Megoszthatja ismereteit fejlesztésével ( hogyan? ) A megfelelő projektek ajánlásai szerint .
A Lunfardo egy szleng, amely Buenos Aires külvárosában született , ahol a XIX . Század második felében alakult ki, az európai bevándorlók tömeges beáramlásával. Más városok, például Rosario és Montevideo ( Uruguay ) is hozzájárultak a lunfardo fejlődéséhez, amelynek egyes szavai bekerültek a népszerű argentin és uruguayi szókincsbe . Ez a három város hasonló társadalmi és kulturális helyzetet élt át, amelyet a kikötői tevékenységek és a szegény, elsősorban olasz és spanyol bevándorlók jelentős érkezése jellemez a XIX . Század vége és huszadik eleje között .
A Lunfardo a tangó nyelve is .
A " lunfardo " szó rokon a " lumbardo " ( olaszul " lombard ") kifejezéssel, amely a regionális nyelvre és az észak- olaszországi Lombardia tartomány lakóira utal . A XX . Század elejéig azonban általános, hogy az olasz emigránsok Lombardi kifejezéssel utalják az elkövetőket .
Ennek a szónak a szemantikai sodrására, valamint Argentínába és Uruguayba való eljutására adott magyarázatok a szakemberek szerint kissé eltérnek.
Az első hipotézis a korai középkor észak-olaszországi lombard invázióinak pejoratív konnotációját követi nyomon .
Más szakértők szerint , A " lunfardo " szó nem közvetlenül Olaszországból származik, hanem inkább az okszitán, mert a marseille-i maffia a XIX . Század végén nagyon aktív volt a Río de la Platán .
Végül Otilia da Veiga, az Academia Porteña del Lunfardo (es) 2011-es alelnöke szerint a szerény társadalmi háttérből származó olaszok tolvajnak tekintették az uzsorásokat , a zálogházakat és a gyakran lombard származású bankárokat .
A lunfardo , vagy rövidített lunfar Buenos Airesben és környékén jelent meg a XIX . Század második felében , a különféle európai bevándorlás nyelvi és kulturális hozzájárulásával, beleértve az olasz és a gaucho-t, akik Argentínában már jelen vannak.
Először kifejezetten a delikvensek használták ezt a szlenget az elmaradottabb rétegekre, majd az alsó középosztályra. E szleng egyes szavai és kifejezései átterjedtek a népszerű nyelvre, és elterjedtek az Argentínában és Uruguayban beszélt kasztíliai nyelveken .
A XX . Század eleje óta azonban a lunfardo kezd behatolni a társadalom minden rétegébe, legyen az gyakori használata vagy a tangószövegekben való jelenléte miatt, vagy mindkét okból.
: a cikk forrásaként használt dokumentum.