne nyissd meg ezt a pihenőhelyet, és
- ne keressen semmit, mert semmi nem rakódott le benne. Ne mozdítsa a csomagtartót, amelyben fekszem, és ne cipeljen körül
- ettől a pihenőhelytől egy másik pihenőhelyig. Bármit is mond neked egy ember, ne hallgass rá: bárki királyi fajú és
- bármelyik hétköznapi ember, aki kinyitná ezt a pihenőhelyet, vagy hordozná a ládát, amelyben pihenek, vagy aki szállítana
- távol ettől a pihenőhelytől: hogy ne temessenek az árnyékkal ( Refaim ), ne legyenek sírba temetve, és hogy nincsenek fiak vagy utódok
- hogy utódjaik legyenek, és hogy a szent istenek elhagyják őket egy hatalmas uralkodónál, aki (tud) irányítani őket, tehát
- kiirtani ezt a királyi fajú embert vagy ezt az embert, aki megnyitja ezt a pihenőhelyet, vagy aki elveszi
- ez a láda, valamint annak a királyi személynek vagy annak a közönséges embernek az utódai. Legyen számukra sem gyökér alul, sem pedig
- gyümölcs felett, sem élet a nap alatt. Mivel engem elraboltak, időm előtt, fiam
- (néhány) nap, egy árva, az özvegy fia. Én, Eshmunazar, a két Szidón királya, Fia
- Tabnit király, a két Sidon királya, Eshmunazar király unokája, a két Sidon királya és édesanyám, Amoashtart,
- Astarte papnő, szeretőnk, a királynő, Eshmunazar király lánya, a két Szidón királya: Mi építettük a
- istenek és Astaroth temploma, Sidon tengerpartján, és ott helyezte el Astarothot (Samem-Addirimben). És ez mi vagyunk
- aki épített templomot a Eshmun , a szent fejedelem, a folyó lila kagyló a hegyen, és akik telepítették azt Shamem-Addirim. És mi építettük a templomokat
- mert a két Szidon istene, a tengerparti Szidón eltakarta Baal-Szidon és Ashtart-Sem-Baal templomát. Ezenkívül a Királyok Ura adott nekünk
- Dor és Joppa, Dagon hatalmas földjei, amelyek a Saron síkságán terülnek el, az általam elkövetett nagy cselekedeteknek megfelelően. És csatoltuk őket
- a föld szélére, és örökké a két Szidonhoz tartoznának. Bárki is vagy, királyi faj vagy közönséges ember, ne nyissa meg
- és ne fedezzen fel, és ne vigyen el erről a pihenőhelyről. Egyéb,
- a szent istenek elhagyják őket, és örökre kiirtják ezt a királyi fajú személyt, ezt a közönséges embert és utódaikat.
Latin átírás
|
---|
- byrḥ bl bšnt ʿsr wʾrbʿ 14 lmlky mlk ʾšmnʿzr mlk ṣdnm
- bn mlk tbnt mlk ṣdnm dbr mlk ʾšmnʿzr mlk ṣdnm lʾmr ngzlt
- bl ʿty bn msk ymm ʾzrm ytm bn ʾlmt wškb ʾnk bḥlt z wbqbr z
- bmqm ʾš bnt qnmy ʾt kl mmlkt wkl ʾdm ʾl yptḥ ʾyt mškb zw
- ʾL ybqš bn mnm k ʾy šm bn mnm wʾl yšʾ ʾyt ḥlt mškby wʾl yʿm
- sn bmškb z ʿlt mškb šny ʾp ʾm ʾdmm ydbrnk ʾl tšmʿ bdnm k kl mmlkt w
- kl ʾdm ʾš yptḥ ʿlt mškb z ʾm ʾš yšʾ ʾyt ḥlt mškby ʾm ʾš yʿmsn bm
- škb z ʾl ykn lm mškb ʾt rpʾm wʾl yqbr bqbr wʾl ykn lm bn wzrʿ
- tḥtnm wysgrnm hʾlnm hqdšm ʾt mmlk (t) ʾdr ʾš mšl bnm lq
- ṣtnm ʾyt mmlkt ʾm ʾdm hʾ ʾš yptḥ ʿlt mškb z ʾm ʾš yšʾ ʾyt
- ḥlt z wʾyt zrʿ mmlt hʾ ʾm ʾdmm hmt ʾl ykn lm šrš lmṭ w
- pr lmʿl wtʾr bḥym tḥt šmš k ʾnk nḥn ngzlt bl ʿty bn ms
- k ymm ʾzrm ytm bn ʾlmt ʾnk k ʾnk ʾšmnʿzr mlk ṣdnm bn
- mlk tbnt mlk ṣdnm bn bn mlk ʾšmnʿzr mlk ṣdnm wʾmy ʾm ʿštrt
- khnt ʿštrt rbtn hmlkt bt mlk ʾšmnʿzr mlk ṣdnm ʾm bnn ʾyt bt
- ʾLnm ʾyt (...) t bṣdn ʾrṣ ym wyšrn ʾyt ʿštrt šmm ʾdrm wʾnḥn
- ʾŠ bnn bt lʾšmn (?) R qdš ʿnydll bhr wyšbny šmm ʾdrm wʾnḥn ʾš bnn btm
- lʾln ṣdnm bṣdn ʾrṣ ym bt lbʿl ṣdn wbt lʿštrt šm bʿl wʿd ytn ln ʾdn mlkm
- ʾYt dʾr wypy ʾrṣt dgn hʾdrt ʾš bšd šrn lmdt ʿṣmt ʾš pʿlt wyspnnm
- GLt gbl ʾrṣ lknnm lṣdnm lʿl (?) Qnmy ʾt kl mmlkt wkl ʾdm ʾl yptḥ ʿlty
- wʾl yʿr ʿlty wʾl yʿmsn bmškb z wʾl yšʾ ʾyt ḥlt mškby lm ysgrnm
- ʾLnm hqdšm ʾl wyqṣn hmmlkt hʾ whʾdmm hmt wzrʿm lʿlm
A 16. sor wyšrn = "telepítés" vagy "hely" és a # 17. Sor wyšbny = "létrehozása" ugyanazt a gyökeret használja, de az író másképp írta. A 16. vonalon "R" -t, a 17. vonalon pedig "B" -t használt. A föníciai írás, ezek hasonlóak, és ez lehet hiba az írnok vagy a személy, aki a nyilatkozatot a felirat a XIX E században. A helyes használat wyšbn, és a hiba a 16. soron található
|
Eredeti föníciai szöveg
|
---|
- 14 ????? ?? ??????? ??? ????
- ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??????? ??? ???? ???? ?????
- ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ? ????? ?
- ?? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ? ?
- ???? ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ???
- ?? ????? ? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?????? ?? ???? ???? ? ?? ????? ?
- ?? ??? ?? ???? ??? ???? ? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ????? ??
- ??? ? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ????
- ????? ??????? ????? ????? ?? ???? (?) ??? ?? ??? ??? ??
- ???? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ? ?? ?? ??? ???
- ??? ? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?
- ?? ???? ???? ???? ??? ??? ? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??
- ? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ? ??? ??????? ??? ??? ???? ??
- ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??????? ??? ???? ???? ???? ?? ?????
- ???? ????? ???? ????? ?? ??? ??????? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??
- ???? ??? (...) ? ???? ??? ?? ????? ??? ????? ??? ???? ?????
- ? ??? ?? ????? (?) ? ??? ?????? ??? ?????? ??? ???? ????? ?? ??? ???
- ???? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????
- ??? ??? ???? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ???????
- ? ??? ??? ????? ????? ??? (?) ???? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ????
- ??? ??? ???? ??? ????? ????? ? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??????
- ???? ????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ??? ????? ????
|
Hivatkozások
-
Josette Elayi Phoenicia története , Perrin, Párizs 2013 ( ISBN 9782262036621 ) p. 229
-
Emlékirat a szarkofágról és Esmunazar, Sidon királyának temetési felirata , Párizs, Plon, 1856.
-
Kanaanäische und Aramäische Inschriften , Herbert Donner, Wolfgang Röllig ( ISBN 3-447-04587-6 )
-
Austin Cline , " Sidon Sarcophagus: Illusztráció a libanoni Sidon közelében talált Eshmunazar II-es szarkofágról " , About.com (elérhető: 2009. március 27. )
-
A múlt feljegyzései. Mivel Egyiptom és Nyugat-Ázsia ősi emlékeinek angol fordításai , vol. 9. o. 11 , 1877.
-
Prichard, James B. és Daniel E. Fleming, 2011, Az ókori Közel-Kelet: szövegek és képek antológiája , p. 311 .
-
42. oldal Ifil és 107. wyšbn , vö. A föníciai szószedet , de Harris, Zellig S.: A föníciai nyelv grammatikája , New Haven, 1936
Bibliográfia
- Françoise Briquel-Chatonnet, Hélène Le Meaux, Le Sarcophage d'Eshmunazor , Musée du Louve / El Visio társkiadások, 56 p.
Megjegyzések
-
A föníciai év nyolcadik hónapja, megegyezik a zsidó évvel.
-
Általánosan elfogadott, hogy a Eshmunazar király élt a IV th század ie. Kr . A szarkofág alakjából, amely valószínűleg egyiptomi volt; még a törölt hieroglifák nyomai is rajta vannak. Tabnit király lehet a görög szerzők tennesei.
-
A Szidon tengerparti ( Szidón eres yam ) úgy tűnik, hogy a két Sidons, a másik lehetett a Sidon a hegy. Sanherib két szidonról is beszél, a nagyról és a kicsiről.
-
Úgy tűnik, hogy a "Királyok Ura" nem Perzsia királya, hanem egy isteni királyt jelölő epitet.
Külső linkek