A concordancer vagy a concordance szoftver egy nagyon hasznos kézikönyv a nyelvészek számára, amely lehetővé teszi, hogy egy korpuszban keressenek egy szót annak kontextusával együtt , függetlenül attól, hogy igazolják-e a használatát vagy tanulmányozzák.
Ez a régi papír konkordanciák számítógépes megfelelője .
Különbözőek vannak az interneten , amelyek nem mindig rendelkeznek ezzel az egyedülálló hivatással. Ez a helyzet például a Google Books és a Project Gutenberg esetében . A keresőmotorok maguk is képesek keresést végezni az interneten vagy csak meghatározott webhelyeken. Például a Quebec szó előfordulásait a francia újságokban: Liberation , Figaro , Le Monde , La Croix és Le Monde diplomatique : [1]
A fordítás , inkább a kétnyelvű concordancer hogy használjuk.