Politikai kifejezés vagy neologizmus

Ez a cikk a politikára vonatkozó tervezet .

Megoszthatja ismereteit fejlesztésével ( hogyan? ) A megfelelő projektek ajánlásai szerint .

Tekintse meg az elvégzendő feladatok listáját a vita oldalon .

Mint a francia nyelvben általában, a politikai szókincs is folyamatosan fejlődik, és rendszeresen új kifejezések és neologizmusok jelennek meg .

Ezek az új megnyilvánulások és politikai neologizmusok néha pártpolitikai cél nélkül hozhatók létre, a média nyilvánossága vagy propaganda céljából folytatott aktív politikai kommunikáció eredményeként is . A politikai gondolatokat néha ezen új kifejezések és neologizmusok terjesztik, amelyeket a média terjeszteni szándékozik . Ez a diffúzió lehetővé teszi az ideológia terjedését, amelyet a neologizmus megteremtése támaszt alá.

Valójában ezeket az új kifejezéseket és neologizmusokat általában az egyik politikai oldal használja, mások pedig elutasítják.

Egyesek közvetlenül egy személyre vonatkoznak, mások egy ötlet támogatására jönnek létre.

Az új kifejezések és neologizmusok néha átlépik a nyelvi korlátokat, és így transznacionális léptékben terjedhetnek.

A neologizmus mint a politikai kifejezés eszköze

A nyelv összes szava először neologizmus volt. Ekkor a kifejezés népszerűsége teszi lehetővé a „hivatalos” státusz megszerzését, valamint szótárakba és enciklopédiákba való belépést.

A neologizmusok néha semlegesek ( ouisták vagy nonisták ), vagy politikailag konnotáltak , és egy eszme közvetítésére szolgálnak.

Politikai kifejezések

Ahhoz, hogy könnyebben terjesszék ötleteiket, a politikusok és a befolyási csoportok néha kifejezésekhez folyamodnak. Így a Háború a terrorizmus ellen ( háború a terrorizmus ellen franciául), az iszlamofóbia (hogy kapcsolatot teremtsen a valláskritika és a mentális patológia között), az ultraliberalizmus (hogy a liberalizmus védelme szélsőségesnek tűnjön), vagy akár a fehérellenes fellépés ( ami a ratonnade eredeti jelentésének elterelése, a mosómedve és a vesszőzés összehúzódása ( portmanteau ) , amely az észak-afrikai felfogású emberek elleni rasszista erőszakot jelöli, és amely a fehérelleneshez kötődik a fehérnek vélt emberek elleni rasszista erőszakot, kifejezések politikai konnotációkkal. Lehetővé teszik, ha a média elfoglalja őket, egy ideológia terjesztését a társadalom révén, és lehetővé teszik az eredeti jelentés bizonyos elferdítését.

A politikai kifejezések között van olyan is, amely megváltoztatja a szó eredeti jelentését. Így az iszlamista kifejezést már nem használják abban az értelemben, ahogyan a XVII .  Századtól a XX .  Század elejéig volt, hanem ma a politikai iszlám aktivistáira utal, akár erőszakosan, akár nem.

Ugyanez vonatkozik a melléknévként használt "polgár" kifejezésre, amely a közbeszédben gyakran olyan polgári, környezeti vagy társadalmi cselekvésre utal, amelyet állítólag általános érdekű motivációk vezérelnek. Ez a kifejezés, amely az 1990-es években jelent meg Franciaországban, eltéríti annak a szónak az eredeti jelentését, amelynek használata a francia forradalom idején különösen fontos és szimbolikus volt.

Ez a kifejezés, amelyet annak idején fordítottak le, a Francia Királyság lakójának helyzetének átjárása politikai szubjektummá vált, és már nem csak a francia király egyszerű alanyává vált.

Korszerűbb értelemben a "polgár" kifejezés egyszerűbben utal egy adott állampolgársággal rendelkező személy helyzetére (pl .: francia, belga, német állampolgár).

Technokrata neologizmusok

A neologizmusok néha eufemisztikusak . Így az SDF (a hajléktalanok és a csavargók minősítésére ) kifejezés, amely ma Franciaországban elterjedt, az állami intézmény által kifejlesztett kifejezés, amelynek társadalmi kategorizálása van, amelyben nem jelenik meg a szegénység és a nyomor fogalma .

A szociális terv kifejezés az intézmény által kitalált másik kifejezés, amely a pozitív szociális jelző használatával alábecsüli a kapcsolódó elbocsátások fogalmát. Ezt a kifejezést a munkajogban már nem használják az úgynevezett társadalmi modernizáció törvénye óta2002. január, ezt a kifejezést most a "Foglalkoztatás védelmének terve" váltja fel.

Nyelvek közötti terjesztés

Az új kifejezések vagy neologizmusok néha átlépik a határokat.

Előfordulhat, hogy egyes szavak visszatérnek az eredeti nyelvükhöz , miután más nyelvekre váltanak. Így van ez például a kormányzás (görög és latin eredetű) kifejezéssel, amely a régi franciában létezett . Ezt a kifejezést az 1990-es évek óta gyakran használják az ENSZ , a Világbank , az IMF és a multinacionális nagyvállalatok köreiben . Ezt a kifejezést gyakran használják a globalizáció összefüggésében . Ennek kifejezés örökölt ófrancia , ez egy új kifejezés helyett neologism per se.

A kifejezés War on Terror , alkotta meg George W. Bush után támadások szeptember 11, 2001 in New York, használjuk kifejezés alatt a terrorizmus elleni háború Franciaországban. A gonosz tengelye ( gonosz tengelye ) egy híres kifejezés. Lehetővé teszi, hogy kijelöljön néhány olyan országot a világon, amelyet az Egyesült Államok kevéssé értékel, az ördög vagy a démon ihlette . A kifejezés vallási összhangja erkölcsi megítélést ad, amelyet Isten inspirált a megcélzott országokkal szemben.

Ezzel szemben Irán kormánya az Egyesült Államokat Nagy Sátánnak , Izraelt pedig a Sátán Anyjának nevezi , hogy szó szerint démonizálja .

Az eredetileg dán nyelvű Flexicurity angol kifejezés Franciaországba érkezett, hogy rugalmas biztonsággá váljon .

Példák

Személyhez viszonyítva

Koncepcióhoz vagy ideológiához kapcsolódik

Egyéb

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Viviane Forrester, A gazdasági borzalom , p.   27. (Fayard, 1996)
  2. rugalmas biztonság, a foglalkoztatás varázslatos képlete?
  3. Le Monde , cikk OPA Merkozy címmel
  4. "Aki a nagy falhoz megy, meghódítja a bátorságot"
  5. Emberi jogok és "bravúr": Lang megvédi Ségolène Royalot Kínában - 20Minutes.fr, folyamatos tájékoztatás
  6. "Párizs: a láng megtalálta őrangyalát" , az olimpiai fáklyafutó hivatalos honlapja, 2008. április 8.
  7. "Le Pen és AIDS: módokat fertőzés (szodómia és gyógyszerek) és kirekesztés" L'Heure de igazság , Antenne 2 , May 6-, 1987-ben .
  8. "Le Pen programcsomag az AIDS-ről (az AIDS egy leprás faj)" , uo.
  9. Krónika a france-info.com oldalon
  10. szótára , kollektív (2012). Fej első kiadásai. Lásd a „  7th Heaven: ezen a héten esik ...  ”. Metró. Hozzáférés: 2013. január 30.

Függelékek

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek

Bibliográfia