| Francia Franciaországból | |
| Ország | Franciaország |
|---|---|
| Tipológia | SVO , inflexiós , szótag , tárgyesete , ékezetes intenzitású |
| Besorolás családonként | |
|
|
| Hivatalos státusz | |
| Hivatalos nyelv | Franciaország |
| Irányítja | Francia Akadémia |
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-1 | Fr |
| ISO 639-2 | fra |
| ISO 639-3 | fra |
| IETF | hu-FR |
| Linguasphere | 51-AAA-i |
A francia Franciaország a különböző nyelvi francia beszélt anyaország , általában csökken a francia a párizsi és szinte kizárólag a francia média. Franciaország fővárosa azonban a párizsi francián kívül számos regionális francia változatot ismer, ami azt jelenti, hogy a "francia francia" kifejezés továbbra is pontatlan. A tengerentúli Franciaországban vagy Korzikán gyakrabban francia metropolisznak , nagyvárosi franciának vagy hatszögletű franciának hívják .
Hagyományosan a szokásos franciához társítva, a francia franciák a XXI . Század , amelyet néha a francia változatának tekintenek , ami azt jelenti, hogy rendelkezik egyfajta regiszterkészlettel (ismerős, semleges, támogatott ...), valamint „más fajtákkal”. francia nyelvből ( francia Quebecből , francia Svájcból , francia Belgiumból ...). A kifejezést gyakran használják a quebeci francia nyelvről folytatott vitában a nyelvek diatópiás variációiban érdekelt hivatásos nyelvészek. Valójában a nagyvárosi Franciaországban folyékonyan beszélt franciák nem túl egységesek, és a lexikon, a quebeci francia kifejezések, kifejezések nagyon sok eleme megtalálható a párizsi régión kívül. Hasonlóképpen, a svájci és a belga határ közelében beszélt nagyvárosi francia nem különbözik a Vallóniában és a francia nyelvű Svájcban beszéltől .
A francia nyelvű francia, amely a nyelvészeti munkákban legjobban leírt fajta, gyakran "referencia franciának" tekinthető (nem tévesztendő össze a "standard franciával"), más francia fajták leírása gyakran összehasonlítja őket ezzel a fajtával .
A francia franciákra jellemző regionalizmust nevezzük francizmusnak , ritkábban hatszögnek.
Általában Franciaországban nincs különbség a / ɛ / és / ɛː / között: a put / master , fait / fête párokat megkülönböztetés nélkül ejtik, kivéve néha az idős vagy konzervatív (nyelvileg) beszélőket, és a színházban. Ez a megkülönböztetés több mint egy évszázada csökken a francia franciáknál, és létezése mára elkerüli a franciák túlnyomó többségének tudatát , de a megkülönböztetés továbbra is egyértelmű a belga francia és a kanadai francia nyelven .
A / a / és / ɑ / magánhangzókat csak egy kisebbség különbözteti meg (főleg Párizsban ): a mancs / paszta , folt / feladat párokat megkülönböztetés nélkül ejtik. Ez annál is inkább igaz, ha a helyesírás nem jelöli meg a lehetséges jelenlétét a hátsó: homok , keret , test mindig hangsúlyos a technika. A Jacques Chirac név két eleme rímel. A legtöbb francia emberek tisztában vannak a létezés néhány ilyen különbséget, ami még mindig a többség az 1950-es. Egyre több, a fonéma / œ / helyébe / ɛ / (ez kevésbé igaz a déli Franciaország és Kelet- Franciaország). Így a szál / barna , lenyomat / kölcsön párok egyes homofonokhoz tartoznak. Bár ezt a megkülönböztetést nagyon sok francia ember tartja fenn, azok, akik gyakran nem veszik észre másokban, ellentétben a láb / paszta megkülönböztetésével .
Franciaországban más fonémiás fúziók vannak, amelyek Párizsban még nem dominálnak, ezek közül néhány regionális eredetű vagy társadalmi-nyelvi szempontból markáns. A legelterjedtebb kétségtelenül a következő homofonpárok szemléltetik:
Ez a megjegyzés kiterjed a lombhullató e-re is , például az ékezetes névmásra , leu / lø / kiejtésre a " Csináld !" ". Tény, hogy a régi kiejtés itt / lə / az a hangsúlyos, kerekítés nélkül az ajkak, a jelenleg nagyon sok a kisebbségi Franciaországban helyébe / lo / vagy csuklós közel / Loe / .
Megjegyzés:
A következő kiejtések általánosak, de nem mind egyetemesek:
Angol szavak kiejtése:
Párizs pedig a város, ahol a fő média a France vannak telepítve , a párizsi kiejtés, által sugárzott rádió- és televízió , széles körben elterjedt, és hozzájárul a homogenizáció a beszédmód francia. Franciaország számos régiójában azonban még mindig vannak azonosítható regionális fajták :
Történelmi és kulturális okokból a francia franciák jelentős hatást gyakorolnak a francia többi fajtára . Így előfordul, hogy a francizmusok gyakran viszonylag könnyen belépnek más országok franciáinak lexikonjába.
Általánosságban elmondhatjuk, hogy Belgiumban és Svájcban a szokásos francia franciához közeli francia nyelvhasználat hajlamos elterjedni, mind a fonetika, mind a lexikon tekintetében. A szókincsen kívül, például hivatalos, amely közvetlenül kapcsolódik a francia intézményekhez és realitásokhoz, valószínűleg kevés olyan francizmus létezik, amely kategorikusan hiányozna a francia nyelvtől Belgiumban és Svájcban.
Európával ellentétben alig akad olyan, aki Kanadában nőtt fel francia nyelvterületen, aki spontánul beszél a francia franciához közeli akcentussal, függetlenül iskolai végzettségétől vagy társadalmi-gazdasági helyzetétől. Ami a lexikont illeti, "a szókincs használatában lenyűgözően sok különbség van" a kanadai és francia írott franciák között. Ezek a különbségek a nyelvtanban és a szintaxisban kevések, még akkor is, ha az ismert szóbeli szinten a különbségek kiterjednek a nyelvtanra és a szintaxisra is.
Az 1960-as évekig "a nyelvi beavatkozások célja a [kanadai franciák] megtisztítása és a párizsi franciákhoz való igazítása volt. Az 1960-as évek bizonyos lazítást jelentettek, és az Office québécois de la langue française 1969-ben jó minőségű kanadai minták gyűjteményét jelentette meg, de az ajánlott színvonal továbbra is a "nemzetközi francia" volt. Ez a szabvány azonban a leghivatalosabb körülményektől eltekintve valójában soha nem felelt meg a Kanadában érvényes nyelvi szabványnak.
A XXI . Században Kanada, az írott francia nyelv és a hivatalos szóbeli kommunikáció lényegesen kevésbé tartja be a francia normákat az 1970-es években, azonban a franciák egyre ismertebbek hajlamosak megszabadulni azoktól az elemektől, amelyek nagyon különböznek az írott francia nyelvtől, ami mindig is közelebb állt a francia franciához. Így a nem szabványos nyelvtani formákat (például: que je faise „ que je faire ”) ritkábban hallják, és az anglicizmusok száma általában csökken (nagyon gyakran (de nem mindig)) a francia nyelvű formák mellett (pl. ablaktörlők , helyettük ablaktörlők ). Ami a fonetikát illeti, hogy csak egy nagyon jól ismert példát említsek, a moi szó kiejtése [mwe] hanyatlóban van, helyette az [mwa], egy népszerű párizsi kiejtés áll, amely még nem bizonyult "jónak". Francia »párizsi csak a forradalom után . Ez utóbbi kiejtés tehát eredetileg Kanadában francizmus volt, de ma már nem az.
Sok szó, amely Franciaországban jelent meg az 1760-as kanadai hódítás után , átment a kanadai franciára. A francia kanadaiak egyre passzívabb ismeretekkel rendelkeznek olyan médián keresztül, mint a kiadványok és a filmek, sok saját kifejezéssel az európai franciák felé.