André Chouraqui

André Chouraqui, Jeruzsálem, 1979. Életrajz

Születés	1917. augusztus 11 Aïn Témouchent , Algéria
Halál	2007. július 9 Jeruzsálem
Temetés	Zsidó temető az Olajfák hegyén
Nemzetiségek	Izraeli francia
Tevékenység	Politika

Egyéb információk

Tagja valaminek	Garel hálózat
Díjak	Leopold-Lucas-díj ( d ) (1993) Művészetek és levelek parancsnoka (1996) Raoul-Wallenberg-díj ( in ) (2003)

Elsődleges művek

A Biblia / trad. és André Chouraqui (1985) mutatja be
Olyan erős szerelem, mint a halál: önéletrajz (1998)

Nathan André Chouraqui , született 1917. augusztus 11 A Aïn Temouchent , Algéria , és meghalt 2007. július 9 A Jerusalem , egy izraeli ügyvéd , író , gondolkodó és politikus , ismert a fordítását a Biblia , amelynek közzétételét, ettől az 1970-es , ad egy másik hangot, hogy az olvasást.

Életrajz

Ő töltötte gyermekkorát Algériában, ahol elsősorban tanult Tórát az ő rabbi . Ezután Franciaországban tanult, ahol csatlakozott az Ellenálláshoz . A Garel hálózat része (Lyon, 1942-1944) .

André Chouraqui az Oran Ügyvédi Kamara ügyvédje volt (1940-1941), majd az Algír Fellebbviteli Bíróság illetékese volt (1945-1947). 1948-ban a párizsi egyetemen nemzetközi közjogi doktori fokozatot kapott .

A 1958 , André Chouraqui költözött Izraelbe , és 1965 -ben választották alpolgármestere Jeruzsálem .

A 1967 , a Jean Daniélou , ő kezdeményezte a létrehozását a Fraternité d'Abraham egyesület , amely elősegíti a vallásközi párbeszéd .

A 1987 , Desclée De Brouwer megjelent a bibliafordítás a úgynevezett maszoréta Biblia , először megjelent kötetek 1970 . Marc Leboucher, aki ezt a szöveget elsőként tette közzé Franciaországban, úgy véli, hogy André Chouraqui munkájában "forradalmi elfogultságot fogadott el, amely lehetővé tette az elhasználódottnak hitt szövegek újrafelfedezését", és hogy "külön kiemelte a a kereszténység zsidó gyökereit, és felidézte, hogy Jézus a zsidó néphez tartozik. "

Az 1990 -ben megjelent a fordítást a Korán .

Az Egyetemes Izraelita Szövetség főtitkárhelyettese (1947-1953), André Chouraqui lesz állandó küldötte, René Cassin (1887/1976) elnökletével. Ő volt az Alliance française de Jerusalem elnöke is.

Februárban 1990-es , L'Amour fort comme la Mort tették közzé , André Chouraqui önéletrajza, amely megkapta a média részéről, és azonnal eladott több mint 100.000 példányban. Ugyanebben az évben ugyanabban a kiadóban tette közzé a Korán fordítását (szöveg és megjegyzések) , és találkozott a dalai lámával .

Tagja volt a béke és az erőszakmentesség kultúrájának évtizede alatt működő francia koordináció támogató bizottságának .

Második felesége, Annette, Gaston Lévy gyermekorvos lánya .

Díjak

Ár

1993: Leopold-Lucas-díj (de)

Díszek

A Művészetek és Levelek Rendjének parancsnoka Az előléptetés során parancsnokká válik 1996. május 30 .

Megjegyzések és hivatkozások

"jelentése:" aki keletről származik "(arab sharqiyy)."
Henri Tincq, " André Chouraqui, fordító és politikus " , a Le Monde oldalán ,2007. július 11(megtekintve 2014. február 3. ) .
Evelyne Montigny, „ La Fraternité d'Abraham ” , a crois.la-croix.com oldalon (elérhető : 2018. október 26. ) .
Életrajz: André Chouraqui honlapja
Jelölések és promóciók archívuma a Művészetek és Levelek Rendjében.

Publikációk

Fordítás, Biblia , Párizs, Desclée de Brouwer ,2010( ISBN 978-2-220-05811-5 és 2-220-05811-5 ).
A zsidóság története , Párizs, a francia University Press ,1957, 128 p. ( ISBN 2-13-052574-1 ).
Zsidó gondolat , Párizs, Presses Universitaires de France ,1965, 128 p. ( ISBN 2-13-045080-6 )
A héberek mindennapi élete a Biblia idején, Királyok és próféták , Párizs, Hachette, 1971, 263 o.
A férfiak mindennapi élete a Bibliából , Párizs, Hachette, 1978, 406 p.
Moïse: utazás a feltárt rejtély és egy megvalósítható utópia határáig , Párizs, Flammarion ,1997, 501 p. ( ISBN 2-08-081348-X ).
Olyan erős szerelem, mint a halál: önéletrajz , Monaco, Ed. Du Rocher,1998, 544 p. ( ISBN 2-268-02887-9 ).
Izrael sorsa: levelezés Jules Isaac-tal, Jacques Ellullal, Jacques Maritain-nel, Marc Chagall- szal és Paul Claudel-vel , Párizs, Parole et Silence , 2007 ( ISBN 2845733348 ) .
A tízparancsolat ma: tíz szó az ember és az ember megbékélésére , Párizs, Pocket ,2005, 286 p. ( ISBN 2-266-11947-8 ).
A Gaston-Paul Effa , Le Livre de l'Alliance , Párizs, Bibliophane 2003 ( ISBN 2869700911 ) .
Bahya ibn Paquda: A szívek kötelességei , Párizs, Bibliophane, 2002 ( ISBN 2869700709 ) .
A Korán: felhívás , Párizs, Robert Laffont, 1990 ( ISBN 2221069641 ) .
A zsidók. Párbeszéd Jean Daniélou és André Chouraqui között , Párizs, Beauchesne, koll. "Vers és vita".
A Aude de Kerros , A szerető szív a szeretet Intézet az internet és a multimédia, 2011-2012, 50 p. ( könyv online ).
Jeruzsálemért él , Párizs / Brugge, Desclée de Brouwer / Les Presses Saint-Augustin, 1973, 307 p.
A Léon askenázi és Denis Charbit, À Heure Israel , Párizs, Albin Michel, 2018.

Függelékek

Bibliográfia

Renée de Tryon-Montalembert , André Chouraqui, jeruzsálemi ember , Párizs, Le Cerf, 1979.

Külső linkek

Hatósági nyilvántartások :
Közlemények általános szótárakban vagy enciklopédiákban : Encyclopædia Universalis • Gran Enciclopèdia Catalana • Ki kicsoda Franciaországban
„ André Chouraqui site ” , a www.andrechouraqui.com címen (konzultáció 2017. január 12-én ) .
„ A Biblia és a Korán online, André Chouraqui fordításában ” , a nachouraqui.tripod.com oldalon (hozzáférés : 2017. január 12. ) .
„ A Biblia és a Korán fordítása Jeruzsálemben: André Chouraqui. írta Francine Kaufmann ” [PDF] , a www.erudit.org oldalon (hozzáférés : 2017. január 12. ) .
„ A zsidók közösen írták André Chouraqui ” , a books.google.fr oldalon (hozzáférés : 2017. január 12. ) .
„A jó szerencsém André Chouraqui” , a Colette Fellous , a France Culture (sugárzott2017. február 13, a 1986. január 11) (konzultált a 2017. február 14) [hang]