Atlakviða

Atlakviða Általános Információk

típus	Vers

Az Atlakvida ( ó - skandináv nyelven Atlakviða ) vagy az Atli-dal egy hősköltemény az Edda költői versből . Prózai bevezetőből és következtetésből áll, negyvenhat versszakban. Két testvérként megjelenő Hǫgni és Gunnar haláláról szól .

Sztori

Atli meghívója

Gunnart és Högnit meghívjuk Atli ( Attila ) látogatására . Nagy gazdagságot ígérnek nekik, ha elfogadják. De Gunnar azt állítja, hogy már most is több vagyonuk van, mint amennyit Atli tud nyújtani nekik. Ezen kívül nővérük, Gudrún , Atli felesége, egy gyűrűt küldött nekik, amely köré farkasszőrt tekertek , hogy figyelmeztessék őket a veszélyre. Környezetük ezért azt tanácsolja nekik, hogy ne fogadják el a meghívást, de Gunnar nem hajlandó elzárkózni ettől.

A Gjúkungar halála

A Gjúkungarok Gjúki fiai. Amikor Atlihoz érnek, Gudrún figyelmezteti testvéreit, hogy csapdába estek. Fogságba esnek, anélkül, hogy Högni megölte volna nyolc ellenségüket.

Atli megkérdezi Gunnart, hajlandó-e megváltani az életét. Gunnar korábban azt kéri, hogy lássa Högni szívét. Az Atli szolgájának szíve eljutott hozzá, de Gunnar nem ismeri fel ezt a remegő szervet, mint testvére. Ezután Högni szíve életre szakad, és Gunnar elé kerül. Ez utóbbi, aki most már biztos abban, hogy egyedül ő ismeri a Niflungar-kincs helyét, nem hajlandó elárulni, hol fekszik a Rajnán . Gudrún megátkozja Atlit, míg Gunnart egy kígyóaknába vezetik, ahol hárfán játszik.

A szöveg kommentálja halálát, pontosítva, hogy Gunnar így megőrizte az aranyat az emberek vágyától.

Gudrún bosszúja

Amikor Atli visszatér a csarnokába, Gudrún ételt és italt szolgál fel neki. Ezután bejelenti férjének, hogy az étel, amelyet most lenyelt, valójában fiaik, Erp és Eitil szíve volt. Aztán kihasználva mámorát, megöli, mielőtt felgyújtaná a piacot, és ezzel minden lakójának halálát okozná.

Francia fordítások

• Rosalie du Puget , „La Bosszú de Gudrun”, Les Eddas , a régi skandináv szólásból fordítva, Párizs, Bibliothèque Du Puget (Jó könyvek minden korosztály számára - Tudomány), 1838, p. 399-406.
• Émile de Laveleye , „La Saga d'Atli”, La Saga des Nibelungen dans les Eddas et dans le Nord skandináv , a fordítást a nemzeti eposzok kialakulásáról szóló tanulmány előzte meg, Párizs, C. Marpon és E. Flammarion, 1866, p. . 273-281.
• Félix Wagner: "Chant d'Atli", Edda hőskölteményei és a Völsungok saga , francia fordítás az eredeti izlandi szövegből, amelyet egy skandináv költeményekkel kapcsolatos tanulmány előzött meg a prózai Saga és a Nibelungen eposzával kapcsolatban. és magyarázó megjegyzések kíséretében, Párizs, Ernest Leroux, 1929, p. 152-157.
• Pierre Renauld-Krantz, „La Chanson d'Attila”, Az ősi északi költészet antológiája: az eredetektől a középkor végéig , Párizs, NRF-Gallimard, 1964, p. 43-49.
• Régis Boyer , „Le Chant d'Atli”, L'Edda Poétique , Párizs, Fayard, 1992, p. 365-376.

Megjegyzések és hivatkozások

1. Jean-Paul Allard, „A szkíta aranyától a Rajna aranyáig ”, Études indo-européenne , 1999, p.  94. és azt követő.

Forrás

• A költői Edda [ a kiadások részlete ]