urdu

Urdu (alternatív megoldásként Lashkari)
اُردُو ( urdū ),
لشکری ​​زبان ( lashkari zubān )
Az urdu cikk szemléltető képe
Urdu nyelven írt „urdu”.
Ország India , Pakisztán
Beszélők száma 170 208 780
Tipológia SOV , inflexiós , aktancia törés , szótag
Írás Arab írás ( in ) és ábécé urdu nyelven ( in )
Besorolás családonként
Hivatalos státusz
Hivatalos nyelv Pakisztán India ( Dzsammu és Kasmír , Delhi , Bihar , Uttar Prades , Jharkhand , Nyugat-Bengál , Telangana )
Nyelvi kódok
ISO 639-1 ur
ISO 639-2 urd
ISO 639-3 urd
IETF ur
Linguasphere 59-AAF-q
Glottolog urdu1245
Minta
دفعہ ۱۔
تمام انسان آزادی اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہویٔے ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل و دیعت ہویٔی ہے۔ اس لیٔے انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھایٔی چارے کا سلوک کرنا چاہیء۔

Az urdu vagy urdu ( autonym  : اردو , urdu vagy لشکری , Lashkari , hosszabb alakban Lashkari Zuban لشکری ​​زبان ) az indoeurópai család indoiráni csoportjába tartozó nyelv . Észak- Indiában , valamint Pakisztánban beszélik , ahol ez a hivatalos nyelv és a nemzeti identitás támogatása. Indiában ez az Alkotmány által elismert hivatalos nyelv . A nyelvi igényeknek megfelelően módosított arab-arab ábécével van megírva . Több mint 165 millió ember használja az urdu nyelvet, ebből 60–80 millió az első nyelvük.

Történelem és etimológia

Eredet

Ez a nyelv a katonaságban és a bazárokban alakult ki, kapcsolatba lépve India muszlim hódítóival a xii . És a xii .  Századig. Az urdu nagyon gyorsan sok szót integrált a perzsa nyelvbe, amely maga is sok arab szót közvetített . Tudjuk, hogy a XIV .  Század vége felé az urdu lingua franca lett, és Észak-India nagy részében beszélt, mielőtt az az egész indiai szubkontinensen elterjedt volna . India brit gyarmatosítását követően az urdu is erősen kölcsönzött angolul.

Egy nyelv neve

Az "urdu" szó a zabān-e urdu-e mu'alla kifejezés rövidítése , amely "a királyi táborok nyelvét" vagy "a dicsőséges táborok nyelvét" is jelenti. Ez egy olyan nyelv, amely azon a dialektuson alapszik, amelyet Delhiben és környékén beszéltek , khaṛī bolī (a „helyes nyelv”) néven, és amelyet azután olyan szultanátusok irodalmi hagyományai tápláltak, mint Hyderabad .

Valójában sokáig az urdu nem rendelkezett konkrét névvel: földrajzi fejlődésétől függően kereskedők és igehirdetők hatására néha beszéltünk Hindvī-ről , a hinduk nyelvéről (a perzsa elitek által használt kifejezésről). Gujri , nyelve Gujarat vagy Dakhini , nyelv Dekkán (pl során a királyságok Golconda és Bijapur vagy urdu lett irodalmi nyelvet a XVI th  században. területén Delhi inkább használják a kifejezést újra kh meg (vagy rexta ) kifejezés jelentése „(nyelv) közelharci.”, és nem volt, amíg a tizenkilencedik th  században, hogy fel fogjuk használni a „urdu” szót valóság török eredetű , ami szintén adott „horda” franciául.

Más nyelvek közelsége

Nagyon közel Hindi által szintaxis és morfológia (1947 előtt a hindi és urdu hívták hindusztáni , ami csak egy nyelven), urdu már kölcsönzött sok lexicals származó arab és perzsa , a nyelvek, amelyek már bevezették további fonémák bele fonológiai rendszer . India és Pakisztán szétválasztása (1947) után a hindival való szakadék egyre inkább nőtt a nyelv „újraszanizálása” és a szanszkrit kifejezések kiküszöbölése miatt . Az urdu a nastaʿlīq néven ismert arab-perzsa írásmód szerint van megírva .

A hindival való szakadék azonban az elmúlt évtizedekben a gazdaság és az indiai mozi növekvő befolyása miatt csökkenni szokott . A parabolaantennákkal együtt Pakisztánban sokat néznek indiai hindi tévécsatornákat, és sok hindi filmet vetítenek ott, ami fenntartja a hindi nyelv megértését és hajlamos arra, hogy az urdu szót közelebb hozza a hindihoz.

Valójában, ha egy urdu nyelven beszélő beszélő beszél hindi nyelven vallási kifejezések vagy kifejezések használata nélkül, akkor a két beszélő tökéletesen meg fogja érteni egymást. Csak az egyes régiókra jellemző ékezetek mutatnak enyhe, tökéletesen túlléphető különbséget.

Földrajzi eloszlás

Urdu a hivatalos nyelv a Pakisztán . Az oktatási rendszerben, az irodalomban és a tanfolyamokon használják, amelyeket az iszlám identitásnyelvének tartanak az indiai szubkontinensen . Városi központokban, különösen Karacsiban beszélt a muhadjir kisebbség (amelyet továbbra is gyakran tekintenek idegennek, mert 1947-ben a szubkontinens felosztása után Észak- Indiából kapott menedéket ), csak a lakosság 8% -ának legfőbb idiómája. és továbbra is az ötödik helyen áll az anyanyelvi beszélők száma között (a pandzsábit a lakosság 44% -a - 60 millió - használja első nyelvként, míg a pastu , a szindhi és a szaraiki a 15% (20 millió) fő idiómája, 14 a pakisztániak 11% -a).

Az Indiában , urdu is hivatalos nyelv által elismert alkotmány. Az urdu Andhra Pradesh , Bihar , Dzsammu és Kasmír , Uttar Pradesh államok , valamint a nemzeti főváros, Delhi hivatalos nyelve . Néhány indiai egyetemen az urdu tekintélyes nyelvnek számít. Ez igaz Lucknow , Aligarh és Hyderabad városaira .

Kapcsolódó nyelvi helyzetek

Becslések szerint 530–540 millió ember (2018) beszél hindi és urdu nyelvet (2018) anyanyelvként és második nyelvként az indiai szubkontinensen, és ez a két szorosan kapcsolódó nyelv példája hasonló a nagyon közeli nyelvekhez Mint a jiddis és a német, mint a szerb, a horvát és a bosnyák, amelyek egykor szerb-horvátot alkottak, vagy akár a skandináv nyelvek (svéd, dán és norvég) példájából. Ázsiában az indonéz egy járműnyelv, a maláj nyelvek szintézise, ​​nagyon közel áll a Malajziában beszélt malájhoz, és ez vált Indonézia nemzeti nyelvévé.

Beszélők száma

Ország Hangszórók Ebből L1 Ebből L2
Pakisztán 109 100 000 15 100 000 94 000 000
India 58,340,000 50 800 000 7 540 000
Szaud-Arábia 757 000
Nepál zászlaja Nepál 691,546
Egyesült Királyság 400 000
Egyesült Államok 300 000
Banglades 250 000
Kanada 206.000
Katar 173 000
Omán 95 000
Irán 88 000
Bahrein 74 000
Norvégia 34 000
pulyka 24 000
Németország 23 000
Egész világ 176 188 117 68 988 177 107 199 940

Fonológia

Itt található az urdu fonémák halmaza (a romanizációkat a Hunter rendszer szerint adjuk meg ):

Mássalhangzó

A zárójelben feltüntetett hangok csak bizonyos nyelvjárásokban léteznek.

Bilabiális Fogazat Alveoláris Retroflexek Palatales Velars Uvuláris Glottales
Orr orr [ m ] م m [ n ] ن nem [ ŋ ] ن n, ṅ
- suttogta ( [ m ʱ ] ) مھ mh ( [ n ʱ ] ) نھ nh
Okluzív süket [ p ] پ o [ t̪ ] ت t [ ʈ  ] ٹ t, [  t͡ʃ  ] چ ch [ k ] ک k [ q ] ق q ( [ ʔ ] ) ع "
szívott [ p ʰ ] پھ ph [ t̪ ʰ ] تھ th [ ʈ ʰ ] ٹھ th, ṭh [  T͡ʃ ʰ ] چھ chh [ k ʰ ] کھ kh
zöngés [ b ] ب b [ d̪ ] د d [ ɖ  ] ڈ d, [  d͡ʒ ] ج j [ g ] گ g
- suttogta [ b ʱ ] بھ bh [ d̪ ʱ ] دھ dh [ ɖ ʱ ] ڈھ dh, ḍh [  d͡ʒ ʱ ] جھ jh [ g ʱ ] گھ gh
Frikátumok süket [ f ] ف f [ s ] س s [  ʃ  ] ش SH [  x ] خ kh, k͟h ( [ h ] ) ہ / ح h
zöngés [ v ] و v [ z ] ز z [  ʒ ] ژ zh [ ɣ ] غ gh, g͟h [ ɦ ]
Megverték zöngés [ ɾ ] ر r [ ɽ ] ڑ r,
- suttogta ( [ ɾ ʱ ] ) رھ rh ( [ ɽ ʱ ] ) ڑھ rh, ṛh
Szellemek zöngés [ ʋ ] و v [ l ] ل az [  j ] ی y
- suttogta ( [ l ʱ ] ) لھ lh

Magánhangzók

A zárójelben feltüntetett hangok csak bizonyos nyelvjárásokban léteznek.

Előző Erőművek Hátulsó
rövid hosszú rövid hosszú
Zárva orális [ ɪ ] [ i ː ] [ ʊ ] [ u ː ]
orr [ ɪ̃ ] [ ĩ ː ] [ ʊ̃ ] [ ũ ː ]
Félig bezárt orális ( [ e ] ) [ e ː ] ( [ o ] ) [ o ː ]
orr [ ẽ ː ] [ õ ː ]
Közepes orális [ ə ]
orr [ ə̃ ]
Félig nyitva orális ( [ ɛ ] ) [ ɛ ː ] ( [ ɔ ] ) [ ɔ ː ]
orr [ ɛ̃ ː ] [ ɔ̃ ː ]
Nyisd ki orális [ æ ː ] [ ɑ ː ]
orr [ ɑ̃ ː ]

Ábécé

Az urdu ábécé a perzsa-arab ábécé módosított formája . 35 jelből áll (vagy 37, vagy akár 38, a helyesírások között bevezetett megkülönböztetéstől függően). Ez a szám, amely magasabb, mint a perzsa-arab ábécé (32 vagy 33 jel), az indoárja nyelvekre jellemző hangok átírásának szükségességéből adódik .

Hivatkozások

  1. Dar, Shafat és Hassan 2017 .
  2. Ethnologue [urd] .
  3. (in) "  urdu nyelv  " a britannica.com webhelyen, frissítve 2021. június 4-én (elérhető: 2021. július 23. )
  4. Denis Matringe , "  urdu vagy urdu - nyelvek és irodalom  " , az universalis.fr webhelyen (elérhető : 2021. július 23. )
  5. Richard Delacy, Urdu forgatókönyv olvasása és írása , Tanítsd meg magad, 2010, p. xxii ( ISBN  978-1-444-10393-9 )
  6. (in) "  Népesség anyanyelv szerint  " [PDF] a pbs.gov.pk oldalon .
  7. (in) "  urdu Szaúd-Arábiában  " a joshuaproject.net oldalon
  8. (in) Nepáli Központi Statisztikai Hivatal, "  Nepáli népszámlálás 2014  " a nepal.unfpa.org oldalon
  9. (in) "  Egyesült Királyság  " , etnológus .
  10. (in) "  urdu az Egyesült Államokban  " a joshuaproject.net oldalon
  11. (in) Az ENSZ Menekültügyi Ügynöksége, "  Megjegyzés a bangladesi urdu nyelvű közösség állampolgárságáról  " a www.refworld.org oldalon
  12. (in) "  urdu Kanadában  " a joshuaproject.net oldalon
  13. (in) "  urdu Katarban  " a joshuaproject.net oldalon
  14. (in) "  urdu Ománban  " a joshuaproject.net oldalon
  15. (in) „  urdu, iszlám Iránban  ” a joshuaproject.net oldalon
  16. (in) "  urdu Bahreinben  " a joshuaproject.net oldalon
  17. (in) "  urdu Norvégiában  " a joshuaproject.net oldalon
  18. (in) "  urdu Törökországban  " , a joshuaproject.net oldalon
  19. (in) "  urdu Németországban  " a joshuaproject.net oldalon
  20. (in) Center for Language Engineering (CLE), "  Urdu Phonetic Inventory  " a www.cle.org.pk oldalon (hozzáférés: 2019. december 28. )
  21. (in) Dél-Ázsia Nyelv és terület Center, University of Chicago, "  urdu Phonology  " on dsal.uchicago.edu ,1999(megtekintve : 2019. december 28. )
  22. Delacy, urdu szkript olvasása és írása , 2010.
  23. (a) Tej K. Bhatia & Ashok Koui, urdu. A teljes pálya kezdőknek , London, Routledge,2013( ISBN  978-0-415-58695-5 )
  24. (in) Imran Qadir, "  szó ábécék: Tudományosan nevelő Children  " , Educational Technology , n o  52,2012, P.  11459-11460 ( online olvasás , hozzáférés : 2021. július 25. )
  25. Lásd az alábbi ábécétáblázatot.

Lásd is

Bibliográfia

Kapcsolódó cikk

Külső linkek