Szakmai nyelv

A szociolingvisztikában a zsargon kifejezés , amelyet a különféle nyelvek nyelvtudománya kölcsönzött franciából , a nyelv sokféleségét és a szociolektust jelöli . A nyelvészek között nincs egyhangúság annak meghatározására és jellemzésére. Az egyetlen közös jellemző, hogy a zsargont az egyik kategóriájú beszélő használja, mások pedig nem értik.

Ez a jellegzetesség is jellemzi, amit az úgynevezett „ szleng  ” a francia és a szleng az angol . Ez az, amiért néhány vizsgálni a „zsargon”, „szleng”, és a szleng lehet szinonimája .

A "szakzsargon" kifejezés értelmezése

A „zsargon” eredetileg kijelölt, a középkor , a francia , a titkos nyelv bűnözők, és ez volt a környezet , hogy az úgynevezett „szleng”, így beszéltünk „szleng zsargon”. A XVII .  Század végétől a "szakzsargon" kifejezést fokozatosan felváltja az azonos jelentésű "szleng".

A francia nyelvészetben a kifejezésnek különböző jelentése van. Egyes szerzők, például Grevisse és Goosse 2007 szerint, a köznyelvben pejoratív jelentéssel , érthetetlennek tartott nyelv esetében használják. Így " filozófusok zsargonjáról  ", " teológusok szakzsargonjáról  " stb. Beszélünk . Más művekben, például a Turpin 2002 nyelvi kifejezés a szakmák , szakmák és foglalkozások szóbeli nyelveinek megnevezése . Ilyen lehet például a kiskorúak vagy az orvosok nyelve . Másrészt a Grevisse és Goosse 2007 szlengnek nevezi az egyes szakmákban élő emberek nyelvét. Dubois 2002-ben az egyik cikkben a "szleng", a másikban a "zsargon" kifejezést találjuk. Ugyanezen szerző számára a „szakzsargon” jelentése megegyezik Grevisse és Goosse 2007, ex. "Rossz hallgatói szakzsargon", " frenglish szakzsargon  " vagy egy csoport nyelve, amelyet megkülönböztetnek a közönségtől, pl. „ Értékes szakzsargon  ”.

A román nyelvtudományban a "szakzsargon" kifejezésre találjuk a sajátos nyelv jelentését a gazdag társadalmi kategóriák és bizonyos szakmák (orvosok, ügyvédek stb.) Vonatkozásában , amelyet más társadalmi kategóriák is használnak, hogy megkülönböztessék magukat mások tömegétől. Azt is láthatjuk, ezt a kifejezést kiterjesztették minden műszaki nyelvet , amelynek különlegessége terminológia , tudományos vagy egyéb.

A magyar nyelvtudományban a "szakzsargon" a román nyelvészet jelentéseivel együtt jelenik meg, plusz az úgynevezett politikusok "  nyelv-arccal  " . A beavatottak kategóriájára korlátozódó nyelvként a szakzsargont egyidejűleg szélesebb változatosságnak tekintik, így a szlenget és a szlenget a szaknyelv típusai közé sorolja.

A nyelvészetben orosz , egy találkozás a „zsargon” a fenti értelemben vett (pl. „Szakzsargonban a nemesség a XIX th  században  ”, „zsargonban programozók  ”), és kijelölje a nyelv a hobby (pl. „Zsargon a bélyeggyűjtőknek  „), hanem a nyelv jellemzi más nyelven, mint a szleng vagy slangs , pl. " Ifjúsági szaknyelv  ", " katonai szakzsargon  ".

Az angol nyelvtudományban a szaknyelv szakirodalmát jelentő szaknyelvet a szakemberek számára hozzáférhetetlennek találjuk , a technológiában és a tudományban használják. Beszélünk nyelvészek, számítógépek , reklámok , gazdák stb.

Példák szaknyelvekre

Néhány kategória az elit szóhasználata volt, például a XVII . Századi "értékes", arisztokrata franciák nyelve . Ez volt az az idő, amikor a klasszikus francia irodalmi nyelv szabványai megalkotásra kerültek , amely előírta többek között a " stílus nemességét  ", amelyet a " nyelv " nyelvétől eltérő "nemes" szókincs használatával is értenek. társadalmi kategóriák a nemesség szintje alatt. A drágák neologizmusokat és perifrázisokat hoztak létre bizonyos köznapi szavak helyettesítésére , például az agy "orrának", a szerelmi párnák "mell", a kegyelmek tanácsadója "tükör", az idők szembesítője "kalap", akik nem jönnek ki a körükből. Mindazonáltal, ez a szakzsargonban a drága, hogy jön a szavak jelenlegi jelenlegi francia, mint gratulálni , lelkesíteni , bátorság , névtelen , vitathatatlan , pomádé .

Más nyelvekben az elit egyes kategóriáinak zsargonját a nyelvbe nem integrált idegen szavak jellemezték. Romániában például Phanariots uralkodó fejedelmei idején ( XVIII .  Század , XIX .  Század eleje ) ezek görög szavak voltak , később, a Nyugat felé nyitás következményeként - a francia szavak többé-kevésbé deformálódtak. , például. hölgyem , hello , jó estét , kedves , mindig , köszönöm . Ezek között a köznyelv- nyilvántartásban mersi "köszönöm" volt.

A magyar is volt zsargonban kategóriák elit és kispolgárság , amely megpróbálta utánozni őket, azzal jellemezve is idegen szavak, német és francia nyelven, pl. snájdig „szép, elegáns” (vö (de) schneidig ), hercig „Jolie” (vö (de) herzig ), gáláns (vö (fr) Galant ), Rúzs (vö (fr) „rúzs Ez az utolsó szó mindig aktuális az aktuális regiszterben.

A zsargon orosz nemesség a XIX th században is jellemző a gyakori használata a francia szavakat.

Az egyik vagy másik szakterület szakembereinek saját szakzsargonjuk is van, amelyet általában az egymással való kommunikáció során használnak, és amelyet laikusok nem értenek. Előfordul, hogy szakterületükről is beszélnek a kezdetlennek, és az utóbbiak nem értik őket, nem azért, mert a beszélő ilyen szándékú, hanem azért, mert ez nem tudja, hogyan kell beszédét a befogadókhoz igazítani. Speciális szaknyelv is lehet azzal a szándékkal, hogy ne értsék, vagy elhomályosítsa a valóságot. Ez néha a politikusok nyelvével, úgynevezett "nyelv az arcán", vagy a propaganda nyelvével fordul elő .

Ha a többi szaknyelv csak a szókincsükkel tér el a köznyelvtől, a tudományos és technikai nyelveket, amelyeknek van írott vonatkozása is, legalább elvben más jellemzők is jellemzik, beleértve a nyelvtant és a diszkurzívumokat , például a kifejezés pontosságát, a szinonimia, a nominális stílus elkerülése ( az igék helyett igékből származó főnevek gyakori használata ), a személytelen konstrukciók gyakori használata, a szóbeli és az írásbeli beszéd koherenciája és kohéziója stb.

Az egyes hobbik ( halászok , vadászok stb.) Által egyesített beszélők zsargonjai a fenti vonások hiányával és a sajátos kifejezések használatának örömével, valamint a kérdéses csoport.

Néhány speciális szakzsargont a szakmunkákban használt terminológia keverése a beszédben csak a beszédben használt szavakkal jellemez. Például egy francia számítógépes tudós írt számítógép egy speciális könyv, de beszélt egy kolléga, azt mondta kerékpár , babasse vagy szar . Hasonlóképpen, a magyar építőipari szakember írja betonadalék „  aggregátum a beton  ”, de beszélt egy építkezésen, mondja SÖDER „  kavics kevert homok  ”.

A szaknyelvek többnyire szóbeli változatok, kivéve a tudományos és a technikai nyelveket, amelyeket szintén írnak, de mivel az internet létrejött, csak írásbeli szaknyelvek is léteznek, például csevegőzsargon , néhány vitafórum vagy Wikipédia .

A szakzsargonokat sajátos szókincsük különbözteti meg a köznyelvtől, de fonológiai és nyelvtani rendszereik lényegében nem különböznek általában a nyelvétől. Ha az itt említett összes nyelvet szakzsargonnak tekintjük, akkor az ilyen szaknyelvek azoktól a nyelvnyilvántartásoktól különböznek, amelyekhez kapcsolódnak. Így például a szaknyelvek írásbeli vonatkozásai rendelkeznek a jelenlegi vagy támogatott nyilvántartások nyelvtani és diszkurzív rendszerével, bizonyos sajátosságokkal, és a szakmák, szakmák, foglalkozások és hobbik szóbeli nyelvei közel állnak a népszerű vagy ismert nyilvántartásokhoz ., mint a szlengek, nyelvtani rendszerük és szóalkotási folyamataik révén .

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Dubois 2002, p.  435 .
  2. Vö. Tender 1997, p.  100 .
  3. Vö. Ollivier Chereau , Le Jargon vagy Langage de l'Argot reformé , Troyes , chez Nicolas Oudot , 1629, idézi Szabó 1997, p.  160 .
  4. Szabó 1997, p.  160 .
  5. Grevisse és Goosse 2007, p.  25 .
  6. Turpin 2002 .
  7. Dubois 2002, p.  49 .
  8. Constantinescu-Dobridor 1998, szakzsargon cikk .
  9. Bidu-Vrănceanu 1997, p.  266 .
  10. Kálmán és Trón 2007, p.  38 .
  11. Zsemlyei 2009, p.  9-10 .
  12. A. Jászó 2007, p.  56-57 .
  13. Bokor 2007, p.  188-190 .
  14. Yartseva 1990, Жарго́н "szakzsargon" cikk.
  15. Bussmann 1998, p.  607 .
  16. Eifring és Theil 2005, fejezet. 7. o.  12 .
  17. Leclerc 2019, 6. francia a Grand Siècle-ben .
  18. Krieg-Planque 2019 .
  19. német író és filológus Viktor Klemperer le ez a fajta nyelv náci Németország , könyvében LTI - Lingua Tertii Imperii : Notizbuch eines Philologen (Az eljárás nyelve Harmadik Birodalom: notebook filológus), Berlin, Aufbau, 1947 által inspirálva A könyv címét Éric Hazan írta  : LQR : a napi propaganda , Reasons to act, 2006 (LQR as lingua quintae reipublicae „az Ötödik Köztársaság nyelve  ”).
  20. Szabó 1997, p.  170 .
  21. Le Jargon Français , cikk bécane .
  22. Lásd : Súgó: Wikipedia szakzsargon .

Bibliográfia

A cikk írásához használt dokumentum : a cikk forrásaként használt dokumentum.

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek