Száz ezermilliárd Versek egy animált könyv a kombinatorikus költészet által Raymond Queneau kiadású 1961 .
Queneau előszavában saját szavai szerint: „Ez a kis mű lehetővé teszi mindenki számára, hogy tetszése szerint százezer milliárd szonettet komponáljon, természetesen mindezt rendszeresen. Végül is ez egyfajta gép a versek készítésére, de korlátozott számban; igaz, hogy ez a szám, bár korlátozott, közel kétszázmillió évig nyújt olvasást (napi huszonnégy órát). "
A Queneau tárgykönyve, amelyet Robert Massin vetett ki , olyan eszközt kínál az olvasónak, amely lehetővé teszi a versek kombinálását a szonett formáját tiszteletben tartó versek összeállításához : két négysoros, amelyet két tercets követ, vagyis tizennégy sor.
Sylvie Leleu-Merviel megjegyzi, hogy "két négysoros és két tercets , vagyis tizennégy sor alkotja a tizennégy, vízszintes fülre vágott tizennégy szöveget a jegyzetfüzetbe kötött tíz oldal mindegyikén" : "a forgatókönyvet egy sáv kiválasztásával kapjuk meg." a tízből az utolsó szonett egyes verseiért ” . A tíz változatai minden vers azonos skandálás és rím , amely biztosítja, hogy minden egyes szonett így össze szabályos alakú.
Van tehát 10 14 vagy 100 000 000 000 000 potenciális vers. Queneau hozzáteszi: "Ha 45 másodpercet számolunk egy szonett elolvasásához és 15 másodpercet a redőnyök cseréjéhez napi 8 órában, az év 200 napján, több mint egymillió évszázada olvasunk, és egész évben naponta 365 napot olvasunk. , 190 258 751 évig, plusz némi ólom és csipet (a szökőévek és egyéb részletek figyelembevétele nélkül). "
Ludwig Harig német nyelvű fordítását vagy kikapcsolódását 1984-ben adta ki a Zweitausendeins (de) . Az angol nyelvben három különböző fordítás vagy adaptáció létezik: az első teljes verzió kötetben, csíkokra vágott lapokkal, amelyet 1983-ban készítettek, nyomtattak és szerkesztettek a jogtulajdonosok engedélyével, John Crombie, editions de l ' Kickshaws Egyesület, amelynek alapítója, Sheila Bourne; egy második, kötetben még nem publikált, Stanley Chapman , egy harmadik pedig Beverley Charles Rowe.
A százezermilliárd lenyűgöző műve tehát egy ragyogó betű előtti hipertext , amelyet előre elrendeltek szoftveres eszközökkel bemutatni; de a Százezermilliárd vers interneten való közzététele a jogtulajdonosok beleegyezése nélkül a 1997. május 5ideiglenes ítélethez, amely elősegítette a francia ítélkezési gyakorlat kialakítását az internetes szerzői jogok területén , megtartva az internetes oldalon közzétett, szerzői jog által védett versekkel kapcsolatos jogsértések minősítését.
Százezermilliárd verset zenélt meg Gilles Maugenest : "A százezermilliárd vers ezen zenei változata csak az első 4 szonettet használja, de részben kompenzálja hiányát kombinációkban az ugyanazon szabályok alá eső hangszeres részek jelenlétével. mint az énekelt részek. A lehetséges dalok száma 4038 046 511 104 ( 4 a 21 erejéig ) vagy több mint négyezer milliárd. Minden második ütemben az előadó az oldalon megjelenő négy javaslat egyikét választja. Az anakrók behatolnak az előző intézkedésbe; írásos árnyalat hiányában a jelenlegi árnyalat megmarad. "
A szonettek rímei a mintát követik: abab / abab / ccd / eed
ahol: a, c és e női rímek ( -ise , -otte és -oques )
és: b és d hímnemű rímek ( [o] -ban és -in-ben ).
Ezért nem úgynevezett reguláris szonettek, amelyek tiszteletben tartják az abba / abba / ccd / ed e struktúrát.
Ezen túlmenően, Queneau nem habozik, mint mindig, hogy viccesen gondoskodjon a nyelvet a maga módján, torzítva szavak ( „exeuquise” a Exquise „cornédbîf” az marhashúsos ), úgy, hogy a szintek nyelv ( „From etruszk felirat a kő bemetszése "≠", amelyet nem talál olyan száraznak, mint egy zsák vén babot "), vagy ritka szavak ( bayoques, molve, emberlucoque ), régi formák ( avecque ) vagy onomatopoeia ( terlintintin ) használatával.
A százezermilliárd vers felhasználásával készült versek számos zenei adaptációját komponálták, nevezetesen Juliette Gréco és Les Frères Jacques .
A szoftver lehetővé teszi, hogy véletlenszerűen generál szonett egyik száz ezermilliárd verseinek szerepel az oktatási videojáték Typewriters rendezte Antoine Denize és közzétett Gallimard kiadásában 2004-ben.