Bartholomew Djurdjevic

Bartholomew Djurdjevic Életrajz

Születés	1506
Halál	1566 Róma
Tevékenység	Író

Bartholomé Djurdjevic (horvátul: Bartolomej Đurđević) (1506 - 1566) horvát író, maga ellenére utazó, poliglot, az első nyomtatott horvát-latin szótár szerzője.

A neve

A XVI .  Századnak nincs egységes rendszere, Djurdjevic művei sok néven vannak. Így megvan a Georgiewitz, Gyurgieuits, Gjurgjevic, Bartholomieu Georgii Hungaro, Bartholomieu Hungrois, B. Georgevitz, Barth alakzat. Georgievicz, Barth. Georgevitz de Croacia, Bartholomieu Georges, magyarul Georgievics Bertalan vagy Gyurgyevics Bertalan ...

Életrajzi elemek

Született Mala mlaka közelében Zagreb körül 1506-ben hadifogságba esett, a mohácsi csata (1526), inváziója során Magyarország által Szulejmán . Roumeliába , majd Anatóliába vitték , 13 évig fogságban maradt, és rabszolgaként hétszer adták el, a legaljasabb és legkeményebb munkákban alkalmazták, és elárasztották a bántalmazás, ahogyan ez a keresztény foglyok esetében érvényes volt.

Az első menekülési kísérlet sikertelen volt. Visszahordva a Márvány-tenger partjára, visszahozták gazdájához, hogy átverje.

Évekkel később egy második kísérlet sikeresebb volt: Djurdjevic csaknem egy év veszélyes utazás után érkezett meg Karamánia és Szíria sivatagain keresztül , a Szentföldre , keresztények közé. Onnan tudta, hogy visszatérjenek Európába, az országba (mint tudjuk, a Louvain 1544 és Waradin 1545).

Régióját azonban az oszmánok elfoglalták, ezért elköltözött és 1552-ben Rómában telepedett le, ahol nyilvánvalóan 1566-ban halt meg.

Művek

Elhatározva, hogy tanúja lesz tapasztalatáról, megismerteti a törökök szokásait és figyelmeztet a veszélyre, amelyet az Oszmán Birodalom terjeszkedési akarata jelent a keresztény nemzetek számára, latinul, a kultúra nemzetközi nyelvén írta műveit a XVI th  században, de sokan az ő szövegei hamar lefordították nyelv vulgáris. Djurdjevic irodalomjegyzékét nehéz megállapítani, műveinek többségét többször is újranyomtatták (82 kiadás szerepel 1544-től 1686-ig), és nagy hatásuk volt Európában.

Megjegyzés: Latinul

• A Turcarum ritu et ceremoniis-ból, additis etiam plurimum dictionibus, cum salutationibus et respontionibus Persarum , Antwerpen 1544. Ezt követik nyelvtani szabályok és a török ​​nyelv számnevei. Konzultáljon .
• Prognoma sive presagium mehemetanorum, a christianorum calamitatibus primumja, a suae gentis interitu ex lingua persica pulyka latinum sermonem conversum-ban  ; amelyet Epistola exhortaturia contra infideles ad ill követ. principem Maximilianum archiducem Austriae , Antwerpen, 1546. Consult
• De Turcarum moribus Epitome Párizs, 1558 Consult . A "Miatyánk" latin ábécé átiratát tartalmazza szlávul, törökül és arabul, valamint a "Hail Mary" -t szlávul.
• De afflictione tam captivorum quam tub tribulo vivium christianorum , 1545. Consult . A szerző ezt a szökéssel rendelkező fogvatartottaknak szóló tanácsokkal fejezi be, és szláv szókincset ad azok számára, akik esetleg érkeznek azokba az országokba, ahol ezt a nyelvet használják. Van egy szisztematikus lexikon is, amelyet horvát-latin párbeszéd előz meg. Ez az első horvát-latin lexikon. A mű francia nyelvre történő lefordítása ugyanabban az évben ez az első horvát-francia lexikon.
• Disputationis cum Turca habitae narratio  ;
• Deploratio cladis christianorum . A gyűjtemény arab és latinul a Miatyánk című könyvével zárul
• Pro fide Christiana cura Turcis disputationis (Varadini) habitae et mysterio St. Trinitatis in Alcorano invento nunc primum in latinum sermonem verso brevis descriptio

Francia fordítások

• A De afflictione tam captivorum néhány szövegét lefordították francia nyelvre a 1606-os Parenetic Discourse on Turkish Things- ben. Consult
• Jeruzsálem szent városának utazása B. Georgevitz török ​​szertartásaival ; 1600.
• Azok a nyomorúságok és megpróbáltatások, amelyeket a törökök által birtokolt mellékkeresztények és rabszolgák szenvednek és kénytelenek elviselni, figuránként. Bármilyen szláv nyelvű szónoklattal és megszólalással. mely iusques ycy-t nem fogadták meg és nem is hoztak napvilágra . 1544.
• A törökök módja és ceremóniája a hierusalemi magyar zarándok Bartolomieu részéről, aki illegális rabszolga volt, tapasztalatból ismerte mindazt, amit ez a könyv tartalmaz . 1545.

Holland fordítások

• Van der benautheyt ende tribulatien der ghevanghenen Christenen onder of the Török trihuyt lenède; onergheset Duytschben (holland), 1544.

Olasz fordítások

• Maometani által készített próféták és az oltár a Turchesche-t idézi . Konzultáljon .
• Profetia De I Turchi ' Consult .
• Specchio della peregrinatione delli piu notabili luoghi del la Terra santa . Konzultáljon .
• Specchio De 'Lochi Sacri di Terra Santa Consult .

Tanulmányok Djurdjevicről

• Kidric, "Bartholomaeus Gjorgjevic", Museion: Veröffentlichungen aus der Nationalbibliothek in Wien, Mitellungen, II (Bécs, 1920)
• Kenneth M. Setton, Nyugati ellenségeskedés az iszlám iránt és a török ​​végzet profetikája, Az Amerikai Filozófiai Társaság emlékiratai, 1. köt. 1992., 1992. (Bartholomaeus Georgievicz és a "Vörös Alma" című fejezettel)
• Clarence Dana Rouillard, A török ​​a francia történelemben, gondolkodásban és irodalomban (1520-1660), 1936, 1938, 1941
• N. Melek Aksulu, Bartholomäus Georgievics Türkenschrift "De Turcarum ritu et caeremomiis" (1544) und ihre beiden deutschen Übersetzungen von 1545, 417. kötet de Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, Verlag Hans-Dieter Heinz, 2005, 263 oldal
• N. Melek Aksulu, Mohaç esiri: Bartholomaeus Georgievic (1505-1566) ve Türklerle ilgili yazilari, Kültür Eserleri Dizisi, 214. kötet, TC Kültür Bakanligi, 1998, 136 oldal
• TOMMASINO, Pier Mattia: "Discussioni di confine sul dogma della Trinità: az uso della basmala Bartholomaeus Georgievits (Transilvania, 1547) és nel monaco 'Enbaqom (Etiopia 1540); Islamochristiana n ° 35, Pontificio istituto di studi arabi e d' islamist 2009 nézet

Források

• Johann Georg Theodor Gräss, Ritka és drága könyvek kincse vagy, Új Bibliográfiai Szótár ..., 1862
• cikk Georgiewitz (Barthelemy) a Biographie Universelle (Michaud) ősi és modern, Tome tizenhatodik 1856, p 272-273 Consult
• Georgiewitz (1506-1566), maga ellenére is utazó . Tanácskozni

Megjegyzések és hivatkozások

1. "A francia nyelv hatása Horvátországban, a kölcsönvett szavakból", Branko Franolic, 1975, p. 66