Der gute Kamerad

A Der gute Kamerad ( A jó társ )a német fegyveres erők hagyományos siránkozása , amelyet Ludwig Uhland készített 1809- ben Tübingenben , Württemberg egyetemi városában.

Friedrich Silcher 1825-ben megzenésítette ezt a verset, valószínűleg Tübingenben is.

Mint katonai dal , akkor jobban ismert cím alatt Ich hatt „einen Kameraden ( Volt egy elvtárs ), amely felveszi az első sorban az első versszak.

Szöveg és francia fordítás

Ich hatt 'einen Kameraden, Einen bessern findst du nit. A Die Trommel schlug zum Streite, Er a meiner Seite |: In gleichem Schritt und Tritt. : | Eine Kugel kam geflogen, Gilt sie mir oder gilt sie dir? Sie hat ihn weggerissen, Er liegt vor meinen Füßen, |: Als wär ein Stück von mir. : | Meg fog halni Hand noch reichen, Derweil ich eben lad. Kann dir die Hand nicht geben, Bleib du im ew'gen Leben |: Mein guter Kamerad! : |

" 

Volt elvtársam Egy jobbat nem talál A dob harcra hívott bennünket Mindig mellettem ment Ugyanabban az időben Golyó repült felénk Nekem szól vagy neked? Kikapta az életből Most a lábamnál ül Mint egy részem Még mindig felém akarja nyújtani a kezét Ahogy újratöltem Nem adhattam neki a kezem Maradj az örök életben A jó barátom! "

francia változat

Volt elvtársam, A legjobb nem; Békében és háborúban Úgy mentünk, mint a testvérek |: Ugyanabban a tempóban jár. : | De egy golyó fütyül. Kit fognak eltalálni? Itt esik a földre, Ott van a porban; |: A szívem szakadt. : | A kéz, amit meg akar venni De feltöltöm a fegyveremet; Viszlát akkor, viszlát testvérem Az égen és a földön |: Legyünk mindig egységesek. : |

Használ

• Mivel nagyon népszerű dal a Wehrmachtban , majd a Bundeswehr -ben, különösen Erwin Rommel temetésén, de a Saint-Privat-la-Montagne-i plébániatemplomban is elhangzott a csata századik évfordulójának megünneplése során . 1870. augusztus 18.
• Ezt a dalt az ejtőernyős veteránok szövetségeinek képviselői is elénekelték Bigeard tábornok temetésén , amely Dary tábornok , Párizs katonai kormányzója és Cann tábornok, az egyik ilyen egyesület elnöke közötti vita eredetéhez vezetett .
• A "Volt egy elvtársam" francia változatot Dominique Venner , a szélsőjobboldali francia esszéista, a2013. május 31, tíz nappal az öngyilkossága után a Notre-Dame de Paris katedrálisban. Meg lehet hallgatni a "Youtube" -on: " https://www.youtube.com/watch?v=A2MekAxCOyE " (01 : 10: 25- kor)
• Van egy másik francia változat, a "La Cavalcade", amelyet Jean de Brem ejtőernyős hadnagy , a "Testament d'un Européen" szerzője és az utolsó OAS-aktivista alkotott, akit a rendőrség lelőtt.1963. április Párizsban.
• Ez a dal már régóta testvériségi kötelék az európai neofasiszta mozgalmak között, amelyet minden évben rituális módon énekeltek Madridban (és ezt mindaddig, amíg Juan Carlos király el nem bocsátotta a Franco államot) a kivégzés emlékére. Phalange, José Antonio Primo de Rivera.
• A dalt az Idegenlégióban franciául és németül is eléneklik, mert a második világháború után a Wehrmacht és az SS sok katonája bevonult az idegenlégióba, és így álltak össze egyes ezredek, többnyire németek.
• A Kabyle verziót a híres elkötelezett énekes, Ferhat MEHENNI énekli , Ferhat Imaziɣen Imula néven.
• A 2014 , találjuk ezt a dalt a filmzene a film Pas fia műfaj szerint Lucas Belvaux (forrás: kredit ) .

Külső hivatkozás

Az idegen légió énekli

Hivatkozások

1. "  Bigeard temetése: Dary tábornok haragja a volt ejtőernyősök ellen ... és válaszuk  " ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) , Jean Dominique Merchet blogja „Secret Défense”