A szó teuton egy szót használják francia óta XVI th század leírni mindazt, ami a germán eredetű (a szó kapcsolódik német Deutsch „német”, és az olasz Tedesco , ugyanabba az irányba), vagy bármit, ami utal a germán középkor . Ez egy lexikális kölcsön az olasz tedesco-tól (amint azt az -esque utótag is jelzi); az egykori franciák a tiois ( masc .) és a tiesche (fem.) formákat mutatták be , amelyeket ma az alacsony dietschi dialektusok és a Thionville formákban tartanak .
Ezenkívül a "csinálni egy dolgot a hallgatóval " kifejezés pejoratív és azt jelenti, hogy az ember ezt durván vagy durván teszi.
A német deutsch ( ónémet diutisc ) melléknév törzse a * -iskaz (német -isch ; angol -ish ) utótagú * þeudō ("nép", "nemzet") utótagból álló germán * þiudiskazból származik. lehet fordítani "népszerű" vagy "nemzeti" kifejezéssel. A szót angolul és németül használták az emberek nyelvének jelölésére, a latin vagy a román nyelveken kívül; " barbároknak " hívták őket .
Ugyanez germán szótő található holland duits és dán , norvég és svéd mint Tysk .
Az angol holland melléknév eredete azonos, de lexikális hitelfelvétellel és nem közvetlen leszármazással. A szó * þeudō lett THEOD , deoD , Diod az óangol és túlélte amíg középangol mint thede , de helyébe az egyenértékű emberek és a nemzet regényeket . A holland szót a közép- holland vagy a középalföldi német duutsch- ban vették fel , és miután a "német" jelentést kapta, szemantikailag "holland" -ra változott. A holland név jó angolul még mindig hollandot jelent . Az Egyesült Államokban ez a jelzőt is használják, hogy kijelölje az amish élő Appalache, az úgynevezett „ Pennsilfaanisch ” (Pennsylvanians), eredetileg a Pfalz, Svájc német nyelvű és Elzász. Másrészt, a melléknév duits , amely holland megfelel angol holland , jelentése a „német”.
A középkor folyamán egy tanult etimológia hajlamos volt az indoeurópai * tewtéh₂ ("nép") gyökér nemes eredetet adni azzal , hogy legalább a helyesírásban a görög θεός / theós ("istennel") kapcsolta össze .
Ezt a germán szót adaptálták a középkori latin nyelven (különös tekintettel a Teudisca lingua- ban írt szövegre , szemben a romana lingua , a 842-es strasbourgi esküvel ) és a román nyelveken .
Az olasz ma a Tedesco- t a "német" értelmében használja jelenlegi főbb francia jelentéseiben. A férfi szinguláris tedesco a női egyes számban tedesca , a többes számú maszkulin / feminin tedeschi / tedesche lesz.
A francia a különféle valóságokat lefedő különféle származékokat használja: a régi franciától örökölt tiózist (vagy tioist ) (régi nőnemű t (h) iesche , Thieux : német főnév ), amely mára csak egy jelentésre korlátozódik, különösen a nyelvi; és olaszból kölcsönzött tudesque . Az -ois / egykori női -esche utótagot szintén a protogermán nyelvtől kölcsönzik, és főként a nemzetiségi melléknevek létrehozására használták: Anglois (angol); menne (ír); e (s) súlyis (spanyol); Dán ; Svéd ; stb. Némelyik megmaradt, másokat latin eredetű -ais utótag ( -ense ) váltott fel .
A Tudesque és a Teuton kifejezések kétségtelenül ugyanazon a germán etimológián alapulnak , bár mások inkább kelta etimológiát részesítenek előnyben , a latin t mássalhangzó miatt, amely a siket kezdő stop mássalhangzót [t] jelöli , ahelyett, hogy a hangátlan fogorvos számát adná . tagolt mássalhangzó þ [θ] . A germán kifejezés nagyon jól áthaladhatott egy köztes kelta formán, ráadásul tudjuk, hogy azok a rómaiak, akik nem beszéltek germánt, gyakran a kelta nyelven beszélő tolmácsokhoz fordultak kapcsolataikban a latinul nem tudó németekkel, de a kelta nyelvet elsajátították. , Európa nagy részének lingua francája, mielőtt a latin kiszorította. Egyébként a kelta touta / teuta kifejezés a törzs vonatkozásában a germán kifejezéssel függ össze. Ebben a témában lásd a Teuton cikk bevezetőjét .
A tudeszk nyelv kifejezés néha a régi frankot jelöli .