| Születés |
1906. november 24 Csernyivci |
|---|---|
| Halál |
1991. augusztus 14(84. évesen) Düsseldorf |
| Állampolgárság | német |
| Kiképzés | Wrocławi Egyetem |
| Tevékenység | Író |
Alfred Kittner ( 1906–1991 ) német ajkú román zsidó költő, aki élete egy részét Bukovina kozmopolita fővárosában, Czernowitzban élte .
Alfred Kittner született 1906-ban Czernowitz, becenevén a kis bécsi of Galicia , a tőke Bukovina régió északi Kárpátok csatolt Ausztria által 1775 . Ez a város, a nyugati és keleti határai továbbra is a szimbóluma többnyelvűség és a kulturális keverékek, hogy létezett a határok az Osztrák-Magyar Monarchia a korai XX th században. Alfred Kittner német ajkú családban született. A város kozmopolitizmusa kedvez az intenzív kulturális tevékenységnek: Alfred Margul Sperber , Moses Rosenkranz , Liana Schmüeli és Paul Celan költők Czernowitzból származnak.
1919-ben, amikor az Osztrák-Magyar Birodalmat felszámolták, Bucovinát Romániához csatolták. Czernowitz lesz Cernauti. Alfred Kittner, a Haskala és a zsidó-német világ örököse Bécsben tanult. Újságíró és műfordító lett, és költőként is karriert kezdett. Czernowitz városa továbbra is virágzik. 1930-ban 200 000 lakosa volt, fele zsidó. De a román kormány antiszemitizmusa és a román nyelv egyetlen hivatalos nyelvként való használata 1924 után fokozatosan vetett véget kozmopolitizmusának.
A háborúk közötti időszakban Alfred Kittner verseket kezdett megjelentetni német nyelven. A város nagy zsidó közössége továbbra is a német nyelvet használja lingua franca néven .
1940-ben a Szovjetunió megszállta Bucovinát. Románia, a náci Németország szövetségese visszanyeri Czernowitzot a Szovjetunió elleni náci támadás idején. Bukovinát Transznitriának hívják. Ezután kezdődött a transznitriai zsidók számára az olyan erőszakos üldöztetések ideje, mint a vadságtól.
Alfred Kittner, hasonlóan vallásvallóihoz, gyakran hosszú menetelések után került át a táborból a táborba. Költészete visszhangozza az átélt megpróbáltatásokat. Egy 1942-ből származó versében, amelyet egy falu közelében végzett egy megálló alatt írtak, kíváncsi arra, hogy fennmarad-e vagy sem, hogy elmondja-e magának: végül nincs különbség. Az 1988-ban írt Úton című film még mindig felidézi e halálmenetek egyikét. Lázadását fejezi ki a hóhérai előtt is: "Furcsa, lemészárolhatsz, / beadva, én is most hasra esem, / a számlát bemutatom neked / a megfelelő időben, és a führernek, mint hát! "
A háború után Czernowitzot a Szovjetunió annektálta és Csernovcsi lett. Sok zsidó úgy dönt, hogy elhagyja a várost. Alfred Kittner Bukarestbe költözött, ahol költőként folytatta tevékenységét a germán nyelven. A háború utáni írásai közül a Hungermarsch und Stracheldraht a holokauszt-irodalom egyik legfontosabb műve . A Flaschenpostot 1970-ben és a Die Schönsten Gedichte- t 1973-ban írta . Fordításai révén hozzájárult a román költészet Németországban való megismertetéséhez is. Alfred Kittner végül Romániából távozott, és 1981- ben Düsseldorfba telepedett, ahol 1991- ben meghalt . Abban az időben gyermekkorának városa ukrán lett, és ma Chermivtsynek hívják. 300 000 lakosa van, ebből csak 3000 zsidó. Alfred Kittner munkáját elismerték Németországban és az angolszász világban, de Franciaországban ismeretlen.