Erdészek alakulata

Az erdei zsákolók 1927 és 1945 között léteztek. Helyettesítették azokat az erdészvadászokat, akiknek testét 1924-ben eltávolították.

A két világháború között a katonai parancsnokság szorgalmazta a hadsereg nagy faanyag-szükségletének biztosítását a terepen, amelyet az erdei szappanosok egységeinek békéjétől kezdve szerveztek csak a tartalék személyzet felügyelete alatt.

Ennek az új speciális testületnek a felépítését rendelet rögzíti. E rendelet 2. cikke azonban előírja: "  Ez a különleges hadtest a mérnöki fegyverhez van csatolva  ".

A Hadmérnökök tartalék egységeiben biztosított volt a Vízügyi és Erdészeti Igazgatóság személyzetének mozgósítása . Az elődökkel ellentétben a doktrína arra készteti őket, hogy hagyják abba a katonai tevékenységet, hogy kizárólag a fatermelésnek szenteljék magukat a Mérnöki Fegyver új tagságuk részeként.

A Nemzeti Víz- és Erdei Iskolából kijövő tábornokok (tisztek) általában tartalék mérnökök voltak, és tevékenységi idejüket gyakran a Vízügyi és Erdészeti Igazgatóság üzemében teljesítették.

Missziók és szervezés

Előestéjén a 2 e  világháború részeként a nemzeti mozgósítás, hossza nemzeti szolgálat nőtt egy-két éven. Következő két év aktív szolgálati idő, az úgynevezett tapasztalható teljes időtartama katonai szolgálat az időszakok összege aktív szolgálat (két év), a rendelkezésre álló (három év), 1 st  park (16 év) és 2 nd  park (8 év ), azaz összesen 29 év.

A mobilizációs juttatásokat, amelyeket a Vízügyi és Erdészeti Igazgatóság munkatársai valószínűleg megkapnak annak a mozgósítási osztálynak megfelelően, amelyhez tartoznak, rendelet rögzíti, és az alábbi táblázat foglalja össze:

Helyzet Osztályok Feladat Rangok
Elérhetőség Rendes mérnökképzés Tartalékos rang
1 re  tartalék 7 fiatalabb osztály Rendes mérnökképzés Tartalékos rang
1 re  tartalék Egyéb osztályok Erdőmérnökök különleges alakulata (vállalat, csoport, központ) Asszimilációs fokozat
2 e  tartalék Fiatalabb osztályok Erdőmérnökök különleges alakulata (vállalat, csoport, központ) Asszimilációs fokozat
2 e  tartalék Egyéb osztályok Speciális feladat (adminisztratív szolgálati megbízás) Nincs asszimilációs fokozat
2 e  tartalék Kiosztatlan személyzet Megbízás nélkül Tartalékos rang

Tudnia kell, hogy:

A mérnökök hadseregéhez tartozó különleges szappanos-erdész testület tehát a következő kategóriákba tartozó különleges feladatokba sorolt ​​tartalékokból áll:

A speciális asszimilációs fokozatokat a Vízügyi és Erdészeti Hivatal személyzetének adományozzák a következő táblázat szerint:

A Vízügyi és Erdészeti Igazgatóság sorai Rank mérkőzések Funkciók
Vízügyi és Erdészeti Főigazgató dandártábornok A Hadifa Szolgálat vezetője
Vízügyi és erdészeti főfelügyelő dandártábornok
A víz és az erdők konzervátora Ezredes A warwoodi katonai központ vezetője
Vízügyi és erdészeti főellenőr alezredes A warwoodi katonai központ vezetőhelyettese
Vízügyi és erdészeti felügyelő Zászlóalj vezetője
Vízügyi és erdészeti felügyelőhelyettes Kapitány
A Víz és Erdők Általános Őre Hadnagy
Vízügyi és erdészeti ügyintéző Altiszt vagy alhadnagy Alhadnagy, ha szükséges felügyelet
Guard Erdészet 1 -jén és 2- e  osztály Tizedes
Víz- és erdőőrség más osztályok számára Utász 1 st  osztály

Az erdészek számára kétféle mozgósítás létezik:

Az igények jobb kielégítése érdekében kétféle egység jön létre, teljesen különböző műveletekkel:

Ezért a Mérnöki Mobilizációs Központok (CMG) felelősek a vadász-erdészek különleges alakulatának megszervezéséért az egységek felállításával a következő táblázat szerint:

Mérnöki Mobilizációs Központ Vállalatok Csoportok Központok
CMG 1 (Épinal) 9 -én és 10 -én CSF GF 17 CMBG 3, 4, 9, 31 és 34
CMG 2 2 ND CSF CMBG 16 és 35
CMG 3 (Arras) 1 re CSF GF 4 CMBG 6 és 7
CMG 4 (Grenoble) GF 5, 9 és 10 CMBG 5, 10 és 17
CMG 6 (Angers) GF 7, 8 és 14 CMBG 19, 20 és 24
CMG 7 (Avignon) 5 -én , 6 -én és 7 -én CSF CMBG 11, 23, 26 és 27
CMG 9 GF 15 CMBG 18, 22, 29 és 29a
CMG 10 3 rd & 4 th CSF GF 6 CMBG 12, 13, 32 és 33
CMG 11 (Versailles) GF 1 & 2 CMBG 1, 2, 8 és 15
CMG 28 8 e CSF GF 11, 12 és 13 CMBG 21, 25 és 37
CMAC 75 (Korzika) CMBG 30

Erdő-sapper cégek

A vállalat egyesíti az emberi és az anyagi erőforrásokat. 277 alkalmazottból áll:

Tíz társaság erdei szappant hoztak létre, "hadseregeknek" hívták, mindegyiket egy hadtesthez csatolva. Főleg a fiatalabb munkatársai 1 -jén  park, a mobilitás lehetővé tette, hogy a fát, hogy a hadsereg szükséges pontosan, napi, melegítésére vagy egy híd megépítését, egy út vagy egy menedéket.

1939-ben egy feljegyzés meghatározza az első 10 egység - a többi még ebben az időpontban még nem alakult - megoszlását a főkapitányság és a hadseregek között, "  szükségessé teszi az a kötelezettség, hogy mindkettőnek módszertani kiaknázására képesnek kell lennie. faanyagok és a megerősítések szükségessége  ”. Ettől a dátumtól kezdve ez a bontás a következő:

Céges szám Feladat
1 Azt újra Army
2 III rd Army
3 VIII e hadsereg
4 A főkapitányság tartalékában
5. II e hadsereg
6. A főkapitányság tartalékában
7 VI e hadsereg
8. A főkapitányság tartalékában
9. IV e hadsereg
10. V th Army

Emellett kialakult az észak-afrikai cégek N o  1-3, Marokkóban képzése erdőtűz kapcsolódó 31 -én  Battalion of Engineering és egyidejűleg France 13 kisegítő erdőkitermelési cég által létrehozott mutáció ömlesztve a mérnöki kar 11 cégek úttörők (ezért gyalogosok) az erdészeti munkákra a1 st március 1940. Az utóbbi 1–5-ig és 8–13-ig számítva nem része az erdőmérnökök különleges alakulatának.

A félreértések elkerülése érdekében ezek az egységek kaptak 1 st március 1940 a körzetszámok:

A jelentés bemutatja a felvételi módszert és a személyzet helyzetét a 1939. október 10 :

Erdei csoportok

1925-ben a hadmérnökök kezdeményezésére megjelentek az első erdészeti csoportok.

Az erdészeti csoportok toborzása a következő: a tiszteket a hadügyminisztérium (a hadtest vezérkari főnöke) nevezi ki, a földművelésügyi miniszter javaslatára. A Vízügyi és Erdészeti Konzervátor javasolja és kijelöli azokat a személyzeteket, akik valószínűleg a beosztott vezetőket alkotják. A mérnöki mobilizációs központ faipari szakembereket is kijelöl. Egy szöveg meghatározza, hogy az egyenruhákat a Vízügyi és Erdészeti Igazgatóságnak kell biztosítania.

Úgy döntöttek, hogy 17 erdészeti csoportot hoznak létre az egész területen:

Erdőcsoport száma Helység Feladat
1 Charleval (Eure) Párizsi régió
2 Thomery, majd Bourron-Marlotte (Seine-et-Marne) Párizsi régió
3 Saint-Rémy-du-Plain, majd La Fresnaye-sur-Chédouet (Sarthe) Párizsi régió
4 Rethondes (Oise) 1 st  régió
5. Leuglay-Voulaines (Côte d'Or) 8 th  régió
6. Andelot-en-Montagne (Jura) 7 th  régió
7 Mont-près-Chambord (Loir-et-Cher) 9 -én  régió
8. Saint-Bonnet-Tronçais (Allier) 9 -én  régió
9. La Pageonnière-en-Saint-Isnier (CMG Grenoble, Isère), majd La Ferté-Saint-Ambreuil (Saône-et-Loire) 14 e  régió
10. Sennecey-le-Grand (Saône-et-Loire) 14 e  régió
11. Ambert (Puy-de-Dome) 16 e  régió
12. Quillan (Aude) 16 e  régió
13. Mende (Lozère) 16 e  régió
14 Blain, majd Plesse (Loire-Inférieure) 16 e  régió
15 Lacanau-Ville (Gironde) 16 e  régió
16. Mimizan-Plage (Landes) 18 e  régió
17. Andelot (Haute-Marne) 18 e  régió

A víz és az erdők konzervátorai (ezredesi rang) vezetik az erdészeti csoportokat. A fakitermelés megkönnyítése érdekében az erdészeti csoportok egy nagy nemzeti erdő közelében helyezkednek el.

Például az erdészeti csoport n o  10 található Saône-et-Loire La Ferte Saint-Ambreuil lát tisztek elhelyezett Thenard vár , amíg a tűz elhelyezett melléképületek a Priory of ' Abbey La Ferte , néhány száz méterre a Sennecey-le-Grand nemzeti erdőtől .

Erdészeti központok

Úgy döntöttek, hogy a területen 37 erdészeti központot hoznak létre. Ezek a warwood-i katonai központok száma 1–27, 29, 29a, 29b, 30–35 és 37). 5 megerősített típusú, 18 normál és 14 csökkentett típusú.

Az összes erdészeti központot az Oudin dandártábornok (a víz és erdők főfelügyelője) vonják vissza Les Barres-ba . Ezredes (a Víz és Erdők konzervátora) irányítja a harcerdő egyes központjait. Egy zászlóaljparancsnok (vízügyi és erdészeti felügyelő) irányítja az egyes erdőrészleteket.

1943-ban Tunézia csapatai irányították a szolgálatokat, beleértve a hadifa-szolgálatot, 1945-ben pedig a Landes és a Vogézek egyik újjáépített hadifa-szolgálatát.

Ez a rendszer tehát a Vízügyi és Erdészeti Igazgatóság mintájára készült, amelynek feladatait átveszi, és a szokásos erdészeti vezetők felügyelik. Az egyetlen figyelemre méltó különbség a mozgósítás esetén az, hogy az erdészeti központ a helyi mérnöki ezred egy állandó elemű társaságának adminisztrációja alá tartozik. Ettől a pillanattól kezdve szervezete a következőket foglalja magában:

A ruha

1925-től megváltoztatták az erdőtisztek egyenruháját:


1939-ben a háborús erdőmérnökök teljes jogú mérnökök voltak, de csak a más fegyverekből álló katonákkal érintkező előretolt társaságok viseltek mérnöki egyenruhát. Például az első depozit Genius of War (volt strasbourgi mérnökezred békeidője), aki erdőtüzeket öltöztet a 10. században  . 1935 óta khaki színű egyenruhát viseltek:

Az erdei szappantestület altisztjeinek és besorozott embereinek különleges asszimilációs rangját a Víz- és Erdészeti Igazgatóság dandárjaira és őrzőire ruházzák át az alábbi táblázat szerint:

A Vízügyi és Erdészeti Igazgatóság sorai Rank mérkőzések Ujj kárpitok
Főjegyző Őrmester 1940 segmaj Sapeur-forestier.jpg
Dandártábornok Őrmester 1940-es őrmester-Sapeur-forestier.jpg
Guard 1 -jén és 2- e  osztály Négyes tizedes 1940 capofour Sapeur-Forestier.jpg
Guard 1 -jén és 2- e  osztály Tizedes 1940 Sapeur-Forestier tizedes.jpg
Más osztályú őrök Utász 1 st  osztály 1940 1erclas Sapeur-Forestier.jpg

A "hadseregnek" nevezett szállítmányozó társaságok részét nem képező vadász-erdészek az Eaux et Forêts hagyományos ruházatát viselik (pénzügyi zöld kabát, kékesszürke vasnadrág nárciszcsövekkel), valamint a pénzügyi zöld kepit szarvával - az erdei vadászokkal ellentétben a viselőjétől balra orientált törzsű vadászat .

Fegyverzet

A fegyverzet lecsökken: szakaszonként egy 8 mm-es karabiner  , az 1914-18 háború alatt használt puska.

Vannak még Gras puska 1870 a leltár a 10 th  cég.

A fegyverzet minden bizonnyal a Vízügyi és Erdészeti Igazgatóságtól származott.

A 2 -én világháború 1939-1945

A 1940. június 21Leopold BÉCHETOILLE, gyermekfelügyelet Általános Guebwiller hadnagy a 10 th  cég erdőtűz megölik a Vosges Girmont Val d'Ajol. A hadsereg rendjére hivatkozva halálának összefüggéseit meséli el: „  Tiszti, aki háromszor kérte egy harci egység beosztását, amely a franciaországi hadjárat során kiemelkedett lelkesedésével. 1940 júniusának visszavonulásakor a Vosges-ben szakaszával útlezárásokkal szervezték meg a páncélozott járművek előrehaladásának késleltetését, és biztosították védekezésüket, bár csak korlátozott fegyverzettel rendelkeznek. Halálra lőtték1940. június 21, ezen küldetések egyikén.  »(Huntziger aláírásával).

A valóságban a 10 th  cég óta biztosított1939. szeptember, a frontvonal különböző ezredeihez szükséges fa. Hónapjában1940. június, a cég fák kivágásával útzárakat hozott létre: „  In1940. június, itt vannak Girmontban. Mérnökök, vadászok, fakitermelők ... Erősítést várnak: az alpesi vadászok egysége, amely soha nem érkezik meg ... Nagyon rosszul vannak felfegyverkezve, de eltökélt szándékuk, hogy lelassítsák a német harckocsik előretörését. AJúnius 19Délután, a három részre a 10 th  cég abban a helyzetben, egy fa közelében Girmont. Az erdészek fenyőket láttak, ágakat vágtak, amelyek elzárták az utat. Első harckocsi támadást hajtanak végre, később 2 E- t is elutasítottak. De hamarosan a fát erősen felfegyverzett német gyalogság veszi körül, és esélyt sem hagy a 10. századra  . A kétségbeesett helyzet ismeretében Léopold Bechetoille azt javasolta embereinek, hogy oszlassanak szét, ami megtörtént. Maga a "Vive Dieu, Vive la Patrie" kiáltásaival úgy döntött, hogy az újoncnál, François Perrinnél marad.  "

A fegyverszünet előestéjén, pénteken Június 21, míg a társaságot szétszórták, a hadnagy néhány férfival visszatér az útlezáráshoz, és a Perrin sapper karabinerét használva megöli az élcsapat oldalkocsijának sofőrjét, mielőtt az utas megöli Béchetoile hadnagyot és a Sapper Perrin-t. A két férfit vasárnap délután a templomi ceremónia után temetik a falu temetőjébe. A társaság üzletei, akik a gazdaságokban rejtőzködtek, civil ruhában vesznek részt, hogy ne ismerjék el őket. A katonai hatóságok megadják Léopold Béchetoille családjának, a kártyatulajdonosának, aki személyes iratait, személyes holmiját, körmeit tartalmazza a lovak cipeléséhez.

Egy gyors felmérés lehetővé tette annak biztosítását, hogy a vállalat a mezőgazdasági termelők és a gyári munkások 95% -át képviselje, és hogy néhány fotót találjon az utódok körében. Csak a konkrét jelentések révén tudjuk a többi vállalat sorsát a májusi kavarodásban.1940. június. Egy részét a 4 th megtörténhet a szabad zónában, az 5 -én visszatér lényegében az összes része a 6 th internálták Svájcban és a többi fogságba, mint az 1 st , 2 -én , 9 -én és 10 e . A 7 -én feloldjuk a1940. július 5, A 8 th eltűnt részben1940. május 17.

A kutatás végén fel lehet sorolni azokat a veszteségeket, amelyeket az Országos Vízügyi és Erdei Iskola háborús emlékművén feltüntetett erdőtisztek között jegyeztek fel  :

Így, még akkor is, ha az emberi veszteségek korlátozottabbak voltak, mint 1914-1918-ban, a francia erdészeti igazgatás költségei 1940 nyarának fordulóján súlyosnak tűntek: 72 vezető meggyilkolásával vagy foglyul ejtésével a munkaerő több mint tizede volt hiányzik a hívás.

Az altiszten dolgozó erdészeti tisztek és szappanosok veszteségei nem ismertek, kivéve Józsefet, akit megöltek 1940. júniusDandártábornok diák a másodlagos erdészeti iskola Les Barres , tüzér, a 37 th Divizionális tüzérezred.

Az erdészek jelen voltak a Szabad Franciaország hadseregében, vagy azért, mert megnyerték Angliát, vagy gyakrabban, miután csatlakoztak de Gaulle tábornokhoz a gyarmatokon, ahol szolgáltak.

Közülük kettőt a felszabadulás társaivá tettek, de sokkal nagyobb számban vettek részt aktívan a belső ellenállásban .

Mint Saint-Dié vízügyi és erdészeti felügyelője elmondta, a zászlóalj parancsnoka, Louis François (aki a németek 1944. augusztus 22) egy fiatal kollégának, aki eljön a Vogézekbe: "  Erdészként érkezik csíkokkal az ujján, ne feledje, hogy ugyanazok vannak az ellenállásban  ".

Az erdészek valóban kiváló helyzetben voltak ahhoz, hogy a legnagyobb szolgálatot tudják nyújtani az ellenállásnak. Az a sok erdészeti projekt, amelynek megszervezéséért felelősek voltak, gyorsan a tűzálló anyagok menedékévé és a maquis óvodájává vált .

Számos, minden rendfokozatú erdész ezért az ellenállásba vetette magát, vagy azzal, hogy harcol a maquis-ban, vagy gyakrabban posztjáról, minden kockázattal, amelyet ez számukra és családjukra nézve jelentett.

Sokakat letartóztattak, megkínoztak, kitoloncoltak vagy lelőttek. Másokat megöltek a maquis által folytatott harcok során.

Különösen keleten és a nagy erdősűrűségű területeken volt a legfontosabb az akció és a veszteségek.

A Stelae felidézi ezen erdészek emlékét számos francia erdőben. A Nancy iskola tizenegy korábbi tanulója, az erdőtisztek életükkel fizettek ezért az elkötelezettségért.

Az erdei vadászokkal ellentétben nincs nyoma annak a szövegnek, amely az erdei szappanosok testének feloldódását hirdeti. Mondhatjuk, hogy 1940-es kavarodásban tűnt el.

Ban ben 1942. novembera szövetségesek észak-afrikai partraszállását követően a francia gyarmatbirodalom folytatta a harcot Németország és a tengely ellen. Egy része erdőgazdálkodók állomásozó Afrikában 1942-ben csatlakozott a jövőben én újra francia hadsereg, amely leszállt Provence származó1944. augusztus 15. Tagjai sorába, a két egykori diákok, az egyik a 108 th előmozdítása Nemzeti Iskola víz és az erdők , a második a 113 th , esni1944. november, Montbéliard és a Vogézek harcai során. Mindketten 29 évesek voltak a mérnököknél, másodhadnagy és hadnagy soraiban.

Amikor a felszabadítás után a francia hadsereget újjáépítették, a szappanosokról-forestierekről már szó sem lehetett. Csak az maradt meg, hogy a Nancy National Engineering of Water and Forests of Engineering mérnökhallgatóinak mérnökeit szisztematikusan kijelölték, hogy két év kötelező katonai oktatás (IMO) után másodhadnagyként végezzék katonai szolgálatukat a kiképzési struktúrákban való oktatásuk után hadsereg tartalék tisztjeinek politechnikai és bányászhallgatók társaságában .

Hagyományok

Konkrét érmek

Mezőgazdasági érdemrend

A Mezőgazdasági Érdemrend egy tiszteletbeli rend, amelyet Franciaországban hoztak létre a mezőgazdaságnak nyújtott szolgáltatások jutalmazására. A Mezőgazdasági Érdemrend elsősorban az erdészeti tisztek jutalma, amely 3 fokozatból áll:

  • lovag,
  • tiszt,
  • parancsnok.
Kitüntetés a vízért és az erdőkért

Az érem elkészült 1883. május 11Jules Méline földművelésügyi miniszter, és csak egy osztályt foglal magában, például a katonai érmet. Eredetileg Erdei Becsületéremnek hívták

Ez a kitüntetés vagy legalább 20 év hibátlan szolgálatot, vagy bátorságot vagy elhivatottságot jelent a feladataik ellátása során. Megjutalmazza azokat a tisztviselőket (erdőőrök és dandárok), akik részt vettek az 1870-es háború idején a harcokban, mivel a katonai érmet nekik tiltották, mivel a közigazgatás továbbra is polgári testület.

A további szövegek további 50 frank fizetést, valamint oklevél küldését írják elő.

Ennek az éremnek a jellemzői az idők folyamán alig változtak: az erdészek hagyományos színeiben díszített szalag (sárga nárcisz néven, a könnyű gyalogság zöldje, amelyet a napóleoni szárnyasok vadászaiban vagy szárnyas-gránátosaiban mozgósított erdészek már használtak. hadsereg). Mindenekelőtt az óvadék (összekötő gyűrű, a szalag és az érem között) lesz erdei szimbólumokkal terhelve, amelyeket a metsző érzékenysége szerint eltérő módon értelmeznek, és így trófea óvadékká alakulnak.

Mezőgazdasági becsületérem

A mezőgazdasági becsületérem célja a mezőgazdasági ágazat vagy a kapcsolódó iparágak bármely alkalmazottja által végzett szolgálat időbeli jutalmának a díjazása, és erőforrásainak fő részét ebből a foglalkozásból adva. Valójában ezt az érmet olyan munkatársak jutalmazására használták fel, akik törvényileg nem kaphatták meg az első két díjat.

A mezőgazdasági becsületéremnek négy szintje van:

  • Ezüst (20 év szolgálati idő),
  • Vermeil (30 éves szolgálat),
  • Arany (35 éves szolgálat),
  • Grand vagy (40 éves szolgálat).

Katonai kitüntetések

1833-tól az egyenruhájukat viselő erdei ügynökök (tisztek) tiszteletbeli jegyeket kaptak, nevezetesen:

  • a hadsereg őrségei hordozzák és bemutatják a fegyvereket, az eset szerint az egyenruhába öltözött tisztekhez asszimilált erdei ügynököknek. Az erdészek részéről abszolút viszonosság lesz a hadsereg tisztjei tekintetében,
  • bármely alacsonyabb rendfokozatú tisztnek tisztjei szerint tisztjét kell tisztelnie, akár a hadseregben, akár a vízügyi és erdészeti szolgálatoknál.

Erdei zenekarok

A Velléda vagy a Fanfare des Forestiers hangzik elNovember 11-énemlékére erdei harcosok során csökkent 1 -jén világháború alkalmával a Saint-Hubert (erdei védőszentje), és, hogy megemlékezzenek a tűz erdő alatt a 2 -én  világháború, amelyek bár a Genie viselt skarlátvörös vadászat kürt a galléron fekete alapon.

Amikor a tiszti kadétok (a " fagotok  ") átmentek  a Nemzeti Víz- és Erdőiskola végső esküdtszéke előtt , La Royale megszólalt . Jegyezze fel azokat a szavakat, amelyeket minden hallgatónak tudnia kell:

La Royale (dal, erdei rajongás)

Tehát nézze meg, milyen nehéz, ő
egy öreg tízszarvú ember, aki sokszor megjelent.
A márkák továbbadása,
Két vagy három hátsójával.
Ah! Hogy szeretnék
ma olyan jó lenni, mint ő, arra következtetni.
Csak úgy tűnik,
laza vagyok, amikor meghúzom a kis lövésemet.

Hagyományos dalok

Baliveau (dal, erdei zenekar) Erdészek dala

Lásd ezeken az utakon:
Ezek a büszke, lelkes, lendületes emberek
A kalapács mellettük lóg,
Ezek az erdészek.
Csapatuk szétszéledik, Sorban
a domboldalon
És a sötét erdő hallja
A kalapácsok lüktetését. Remeg, bozótos lehajtja

a fejét,
Már a fejsze készen áll
BALIVEAU, BALIVEAU

Déltől az óra üt
az erdő szomszédos falucskájában,
Ezután az ellenőr
jelzi, hogy álljon meg.
Egymás mellett ülünk
az árnyékban az ösvény szélén
És a táskánkból kivesszük az
étkezésünket és a borunkat.

Az étkezés közben ünnepelünk,
a távolban a visszhang megismétli
BALIVEAU-t, BALIVEAU-t.

Az utolsó órámban
Amikor a szemhéjam becsukódik,
el akarok
temetni a sötét ág alatt.
Fekete ében márványokkal
Arany betűkkel
Ezüst kereszttel
inkább egy öreg tölgyfákot
kedvelek az erdő alatt,

Hogy hajnalban néha
még hallhassam
BALIVEAU, BALIVEAU.

Tudom francia
égboltom alatt, Cserzett srácok töprengő homlokú,
Pénzügyi zöld dzsekiben
Vadász kék nadrágban.
A fül fölé hajló beret,
És az ajkakon egy dal,
Elmennek, amikor a pirospozsgás hajnal,
Fent ott színesíti a láthatárt.

Chorus
Les Forestiers (bis)
Látod őket minden időjárásban
Az ösvényeken (bis)
Völgyek felett dombok felett (bis)
Mindig magasabb (bis)
Hallod a visszhangot:
"Baliveau" (bis)
Az erdőben (bis)
Ezek indiszkrét (bisz)
Gyorsan behatoltak az
összes titokba (bisz)
Mindenki azt mondta magában, amikor látta, hogy elmúlnak:
"Milyen szép
a bátor erdészek szakmája "

A természet szívében élve
Ismerik annak szépségeit A
legkisebb díszei ismeretében
Még magánéletükben is.
A floret számlálásának kérdése?
Az erdészek kicsit ott vannak!
Martine, Lizon, Suzette,
Le srácok jól tudják!

A vadászkürt az ő kokárdájuk
Mindenki büszkén viseli
A tábornoktól az alázatos
őrségig Bátran védték
A történelem nagy könyvében
Az erdészek mindenki ismeri,
Dicsőséges oldalakat írtak
a francia ország tiszteletére.

Jegyzetek, források és hivatkozások

  1. A köztársasági elnök 1927. május 11-i rendelete az új, a hadseregben mozgósított erdei szappanosok testületének megszervezéséről.
  2. Külön testület az 1927. július 13-i törvény 40. cikke értelmében, amelyet a jelenlegi nyugdíjkódex is megerősített.
  3. 1936. április 2-i rendelet a Speciális Erdei Sapeurs Testület szervezetének rögzítéséről.
  4. Üdvözöljük a Szenátusban, tájékoztató jelentés 1936. március 17-én.
  5. 1936. április 2-i rendelet az erdőmérnökök különleges testületének szervezéséről.
  6. 1936. november 3-i 11.223-1 / EMA utasítás.
  7. Chausse, Jean-Claude: A háborús erdők katonai igazgatása: az 1939-es erdei sapper és jelvényei, Hirbec, P., Hannequart, F., Taillardat, J. coord., 2014. Történelem és az erdő hagyományok - 3 rd Kollokvium 2014 Les Dossiers FORESTIERS n o  27, Office National des Forêts, 299 p., ( ISBN  978-2-84207-388-6 )
  8. utasítás a Hadügyminisztérium n o  1549 a február 25, 1925 részletezi, hogyan kell a vállalkozások kialakítva és erdészeti csoportok.
  9. Megjegyzés GHQ szeptember 13-1939 a 4 th tanács EMG, levéltárak Shat.
  10. Szimbólumok és Hagyományok Értesítő, 106. szám, Les Sapeurs Forestiers, JRD százados (hon.) Drone, melléklet, 70. oldal.
  11. Szimbólumok és hagyományok Értesítő, 105. szám, Les Sapeurs Forestiers, a JRD kapitány (hon.) Kapitánya, 9–12. Oldal.
  12. 1936. november 3-i utasítás
  13. Kör N o  915 17 ápr 1925 a Főigazgatóság víz és az erdők, végrehajtott módosításokat egységes erdei tisztek Franciaországban.
  14. Funcken, Liliane & Fred, 1972; Az 1939-1945 közötti háborús katonák egyenruhája és fegyverei, 1. kötet, 23. és 42. oldal. ( ISBN  2-203-14311-8 )
  15. beszéde José Béchetoille (fia Léopold Béchetoille) az ünnepségen november 11-én, 2012 at az emlékmű a halott Girmont számolt Simone Manens a Fővárosi News of Girmont.
  16. Weiss Stéphane, 2010: "A második világháború idején elesett francia erdészeti vezetők nyomában", Revue Forestière Française , Histoire et Territoires, Rev. Mert. Fr. LXII-5-2010.
  17. Hirbec, Patrice: A „erdő-maquisards” a Lot-et-Garonne, Revue fa struktúráját N O  53 ( Nemzeti Erdészeti Hivatal ), oldalak 57-59.
  18. Lafitte, Jean-François, a szerepe erdő bozótos a Glières , a HIRBEC, P., Hannequart, F., J. Taillardat Coord 2014. Történelem és erdőgazdasági hagyományok -. 3 -én Symposium 2014, Erdészek Records n o  27. Office National des Forêts, 299 o., ( ISBN  978-2-84207-388-6 )
  19. Lucien Bernard Balanger, 135 th  támogatása Nemzeti Iskola víz és az erdők - Forest honvédelmi, 12 oldal.
  20. A köztársasági elnök 1883. július 7-i rendelete
  21. Cassonet, Christian: La Médaille d'Honneur des Eaux et Forêts, in Hirbec, P., Hannequart, F., Taillardat, J. coord., 2012. Erdőtörténet és hagyományok - Symposium 2012, Les Dossiers Forestiers n o  24, Office National des Forêts, 285 o., ( ISBN  978-2-84207-360-2 )
  22. A köztársasági elnök 1883. május 15-i rendelete, amely felhatalmazza a földművelésügyi minisztert arra, hogy tiszteletdíjakkal tüntesse ki azokat az erdészeti tisztviselőket, akik szolgálatuk révén kitűntek.
  23. 1884. június 25-i rendelet a hivatalban lévő alkalmazottaknak kiosztandó érmek és a kiosztott jutalom függő részének rögzítéséről.
  24. Az 1833. november 2-i rendelet 198. cikke.
  25. levele hadügyminiszter a január 3, 1878 szerepel a Kör N o  222.
  26. Velléda gall druida és prófétanő volt, aki hozzájárult Észak-Gallia Vespasianus császár elleni felkeléséhez (70-ben). Az erdészek védőszentje lett, és nevét adta trombita hangú rajongásuknak, amelyet 1870-ben írtak a nancsi erdei hallgatók.