Codex Nowell
| Codex Nowell | |
 A Beowulf (folio 132r) első oldala . | |
| Könyvtár | Brit Könyvtár ( London ) |
|---|---|
| Támogatás | pergament |
| Randevú | XI . Század |
| Nyelv | régi angol |
A Nowell Codex egy kézirat angolszász korai XI th században. Több költői jellegű szöveget tartalmaz, köztük a Beowulf egyetlen fennmaradt példányát . Egy másik középkori kézirattal, a "Codex Southwell" -nel (a XII . Század közepe ) kapcsolódva alkotja a Cotton Vitellius A.xv kötetet , amelyet a British Library őriz .
Tartalom
A XII . Század közepétől származó Southwell kódex , négy próza:
- egy példányt a monológok a Szent Ágoston a saját fordításában Nagy Alfréd ;
- a Nikodémus evangéliumának fordítása ;
- a Salamon és a Szaturnusz közötti párbeszéd ;
- egy töredéke Saint Quentin életének (a vége hiányzik).
Van néhány különbség a Zsolozsmák és a másik három szöveg írása között , de ezek nem elegendőek ahhoz, hogy biztosan képesek legyenek két különböző írástudónak tulajdonítani őket. A Nikodémus evangéliumának első oldalának elhasználódása alapján úgy tűnik, hogy a kódex két külön kézirat egyesüléséből származik, a Soliloquies- t utólag adták hozzá .
A Nowell-kódex, amelyet általában 1000 körül adtak ki, három prózai szövegből áll, amelyet két vers követ:
- egy töredéke Saint Christopher életéből (a kezdet hiányzik)
- A Keleti csodák, az egzotikus országok és azok lakóinak illusztrált leírása;
- állítólagos Sándor levél fordítása Arisztotelésznek ;
- Beowulf , amely a kézirat nagy részét átveszi;
- Judit , Judit könyvének egy borítója,amelyből hiányzik az eleje és a vége.
Ezeket a szövegeket két különböző írástudó írta, az egyikről a másikra való átjutás 1939 körül zajlott Beowulf-ban . A Beowulf utolsó oldalán látható kopás , többek között, arra utal, hogy Juditot később a kézirathoz csatolták, bár ugyanabban a kézben van írva, mint a Beowulf vége . Az is lehetséges, hogy Juditot eredetileg Saint Christopher élete előtt helyezték el, mielőtt költöztették volna.
A kódex meglehetősen választékos tartalma vitát váltott ki e szövegek kiválasztásának okairól. Az egyik elmélet szerint a fordító (k) tematikus kapcsolatot láttak ezek között a szövegek között: mind az öt, közel vagy távol, szörnyekkel vagy szörnyű viselkedéssel függ össze.
Történelem
A Southwell Codex köszönheti a nevét a prépostságra Southwick (in) , Hampshire , amelyre a kézirat tartozott szerint egy kézzel írt említést alján folio 2r.
A Nowell-kódex első ismert tulajdonosa az antikvárium Laurence Nowell , aki a nevét és az 1563 -as évet a kézirat első oldalára írta . A XVII . Században található Robert Bruce Cotton gyűjteményében , amelynek osztályozási rendszere megadja a kódexnek a jelenlegi nevét: ötödik helyen ("xv") állt a tetején lévő bútorok első polcán ("A") egy Vitellius császár mellszobra . Valószínűleg Cotton köti össze a két kéziratot.
A 1702 , Robert Cotton unokája örökölte azt a család gyűjteménye, beleértve a kézirat Vitelliusz A.xv, hogy a Nagy-Britannia . A tűz Ashburnham House kastély az 1731 , a Cotton Library súlyos veszteségeket szenvedett. A kézirat megúszta a pusztulást, de a lángok megrongálták az oldalak kötését és külső széleit. Idővel, komoly helyreállítás nélkül, összeomlanak és a jobb szélen karaktereket veszítenek. Így a Beowulf átírása Grímur Jónsson Thorkelin által a XVIII . Század végén a kutatók számára a gyenge minőség ellenére is értékes marad, mivel megőrzi a hiányzó levelek nyomát.
Csak a XIX . Század közepén kapcsolódott a kézirat kilenchez. Minden oldalát kivágják, mielőtt egy nagyobb papírlapból készült keretbe helyeznék. Ezeket a nagy lapokat kötik össze, az eredetit másoló kötésben. Ez a módszer megállította a vellum romlását, de megnehezítette vagy lehetetlenné tette a lapok bal szélén levő betűk beolvasását, amelyeket a keretlapok eltakarnak.
Hivatkozások
- Scragg 2014 , p. 66.
Bibliográfia
- en) Kevin Kiernan , Beowulf és a Beowulf kézirat , Ann Arbor, University of Michigan Press,1996.
- (en) Roy Michael Liuzza , Beowulf: Új versfordítás , Ann Arbor, University of Michigan Press,2000( ISBN 1-55111-189-6 ).
- en) Andy Orchard , Pride and Prodigies: Tanulmányok a Beowulf-kézirat szörnyeiben , Toronto, University of Toronto Press,2003, 352 p. ( ISBN 0-8020-8583-0 , online olvasás ).
- (en) Donald Scragg , „Beowulf-kézirat” , Michael Lapidge , John Blair, Simon Keynes és Donald Scragg (szerk.), Az angliai szász angliai Wiley Blackwell-enciklopédia , Wiley Blackwell,2014, 2 nd ed. ( ISBN 978-0-470-65632-7 )